Lenz oor Kroaties

Lenz

/lɛnts/ naamwoord manlike

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

proljeće

naamwoord onsydig

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

Wir verreisen im Lenz, zum Schreiben.
Na proljeće ćemo otputovati na pisanje.

lenz

Adjective

voorbeelde

« Lenz zuckt die Schultern. »Möglicherweise hat der Maler eine Zeit lang in einem Gefängnis gesessen.
Lenz slegne ramenima. — Možda je slikar proveo neko vrijeme u zatvoru.

Die Erarbeitung der vorliegenden Schlussanträge und des Vorschlags einer Antwort auf die drei Vorlagefragen erfolgte zwangsläufig vor dem Hintergrund der (verzwickten) Frage, ob der Gerichtshof im Urteil Faccini Dori(168) zu Recht eine horizontale unmittelbare Wirkung verneint hat(169), und zwar entgegen der von Generalanwalt Lenz in jener Rechtssache(170) ausgesprochenen Empfehlung und entgegen der Argumentation von zwei anderen Generalanwälten in vorausgegangenen Rechtssachen(171).
Proces pripreme ovog mišljenja i predlaganja odgovora na tri upućena pitanja neizbježno se odvijao s obzirom na (složeno) pitanje je li Sud u presudi Faccini Dori(168) s pravom odlučio ne prihvatiti horizontalni izravni učinak(169), suprotno preporuci nezavisnog odvjetnika C. O. Lenza u tom predmetu(170) i zaključcima drugih dvaju nezavisnih odvjetnika iz ranijih predmeta(171).

Ist außer dem Hauptlenzsystem ein Notlenzsystem vorhanden, so muss dieses unabhängig von der Hauptanlage und so angeordnet sein, dass eine Pumpe jede überflutete Abteilung lenzen kann, wie dies in Absatz .2.1 vorgeschrieben ist; in diesem Fall brauchen nur die für den Betrieb der Notanlage benötigten Ventile von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden zu können.
Ako uz glavni kaljužni sustav postoji i kaljužni sustav za slučaj nužde, on mora biti neovisan o glavnom sustavu i izveden tako da, u slučaju naplavljivanja, pumpa može crpsti iz svakog odjeljka, kako je navedeno u stavku .2.1.; u tom slučaju mora postojati mogućnost da se s mjesta iznad pregradne palube upravlja samo ventilima koji su potrebni za rad sustava za slučaj nužde.

Lenz Roger Wheaton zu dem Eingeständnis brachte, dass seine Krankheit ihn vor Jahren impotent gemacht hat.
Lenz izmaltretirao Rogera Wheatona da nam kaže da je zbog bolesti prije nekoliko godina postao impotentan.

(l) Die Lenz- und Deckwaschpumpen müssen motorisiert sein.
(l) Kaljužne pumpe i pumpe za pranje palube moraju imati motorni pogon.

69 Unabhängig davon, welcher Mechanismus zur Vermeidung oder Abschwächung der mehrfachen Besteuerung oder wirtschaftlichen Doppelbesteuerung eingesetzt wird, verstößt es gegen die im Vertrag gewährleisteten Verkehrsfreiheiten, wenn ein Mitgliedstaat Dividenden ausländischen Ursprungs ungünstiger behandelt als Dividenden inländischen Ursprungs, es sei denn, diese Ungleichbehandlung betrifft Situationen, die nicht objektiv vergleichbar sind, oder ist durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt (vgl. in diesem Sinne Urteile Lenz, C‐315/02, EU:C:2004:446, Rn. 20 bis 49, Manninen, C‐319/02, EU:C:2004:484, Rn. 20 bis 55, und Test Claimants in the FII Group Litigation, EU:C:2006:774, Rn. 46).
69 Koji se god mehanizam usvoji za sprečavanje ili ublažavanje lančanog ili dvostrukog ekonomskog oporezivanja, slobode kretanja zajamčene Ugovorom sprečavaju da država članica na manje povoljan način tretira strane od domaćih dividendi, osim ako se ta razlika u tretmanu odnosi na situacije koje nisu objektivno usporedive ili je opravdana važnim razlozima u općem interesu (vidjeti, u tom smislu, presude Lenz, C‐315/02, EU:C:2004:446, t. 20. do 49. ; Manninen, C‐319/02, EU:C:2004:484, t. 20. do 55. kao i Test Claimants in the FII Group Litigation, EU:C:2006:774, t. 46.).

« »John, wir müssen auf die ...« Kaiser wirbelt zu Lenz herum. »Wie lange wissen Sie schon über de Becque Bescheid?
Kaiser se okrene prema Lenzu. — Koliko već znate za de Becquea?

des Verfahrens zum Lenzen des LNG-Lagertanks,
postupka za pražnjenje tanka za LNG gorivo

« Auf Lenz’ Gesicht liegt ein Ausdruck tiefster Konzentration. »Sie lag am Ufer eines Entwässerungskanals, nackt.
Lenz ima izraz duboke koncentracije. — Ležala je na obali kanalizacijskog kanala.

« Kaiser und Lenz sind in Sekundenschnelle wieder bei ihm. »Was wollen Sie damit sagen?
Kaiser i Lenz su natrag kod njega za sekundu. - Kako to mislite?

« »Gerhard Lenz hatte keine Kinder!
“Gerhard Lenz nije imao djece!”

Sind die Hauptantriebsmaschinen, Hilfsmaschinen und Kessel in zwei oder mehr wasserdichten Abteilungen untergebracht, so müssen die für das Lenzen verfügbaren Pumpen so weit wie möglich über diese Abteilungen verteilt sein.
Ako su glavni porivni strojevi, pomocni strojevi i kotlovi postavljeni u dva ili više vodonepropusnih odjeljaka, kaljužne se pumpe, koliko je moguce, moraju rasporediti po tim odjeljcima.

a) Gruppe A: Schädliche flüssige Stoffe, die, wenn sie beim Reinigen der Tanks oder beim Lenzen von Ballast ins Meer eingeleitet würden, eine große Gefahr für die Schätze des Meeres oder die menschliche Gesundheit darstellen oder die Annehmlichkeiten der Umwelt oder die sonstige rechtmäßige Nutzung des Meeres ernstlich schädigen würden und die daher die Anwendung strenger Maßnahmen gegen die Verschmutzung rechtfertigen.
(a) Kategorija A: opasne tekuće tvari koje bi, ako se ispuste u more zbog radova na čišćenju ili debalastiranju spremnika, predstavljale veliku opasnost za morske resurse ili za zdravlje ljudi ili ugrozile rekreativne sadržaje ili druge legitimne načine korištenja mora i stoga opravdavaju primjenu strogih mjera protiv onečišćenja;

·des Verfahrens zum Lenzen des LNG-Lagertanks,
·postupka za pražnjenje tanka za LNG gorivo

Mittel zum Lenzen des Wassers können nur dann als wirksam gelten, wenn sie die Kapazität haben, den Stau großer Wassermengen, d. h. vieler Tausend Tonnen pro Stunde auf dem Deck, zu verhindern, was die Kapazität der zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Richtlinie installierten Anlagen bei weitem überschreitet.
Sredstva drenaže vode mogu se smatrati učinkovitima samo ako su takvog kapaciteta da sprečavaju nakupljanje velike količine vode na palubi, tj. više tisuća tona na sat, što je znatno izvan kapaciteta određenih u vrijeme donošenja ovih pravila.

Verteilerkästen, Hähne und Ventile, die zum Lenzsystem gehören, müssen so angeordnet sein, dass eine der Lenzpumpen bei Überflutung jede beliebige Abteilung lenzen kann; außerdem darf die Beschädigung einer Pumpe oder ihres Anschlussrohrs zur Hauptlenzleitung, wenn sich beide in geringerem Abstand als ein Fünftel der Schiffsbreite von der Außenhaut befinden, das Lenzsystem nicht außer Betrieb setzen.
Razdjelne kutije, pipci i ventili koji su dio kaljužnog sustava izvode se tako da, u slučaju naplavljivanja, jedna od kaljužnih pumpi može raditi u bilo kojem odjeljku; osim toga, oštećenje pumpe ili cijevi kojom je priključena na glavni kaljužni vod izvan crte povučene na jednoj petini širine broda ne smije prekinuti rad kaljužnog sustava.

Sanitär-, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden, sofern sie für gewöhnlich nicht als Ölpumpen verwendet werden oder bei gelegentlicher Verwendung als Brennstoff- oder Brennstoffförderpumpen mit geeigneten Umschaltvorrichtungen versehen sind.
Sanitarne, balastne i kaljužne pumpe ili pumpe opće namjene mogu se prihvatiti kao protupožarne pumpe ako se njima ne obavlja redovito pumpanje goriva, a ako se povremeno upotrebljavaju za pretakanje ili pumpanje tekućega goriva, moraju imati odgovarajuće preklopne uređaje.

John und ich folgen ihm, und Lenz hechelt hinter uns her.
John i ja ga slijedimo, a Lenz iza nas dašće.

Lenz- und Ballastleitungen müssen so angeordnet sein, dass keinesfalls Wasser von außenbords oder aus Wasserballasttanks in die Lade- und Maschinenräume oder von einer Abteilung in die andere gelangen kann.
Izvedba kaljužnog i balastnog cjevovoda mora biti takva da se spriječi mogućnost prolaska vode iz mora te iz prostora balastne vode u prostore za teret i strojarnica, ili iz jednog odjeljka u drugi.

Sanitär-, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden, sofern sie für gewöhnlich nicht als Ölpumpen verwendet werden oder bei gelegentlicher Verwendung als Brennstoff- oder Brennstoffförderpumpen mit geeigneten Umschaltvorrichtungen versehen sind.
Sanitarne, balastne i kaljužne pumpe ili pumpe opće namjene mogu se prihvatiti kao protupožarne pumpe ako se njima ne obavlja redovito pumpanje goriva, a ako se povremeno upotrebljavaju za pretakanje ili pumpanje tekućeg goriva, moraju imati odgovarajuće preklopne uređaje.

Ist außer dem Hauptlenzsystem ein Notlenzsystem vorhanden, so muss dieses unabhängig von der Hauptanlage und so angeordnet sein, dass eine Pumpe jede überflutete Abteilung lenzen kann, wie dies in Absatz.2.1 vorgeschrieben ist; in diesem Fall brauchen nur die für den Betrieb der Notanlage benötigten Ventile von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden zu können.
Ako uz glavni kaljužni sustav postoji i kaljužni sustav za slučaj nužde, on mora biti neovisan o glavnom sustavu i izveden tako da, u slučaju naplavljivanja, pumpa može izbacivati vodu iz svakog poplavljenog odjeljka, kako je navedeno u stavku 2.1.; u tom slučaju mora postojati mogućnost da se s mjesta iznad pregradne palube upravlja samo ventilima koji su potrebni za rad sustava za slučaj nužde.

Ach so«, sagt Lenz, als wäre er mit seinen Gedanken tausend Meilen entfernt.
Aha - reče Lenz a misli su mu kilometrima daleko.

Es müssen Vorkehrungen getroffen sein, um zu verhindern, dass ein Tieftank, der an die Lenz- und Ballastleitungen angeschlossen ist, versehentlich von außenbords überflutet wird, wenn Ladung darin gefahren wird, oder dass er durch eine Lenzleitung entleert wird, wenn er Wasserballast enthält.
Poduzimaju se mjere kako bi se spriječilo nehotično naplavljivanje iz mora bilo kojeg dubokog tanka koji ima priključak na kaljužni i balastni cjevovod kada sadrži teret, ili pražnjenje balasta preko kaljužne pumpe.

Eine solche Auslegung, die der Gerichtshof später wiederholen konnte ( 29 ), widersprach deutlich den Schlussanträgen von Generalanwalt Lenz in jener Rechtssache ( 30 ).
Stoga je takva definicija, koju će Sud nakon toga imati prilike ponoviti(28), bila prilično u suprotnosti s mišljenjem nezavisnog odvjetnika Lenza iznesenim u tom predmetu(29).

Er kommt zu uns, als wir aus dem Wagen steigen. »Lenz«, stellt er sich vor.
Prilazi nam dok izlazimo. »Lenz«, kaže.