Gottesmutter oor Kroaties

Gottesmutter

eienaam vroulike

Die Mutter von Jeus Christus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Majka Božja

naamwoord vroulike

Ich vertraue diesen Aufruf der Fürsprache der allerheiligsten Gottesmutter Maria an.
Povjeravam ovaj apel zagovoru Presvete Majke Božje, Marije.

voorbeelde

Der erste Tag des Jahres ist das Hochfest der Gottesmutter, auf das die Erscheinung des Herrn folgt, mit der Erinnerung an den Besuch der Sterndeuter.
Prvog dana u godini je svetkovina Majke Božje, nakon koje slijedi Bogojavljenje, sa spomenom pohoda mudracâ.

In jener Geste der Gottesmutter liegt die ganze Botschaft von Lourdes!
U toj gesti stoji cijela poruka Lurda!

Nun wenden wir uns an die allerseligste Gottesmutter, Spiegel der Nächstenliebe.
Obraćamo se sada Blaenoj Djevici Mariji, ogledalu ljubavi.

Wir sollen oft daran denken, wie die Gottesmutter jenen Karsamstag erlebt hat: in Erwartung.
Mnogo razmišljajmo o tome kako je Gospa proživjela tu Veliku subotu; u očekivanju.

Gegen Ende der Herrschaft von Anastasios I. übersiedelte er dann nach Konstantinopel (um das Jahr 518) und ließ sich dort in dem Kloster bei der Kirche der »Theotókos«, der Gottesmutter, nieder.
Potom se, pred kraj vladavine Anastazija I. (oko 518.), preselio u Carigrad i ondje smjestio u samostan uz crkvu Bogorodice u četvrti Kyros.

Beten wir zur Gottesmutter, wir alle gemeinsam, für das irakische Volk.
Pomolimo se svi zajedno Gospi za irački narod.

Darum bitten wir vertrauensvoll die Jungfrau und Gottesmutter, Stern der Evangelisierung.
To s pouzdanjem molimo Djevicu Majku Boju, Zvijezdu evangelizacije.

Und die Gottesmutter hat sich niemals von dieser Liebe entfernt: ihr ganzes Leben, ihr ganzes Sein ist ein »Ja« zu dieser Liebe, ein »Ja« zu Gott.
A Marija se nije nikada udaljila od te ljubavi: čitav njezin ivot, čitavo njezino biće je "da" toj ljubavi, "da" Bogu.

Erinnert euch morgen früh daran, mit eurem Herzen und euren Lippen die Gottesmutter zu grüßen und ihr zu sagen: »Herzlichen Glückwunsch!
Upućuju joj se pozdravi, čestitke... Sjetite se sutra, od ranoga jutra, pozdraviti od srca i svojim ustima Gospu i reći joj: "Čestitam!".

Bevor wir alle gemeinsam mit dem Angelusgebet die Gottesmutter anrufen, möchte ich die tiefe Marienverehrung des seligen Paul VI. hervorheben.
Prije nego zazovemu Djevicu Mariju molitvom Anđelova pozdravljenja, drago mi je istaknuti duboku marijansku pobožnost blaženog pape Pavla VI.

Und bitten wir die Gottesmutter um sie, die der Sitz der Weisheit, dieser Gabe, ist: sie möge uns diese Gnade schenken.
I molimo Mariju, koja je Prijestolje mudrosti, za taj dar: neka nam ona dadne tu milost.

Nach der festlichen Eucharistiefeier und dem traditionellen Bittgebet an die Gottesmutter von Pompeji richten wir mit dem Gebet des Angelus wie jeden Sonntag unseren Blick noch einmal auf Maria und empfehlen ihr die großen Gebetsanliegen der Kirche und der Menschheit.
Draga braćo i sestre, nakon svečanoga euharistijskog slavlja i tradicionalne Prošnje Gospi od Pompeja upravimo, kao i svake nedjelje, još jednom svoj pogled k Mariji molitvom Angelusa i njoj povjerimo velike nakane Crkve i čovječanstva.

Trotz der ungünstigen Voraussetzungen in der Tradition der Evangelien fand die kultische Verehrung der jungfräulichen Gottesmutter in der christlichen Kirche eine neue Ausdrucksmöglichkeit in der Marienverehrung.“
Usprkos nepovoljnih pretpostavki naučavanja Evanđelja, kultno obožavanje djevice i majke našlo je unutar kršćanske Crkve novu mogućnost izražavanja u obožavanju Marije.”

Sie wusste nicht, wie sie das Problem ihres Sohnes lösen sollte, aber sie hat den richtigen Weg gewiesen: Geh’ zur Gottesmutter, und sie wird es dir sagen.
Nije znala kako pomoći svom sinu da se oslobodi svog problema, ali je pokazala pravi put: odi Gospi i ona će ti reći.

Das Kirchenjahr ist ein großer Weg des Glaubens, den die Kirche zurücklegt, wobei ihr stets die Jungfrau und Gottesmutter Maria vorangeht.
Liturgijska je godina veliki hod vjere na kojem Crkvu uvijek predvodi Djevica Majka Marija.

Im Norden gibt es keine Schwertkämpfer, die sich mit Arn messen können, das schwöre ich bei der Gottesmutter!
Na sjeveru ne postoji ni jedan mačevaoc koji se može mjeriti s Arnom, kunem se Majkom Božjom!

Denken wir dann an die Gottesmutter, die so gut, so schön ist, und nehmen wir unseren Rosenkranz und beten zu ihr.
Zatim se sjetimo Gospe, koja je tako dobra, tako lijepa, pa uzmemo krunicu te joj se pomolimo.

Bitte vergesst nicht: Betet für die Synode, betet zur Gottesmutter, dass sie diese Synodenversammlung beschütze.
Molim ne zaboravite moliti za Sinodu, molite se Gospi da čuva tu Sinodu.

Ich wünsche euch ein gutes Fest heute, am Tag der Gottesmutter: frohes Fest und gesegnete Mahlzeit!
Svima elim ugodnu dananju svetkovinu, Gospin dan: ugodan blagdan i dobar tek!

Das leuchtende Zeichen der in den Himmel aufgenommenen Gottesmutter erstrahlt um so mehr, wenn sich am Horizont traurige Schatten des Schmerzes und der Gewalt zu verdichten scheinen.
Sjajni znak Uznesene u nebo još više sjaji kad se čini da se na obzorju gomilaju alosne sjene boli i nasilja.

Liebe Freunde, gestern haben wir einen besonderen liturgischen Gedenktag der allerseligsten Gottesmutter Maria gefeiert und Gott für ihr Unbeflecktes Herz gepriesen.
Dragi prijatelji, jučer smo slavili posebni liturgijski spomen Presvete Marije veličajući Boga zbog njezina Bezgrešnog Srca.

Die Gottesmutter hatte sich seiner mehr erbarmt, als er es verdiente.
Majka Božja smilovala se nad njim više nego što je zaslužio.

Wir wollen einen Moment in Stille und dann zur Gottesmutter für diese unsere Brüder und Schwestern beten und uns auch bemühen, ihnen unsere konkrete Hilfe zukommen zu lassen.
Molimo za tu nau braću i sestre i traimo da im se poalje konkretna pomoć.

Deshalb läßt uns die Liturgie heute, kurz vor dem Weihnachtsfest, das Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria feiern: das Geheimnis der Gnade Gottes, die vom ersten Augenblick seines Daseins jenes Geschöpf umhüllte, das dazu bestimmt war, die Mutter des Erlösers zu werden, und es deshalb vor der Ansteckung der Erbsünde bewahrte.
Stoga nas liturgija danas, u predboićno vrijeme, potiče da slavimo svečani blagdan Bezgrešnog začeća Marijina: otajstvo milosti Boga koji je od prvoga trenutka njezina postojanja obavio stvorenje određeno da postane Majkom Otkupiteljevom, očuvavši je od ljage istočnoga grijeha.

Am heutigen Hochfest der Aufnahme der Gottesmutter in den Himmel feiern wir den Übergang vom irdischen Dasein zur himmlischen Seligkeit jener Frau, die den Herrn des Lebens im Fleisch geboren und im Glauben angenommen hat.
Danas, na svetkovinu Uznesenja Bogorodice na nebo, slavimo prijelaz iz zemaljskog stanja u nebesko blaženstvo one koja je rodila u tijelu i prihvatila u vjeri Gospodara života.