Frikadelle oor Kroaties

Frikadelle

/fʀikaˈdɛlə/ naamwoord vroulike

Fleischpflanzerl (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pljeskavica

naamwoord vroulike

ćufta

naamwoord vroulike

Hast du mein Frikadellen-Sandwich?
Imaš moju ćufta sub?

voorbeelde

Hamburger, Frikadellen und Schnitzel auf pflanzlicher Basis
Hamburgeri, mesne okruglice i rebarca na biljnoj bazi

Nachdem Chris und ich uns also etwa einen Tag lang angestarrt hatten, entwickelten wir etwas, das der Hamburger- Frikadelle ziemlich nah kam, und wie Sie sehen können, formt es sich grundsätzlich auch wie Hackfleisch.
Nakon što smo Chris i ja jedan dan zurili jedan u drugog, smislili smo nešto što je prilično nalikovalo smjesi za hamburgere.

Und so mache ich meine berühmten Frikadellen.
I tako radim svoje slavne mesne kuglice.

Hab noch nie so gute Frikadellen gegessen.
Takvo što nikad nisam jeo.

Fleischbällchen, Frikadellen, kleine Fleischbratlinge
Mesne okruglice, kosani odresci, odresci

Hier ist die Soße für die Frikadellen.
Ovdje saft za njokleci...

Aber sie winkte meistens nur ab und sagte, ich solle mehr Frikadellen und Nudeln essen, und ich bekam nur selten etwas über die Geschichte zu hören, die mich so interessierte.
Ali ona bi samo slegnula ramenima, rekla mi da pojedem još ćufta, još tjestenine i tako sam rijetko slušao bilo što o povijesti o kojoj sam želio slušati.

Einzelhandelsverkauf und Verkauf über Telematiknetze von Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln, Maschinen für die Herstellung von Hamburgern, Frikadellen, Kroketten und Nebenprodukten aus Fleisch
Usluge maloprodaje i prodaje putem telematskih mreža strojeva i alatnih strojeva, posebice elektromehaničkih aparata za pripremu hrane, strojeva za izradu hamburgera, mesnih okruglica, kroketa i mesnih prerađevina

Der Käse schmilzt auf der Frikadelle.
Sir mora biti na biskvitu.

Ich habe gefrorene Frikadellen von Costco.
Imam smrznute pljeskavice.

Nicht bei der Filetierung an der Verpackungsanlage entsorgtes Rückgrat vom Lachs wird zumeist als Ware des unteren Marktsegments verkauft und hauptsächlich in Tierfutter oder als Bestandteil von Suppen, Frikadellen und Pasteten verwendet.
Kada se leđne kosti lososa ne bacaju u stanici za pakiranje gdje se odvija filetiranje, uglavnom se prodaju kao proizvodi niske kvalitete i koriste kao hrana za životinje, no i kao sastojak za juhe, smjese za hamburgere i paštete.

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln, Maschinen für die Herstellung von Hamburgern, Frikadellen, Kroketten und Nebenprodukten aus Fleisch
Instalacija, održavanje i popravak strojeva i alatnih strojeva, posebice elektromehaničkih strojeva za pripremu hrane, strojeva za izradu hamburgera, mesnih okruglica, kroketa i mesnih prerađevina

Wenn ihr Fleisch wollt, zwei Frikadellen kosten dreihundert.
Ako želite meso, dvije okruglice stoje tristo rubalja.

Fleisch, Fisch, Wild und Geflügel, sowie Waren daraus in frischer, tiefgefrorener, geräucherter und teilzubereiteter Form, auch in Form von Frikadellen oder als Extrakt
Meso, riba, divljač i perad te proizvodi od toga u svježem, smrznutom, dimljenom i djelomice pripremljenom obliku, i u obliku frikadela ili kao ekstrakt

Satés, Hamburger, Würste, Frikadellen, Frühlingsrollen, Nuggets und ähnliche Imbissgerichte, mit Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild zubereitet
Satay, pljeskavice, kobasice, frikandel (nizozemska kobasica), proljetna rolada, pohani komadići (nugget) i slične zakuske pripremljene s mesom, ribom peradi i divljači

Ihre Gesäßbacken waren abgehackt worden, das zarteste Fleisch, das sich am besten für Frikadellen und Würste eignete.
Stražnjice su im bile odsječene, najmekše meso, najbolje za izradu mljevenog mesa i kobasica.

Ich nehme ein Frikadellen Sandwich von Riggio.
Uzet ću sendvič s mesnim okruglicama iz Riggio's-a.

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln, Maschinen für die Herstellung von Hamburgern, Frikadellen, Kroketten und Nebenprodukten aus Fleisch
Strojevi i alatni strojevi, posebice elektromehanički aparati za pripremu hrane, strojevi za izradu hamburgera, mesnih okruglica, kroketa i mesnih prerađevina

Sie helfen mir mit meinem Rucksack, damit ich die Frikadellen rausholen kann
Dodajte mi ruksak da izvadim svedske kosane odreske

Das Geheimnis eines guten Burgers liegt in der Menge der Frikadelle.
Tajna dobrog burgera je debljina mesa.

Ich will keine Frikadelle.
Ne jedu mi se odresci.

Ich hatte ein Frikadellensandwich mit extra Frikadelle bestellt.
Naručio sam sendvič od mesnih ikruglica, s više okruglica.

Um perfekte Frikadellen zu formen, muss man unmittelbar vorher seine Hände nass machen.
Tajna dobrih polpeta je u tome da moraš umrljati ruke.

Hast du mein Frikadellen-Sandwich?
Imaš moju ćufta sub?

Hamburger, Frikadellen und Schnitzel auf Sojabasis
Hamburgeri, mesne okruglice i rebarca na bazi soje