Fakturierung oor Kroaties

Fakturierung

Fakturierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

fakturiranje

naamwoord onsydig

E-Dienstleistungen, Steuerpflichtigenkonten, elektronische Fakturierung und die Nutzung nationaler Kontrollmitteilungen 5 stellen Beispiele für diese Entwicklungen dar.
Primjer su tog razvoja e-usluge, računi poreznih obveznika, e-fakturiranje, upotreba nacionalnih izvješća o kontroli 5 .

voorbeelde

Angabe der drei wichtigsten Gebührenverzeichnisse, die die Ratingagentur zur Fakturierung des Kunden angewandt hat.
Navode se tri glavne tarife naknada na temelju kojih je agencija za kreditni rejting naplatila uslugu klijentu.

Online-Dienste in Bezug auf Fakturierung
Online usluge fakturiranja

Leistungen des elektronischen Handels, nämlich Entgegennahme von Aufträgen und Dienstleistungen der Auslieferung, Fakturierung (für elektronische Bestellsysteme), Vermittlungsleistungen in Handelsgeschäften und Abschluss von Handelsgeschäften über Online-Shops
Usluge elektroničke trgovine, odnosno primanja narudžbi i usluge dostave, fakturiranje (za elektronsko naručivanje), usluge posredništva za komercijalne transakcije i zaključivanje komercijalnih transakcija putem e-trgovina

Angabe der drei wichtigsten Gebührenverzeichnisse, die die Ratingagentur zur Fakturierung des Kunden angewandt hat.
Navode se tri glavna programa naknada na temelju kojih je agencija za kreditni rejting naplatila uslugu klijentu.

a) Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und seeverkehrsbezogenen Dienstleistungen im unmittelbaren Kontakt mit Kunden, vom Kostenanschlag bis zur Fakturierung, ohne Rücksicht darauf, ob diese vom Dienstleistungserbringer selbst oder von Dienstleistungserbringern, mit denen der Dienstleistungsverkäufer eine feste Geschäftsverbindung eingegangen ist, betrieben oder angeboten werden;
(a) marketing i prodaju pomorskog prijevoza i s njim povezanih usluga putem izravnog kontakta s kupcima, od ponude do izdavanja računa, bez obzira na to obavlja li te usluge ili nudi dotični davatelj usluge ili davatelji usluga s kojima prodavatelj usluge ima uspostavljen trajni poslovni odnos;

Fakturierung, Gewerbliche Fakturierung
Fakturiranje, Usluge poslovnog fakturiranja

Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung von Online-Händlern für und im Namen solche (r) Händler, jedoch auch für und im Namen von Dritte (n), die an der Zahlungskette beteiligt sind, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Fakturierung, Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte
Poslovno upravljanje i poslovno administriranje online trgovaca za i u ime takvih trgovaca, ali također za i u ime drugih stranki koje su sudionici u platnom lancu, Narudžbe (administrativna obrada narudžbi za kupnju), Fakturiranje, Pregovaranje i zaključenje komercijalnih transakcija za treće osobe

Entwurf, Entwicklung, Programmierung, Vermietung, Installation, Implementierung, Aktualisierung, Wartung von Computersoftware für Abrechnungs-, Gebühren-, konvergente Abrechnungs-, Fakturierungs-, Echtzeit-Verrechnungs-, Kundenverwaltungs- und Kundenbindungssysteme
Dizajn, razvoj, programiranje, iznajmljivanje, instalacija, provedba, ažuriranje, održavanje računalnog softvera koji se odnosi na naplatu, terećenje, konvergentnu naplatu, fakturiranje, terećenje u stvarnom vremenu, te sustave upravljanja klijentima i odnosa s klijentima

Diese Richtlinie sollte Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung in keiner Weise daran hindern, unter Einhaltung der in den Artikeln 101 und 102 des AEUV enthaltenen Wettbewerbsvorschriften mit anderen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung Repräsentationsvereinbarungen im Bereich der Rechtewahrnehmung abzuschließen, um die Verfahren zur Lizenzvergabe an die Nutzer zu gleichen, diskriminierungsfreien und transparenten Bedingungen zu erleichtern, auch im Hinblick auf die gemeinsame Fakturierung, zu verbessern und zu vereinfachen und um Mehrgebietslizenzen auch für Bereiche zu erteilen, die nicht zu den in Titel III dieser Richtlinie genannten Bereichen zählen.
Nijedna odredba ove Uredbe ne bi trebala sprječavati organizacije za kolektivno ostvarivanje da, u skladu s pravilima tržišnog natjecanja utvrđenima u člancima 101. i 102. UFEU-a o funkcioniranju Europske unije, sklope sporazume o zastupanju s drugim organizacijama za kolektivno ostvarivanje prava u području upravljanja pravima kako bi korisnicima olakšale, poboljšale i pojednostavile postupke za izdavanje odobrenja, uključujući u svrhe jedinstvenog ispostavljanja računa, pod jednakim, nediskriminacijskim i transparentnim uvjetima, te kako bi ponudile odobrenja za više državnih područja, posebno u područjima koja su različita od onih navedenih u glavi III. ove Direktive.

b) „Verkehrsdaten“ Daten, die zum Zwecke der Weiterleitung einer Nachricht an ein elektronisches Kommunikationsnetz oder zum Zwecke der Fakturierung dieses Vorgangs verarbeitet werden;
(b) „podaci o prometu” znači svi podaci koji se obrađuju u svrhu prijenosa komunikacije na elektroničkoj komunikacijskoj mreži ili za njezino naplaćivanje;

a) Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und seeverkehrsbezogenen Dienstleistungen im unmittelbaren Kontakt mit Kunden, vom Kostenanschlag bis zur Fakturierung, unabhängig davon, ob diese vom Dienstleistungserbringer selbst oder von Dienstleistungserbringern, mit denen der Dienstleistungsverkäufer eine feste Geschäftsverbindung eingegangen ist, betrieben oder angeboten werden;
(a) marketing i prodaju pomorskog prijevoza i s njim povezanih usluga izravno kupcima, od ponude do izdavanja računa, bez obzira na to pruža li te usluge ili nudi dotični davatelj usluge ili davatelji usluga s kojima prodavatelj usluge ima uspostavljen trajni poslovni odnos;

Dies wird im Wesentlichen über die folgenden Unternehmen abgewickelt: die Fakturierung über CM-CIC Factor und die Objektfinanzierung (einschl. Leasing) über die Unternehmen CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail und Bail Actea.
Te se djelatnosti obavljaju preko sljedećih glavnih subjekata: CM-CIC Factor pruža usluge otkupa potraživanja, a CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail i Bail Actea pružaju usluge financiranja opreme, uključujući i leasing.

Wir haben jede Fakturierung, jeden Transfer und sämtliche Papiere durchgesehen.
Pregledali smo račune i dokumente o transferu novca i sve papire.

Computerprogramme und Software in Bezug auf elektronische Auftragserteilung, elektronische Angebote, zentrale Preisaktualisierung, Buchungskalender, Terminbestätigungen, Berichtswesen, Strichcodeverwaltung, Fakturierung, Pauschalpreiserstellung, Buchhaltung, Lieferantenzahlungen, Lagerwesen, Reifeneinlagerung, elektronische Rechnungen, Zahlungsverkehr, Kundendienst und Pflege von Kundenkontakten
Računalni programi i softver za elektronički unos narudžbi, za elektroničke ponude, za središnje ažuriranje cijena, za kalendare rezervacije smještaja, za vrijeme pečaćenja, za izvješćivanje, za rukovanje bar kodovima, za fakturiranje, za upravljanje cijenama paketa, za računovodstvo, za plaćanje dobavljača, za skladištenje, za skladište guma, za e-fakturiranje, za plaćanje, za brigu o korisnicima i za praćenje kupaca

Fakturierung, nämlich Senden und Empfangen von elektronischen Rechnungen sowie Vorbereiten, Scannen und Senden von Rechnungen
Fakturiranje, odnosno slanje i primanje elektroničkih faktura, kao i pripremanje, skeniranje i slanje faktura

Dienstleistungen im Bereich Buchhaltung, Rechnungsführung und Fakturierung
Usluge iz područja knjigovodstva, računovodstva i fakturiranja

a) für die Wertpapierfirma erbrachte Beratungs- und andere Dienstleistungen, die nicht Teil ihres Anlagegeschäfts sind, einschließlich der Beratung in Rechtsfragen, Mitarbeiterschulungen, der Fakturierung und der Bewachung von Gebäuden und Mitarbeitern;
(a) pružanje savjetodavnih usluga društvu i drugih usluga koje ne čine dio investicijskog poslovanja društva, uključujući pravno savjetovanje društva, osposobljavanje zaposlenika društva, usluge fakturiranja i osiguranja poslovnih prostora i zaposlenika društva;

Maßnahmen ergriffen wurden, um die Mängel im Zusammenhang mit den Mittelübertragungen anzugehen, d. h. strengere Vorschriften hinsichtlich der Frist für die Unterzeichnung von Verträgen umgesetzt und IT-bezogene Verträge im Hinblick auf die Fakturierung entsprechend den Vorgaben überarbeitet wurden und das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union ein neues Fakturierungssystem eingeführt hat, damit Übertragungen im Bereich der Übersetzung verringert werden können,
da su poduzete mjere za rješavanje nedostataka povezanih s prijenosom odobrenih sredstava unaprijed, to jest provedba strožih pravila u vezi s rokom za potpisivanje ugovora, izmjena posebnih ugovora na području informacijske tehnologije kojom se omogućuje fakturiranje u skladu s očekivanim rezultatima i uvođenje novog sustava fakturiranja u Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije kojime se omogućuje smanjenje prijenosa na području prevođenja,

Forschung, Entwurf und Entwicklung von wissenschaftlichen Lösungen, Apparaten, Instrumenten und Software für Lohn- und Gehaltsabrechnung, Fakturierung und Kostenrechnung
Istraživanje, osmišljavanje i razvoj sljedećeg: znanstvena rješenja, uređaji, instrumenti i softver za izračun plaće, fakturiranje i računanje troškova

Unternehmen [E] wird zudem weitere Funktionen ausüben, insbesondere die Fakturierung im Auftrag und im Namen von Newco.
Društvo [E] obavljat će i druge funkcije, konkretno funkciju fakturiranja za Newco i u njegovo ime.

Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Fakturierungs- und Zahlungssystemen;
IT sustav za upravljanje narudžbama koji je povezan sa sustavom za izdavanje računa i plaćanje,

Fakturierung
Fakturiranje

Daher werden die Zweigniederlassungen von Unternehmen [E] und Unternehmen [M] tatsächlich so beschrieben, als dass sie sehr ähnliche Risiken tragen und sehr ähnliche Funktionen wahrnehmen; zudem sind beide Zweigniederlassungen an der Fakturierung beteiligt.
Stoga se za podružnice društva [E] i društva [M] u stvarnosti navodi da snose vrlo slične rizike i pružaju vrlo slične funkcije te su obje podružnice uključene u fakturiranje.

Buchhaltung, Lohn-Gehaltsabrechnungen, Buchführung, Buchprüfung, Fakturierung
Računovodstvene usluge, Izrada platnih lista, Vođenje knjiga, Vođenje knjiga, Fakturiranje

Betriebliche Fakturierung
Poslovno fakturiranje