Hafes oor Kroaties
Hafes
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Hafiz
Sie wissen, was Hafes sagt:
Znate šta Hafiz kaže:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.
Zato žene žive dužeEurLex-2 EurLex-2
Deswegen war der Eunostos-Hafen auch der bevorzugte Handelshafen der Stadt.
Izluđivala je oca i meneLiterature Literature
Es handelt sich entweder um den Hafen, in dem er anmustert, oder das Land, in das er zur Abmusterung einreist.
Ali mogao je oživjeti mrtve samo na minutuEurLex-2 EurLex-2
Getreidekörner von Hafer, gequetscht oder als Flocken
Ne moramo odmah doćiEurlex2019 Eurlex2019
– Die Verwendung der Alfapass-Karte, die seinerzeit eingeführt wurde, um die Häfen vor terroristischen Aktivitäten zu schützen, könnte ungeeignet sein, um zu überprüfen, ob die logistischen Arbeitnehmer in der Lage sind, ihre Aufgaben sicher auszuführen.
regulator Helija zatvorenEuroParl2021 EuroParl2021
IV) Häfen — ein zentrales Element für die Dynamik der maritimen Industrie
Pronađite mi alternativeEurlex2019 Eurlex2019
ii) Zahl der verbesserten Schienen-Straßen-Terminals, sowie der verbesserten oder neuen Verbindungen zwischen Häfen durch Meeresautobahnen,
Imate posetioceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um den Überprüfungsaufwand weiter zu verringern und den Zeitraum, in dem das Schiff wirtschaftlich genutzt werden kann, zu maximieren, sollten Schiffe, die der Hafenstaatkontrolle unterliegen, in den Geltungsbereich der Richtlinie 2009/16/EG übergehen, während der Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie auf Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge im Linienverkehr zwischen Häfen innerhalb eines Mitgliedstaats oder zwischen einem Hafen eines Mitgliedstaats und einem Hafen in einem Drittstaat beschränkt werden sollte, wenn die Flagge des Schiffes mit der des betreffenden Mitgliedstaats übereinstimmt.
Ako si slobodna, mogu li te otpratiti doma?EurLex-2 EurLex-2
Im Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen sind die Organisation der Gefahrenabwehr im Hafen, ihre Aufgabenteilung und Arbeitsverfahren im Einzelnen festzulegen.
Valjda samo ne znam kako mu reći istinuEurLex-2 EurLex-2
Datum/Uhrzeit, zu denen die Hilfe/Passagiere voraussichtlich am Entladeort/-hafen ankommen
Satnice, ima li išta što vaša Tok' ra sjećanjaEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarung bezieht sich auf Strecken des Schienen- und des Straßennetzes sowie auf Häfen und Flughäfen.
Gdje je sada?EurLex-2 EurLex-2
PCT steht mit anderen EU-Häfen im Wettbewerb und wird ihre Marktposition in den nächsten Jahren verbessern.
Pitaj je šta nije u redu.Zapocinje svađuEurLex-2 EurLex-2
Ein EU-Schiff, das in einem kap-verdischen Hafen anlandet oder seine Fänge an ein kap-verdisches Verarbeitungsunternehmen verkauft, erhält einen finanziellen Anreiz in Form eines Gebührennachlasses in der in den technischen Übersichtsbögen in Anlage 2 zu diesem Anhang angegebenen Höhe.
Da, otišao si u žurbi.Nisam ti stigao objasnitiEurLex-2 EurLex-2
Im Oktober 1803 gelang es der tripolitanischen Flotte, die USS Philadelphia unbeschädigt zu erbeuten, nachdem die Fregatte bei einer Patrouille im Hafen von Tripolis auf Grund gelaufen war.
Neki manijak je rasturio mjestoWikiMatrix WikiMatrix
Die Verbindungen zwischen Sizilien und den drei Ägadischen Inseln betrieb Siremar, ausgehend vom Hafen Trapani, ganzjährig mit einem Fährschiff (Personen- und Güterbeförderung) und zwei Schnellbooten.
Nemoj je povrijeditiEuroParl2021 EuroParl2021
In der REFIT-Bewertung wurden eine stärkere Harmonisierung dieser Konzepte und eine vollständige Angleichung an das MARPOL-Übereinkommen gefordert, um unnötigen Verwaltungsaufwand sowohl für die Häfen als auch die Hafennutzer zu vermeiden.
Nisam siguran.Možete li ih probuditi?not-set not-set
Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.
Baš nas briga, ako smo sve bliže i bliže Eldoradujw2019 jw2019
Wenn überhaupt, könne es sich seiner Auffassung nach nur beim Betrieb von Trockendock 3 um eine öffentliche Dienstleistung handeln, da dies die größte Dockkammer im Hafen von Neapel sei.
Ide li taj sat točno?Eurlex2019 Eurlex2019
Auch in Anbetracht ihrer Rechtsform (und der im Allgemeinen mit dieser Rechtsform einhergehenden Merkmale) müssten die meisten in Artikel 180 Absatz 2 ESG aufgeführten Häfen — bei denen es sich um AG, Gen.mbH oder autonome Kommunalverwaltungen handelt — zudem grundsätzlich der IS unterliegen (72).
Mislio sam je moj otac previše zaštitničkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird darauf hingewiesen, dass, auch wenn die aktuelleren Daten der mitarbeitenden indischen Unternehmen herangezogen und wegen des längeren Beförderungswegs von chinesischen Häfen berichtigt worden wären, die Höhe der Berichtigungen sehr ähnlich (mit einem Unterschied von weniger als einem Prozentpunkt) ausgefallen wäre.
Toliko je bila vrela i puna pare da mi je otvorila poreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass bei einer Überprüfung eines in einem Hafen in seinem Hoheitsgebiet befindlichen Schiffs auch geprüft wird, ob die Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 18 an Bord mitgeführt wird.
Meni se sviđanot-set not-set
Nach den Berechnungen der Kommission lagen die Schiffe insgesamt sieben Tage im Hafen.
To mogu učinitieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Festmachen“ die An- und Ablegedienste — einschließlich der Verbringung nach einer anderen Stelle am Hafenkai —, die für den sicheren Betrieb eines Wasserfahrzeugs im Hafen oder in der Zugangswasserstraße zum Hafen benötigt werden;
Trebat ce ti jos informacijaEuroParl2021 EuroParl2021
c) in den Reisedokumenten von Seeleuten, die sich nur während der Liegezeit des Schiffes in dem Gebiet des angelaufenen Hafens im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten;
Ljubavnica dovedena iz sirotištaEurLex-2 EurLex-2
bezweifelt die Verhältnismäßigkeit der vor allem in Artikel 12 genannten Forderungen hinsichtlich der Ausführlichkeit der von den Hafenbehörden über erhaltene öffentliche Mittel zu machenden Angaben und der Verpflichtung zu einer getrennten Buchführung, insbesondere was die je nach Lage des Hafens stark variierenden Kostenstrukturen angeht;
Koliko dugo treba da trpim to?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.