Marina oor Kroaties

Marina

/maˈʀiːna/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Marina

Hafen für Segel- und Motoryachten

Hi Marina, ich hab mich gegen das Haus entschieden.
Bok, Marina, odlučila sam da neću kupiti kuću.

marina

naamwoord

Die beiden von der Marina, sie haben mich angegriffen und sie entführt.
Ona dva tipa iz marine, zaskočili su me i oteli je.

voorbeelde

Und deswegen habe ich die Techniker zur Marina geschickt, um das Boot zu überprüfen.
I zato sam poslao ekipu do marine da provjere sam brod.

Tunesier, geboren am 29. April 1974 in Monastir, Sohn von Selma MANSOUR, ledig, Leiter eines Unternehmens, Wohnsitz: 83 Cap Marina – Monastir, Personalausweisnr. 04186963.
Tunižanin, rođen u mjestu Monastir 29. travnja 1974., sin Selme MANSOUR, neoženjen, direktor društva, prebivalište: 83 Cap Marina - Monastir, osobna iskaznica br. 04186963.

Fluss Tawe || Zwischen Seesperrwerk/Marina und Morfa Sportstadium
Rijeka Tawe || između morske brane/marina i sportskog stadiona Morfa

Sie finally nahm es aus der Marina?
Najzad si ga istjerao iz marine?

Außerdem ist diese Ausnahme so auszulegen, dass sich ihre Tragweite auf das beschränkt, was zur Wahrung der Belange, die diese Bestimmung den Mitgliedstaaten zu schützen erlaubt, unbedingt erforderlich ist (vgl. Urteil Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, Rn. 41).
38.). Usto, ta se iznimka mora tumačiti na način da se njezin doseg ograniči na ono što je nužno za očuvanje interesâ čiju zaštitu ta odredba dopušta državama članicama (vidjeti presudu Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, t. 41.).

Diese Fotos fand man gestern in Irving, Texas, unter Oswalds Habseligkeiten, in der Garage, in der Marina Oswald und ihre Kinder leben.
Ove snimke jučer su nađene među Oswaldovim stvarima... u garaži kuće u kojoj je živjela Marina Oswald.

Ich kann dich nicht anfassen, Marina.
Ne mogu da dodirnuti, Marina.

Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung in Einzelfällen und bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 (ausgenommen die Sondervereinbarung der Seeleute mit dem Instituto Social de la Marina (Sozialanstalt der Marine)), des Artikels 11 Absatz 1, der Artikel 11a und 12a, des Artikels 13 Absätze 2 und 3, des Artikels 14 Absätze 1, 2 und 3 und des Artikels 109 der Durchführungsverordnung:
Za potrebe primjene članka 17. Uredbe u pojedinačnim slučajevima i članka 6. stavka 1. (izuzimajući posebne sporazume između pomoraca i ‚Instituto Social de la Marina’), članka 11. stavka 1., članka 11.a, članka 12.a, članka 13. stavaka 2. i 3., članka 14. stavaka 1., 2. i 3. i članka 109. provedbene Uredbe:

Marina hat ein Geschäftsessen.
Marina je na poslovnoj večeri.

Marina hatte ihre Domis hier in Paris-Krater immer mehr geliebt als jeden anderen Ort auf der per Fax zugänglichen Welt.
Marina je oduvijek voljela svoje stanište ovdje u Krateru Pariz više od bilo kojeg drugog mjesta u svijetu.

Tunesier, geboren am 29. April 1974 in Monastir, Sohn von Selma MANSOUR, ledig, Leiter eines Unternehmens, Wohnsitz: Cap Marina 83 – Monastir, Personalausweis Nr. 04186963.
Tunižanin, rođen u Monastiru 29. travnja 1974., sin Selme MANSOUR, neoženjen, glavni direktor, s boravištem u 83 Cap Marina – Monastir, br. nacionalne osobne iskaznice 04186963.

45 Abs. 4 AEUV diejenigen Stellen betrifft, die eine unmittelbare oder mittelbare Teilnahme an der Ausübung hoheitlicher Befugnisse und an der Wahrnehmung von Aufgaben mit sich bringen, die auf die Wahrung der allgemeinen Belange des Staates oder anderer öffentlicher Körperschaften gerichtet sind, so dass sie ein Verhältnis besonderer Verbundenheit des jeweiligen Stelleninhabers zum Staat sowie die Gegenseitigkeit der Rechte und Pflichten voraussetzen, die dem Staatsangehörigkeitsband zugrunde liegen (vgl. u. a. Urteile Kommission/Griechenland, C‐290/94, EU:C:1996:265, Rn. 2, und Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, Rn. 39).
44 U tom pogledu, Sud je već presudio da se pojam „javnih službi“ u smislu članka 45. stavka 4. UFEU-a odnosi na zaposlenja koja podrazumijevaju neposredno ili posredno sudjelovanje u izvršavanju javnih ovlasti i dužnosti čiji je cilj očuvanje općih interesa države ili drugih javnih tijela i stoga podrazumijevaju postojanje posebnog odnosa solidarnosti zaposlenih prema državi kao i reciprociteta prava i obveza koje su osnova državljanske veze (vidjeti osobito presude Komisija/Grčka, EU:C:1996:265, t. 2. i Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, t. 39.).

Ähm, Marina wohnt doch hier, ist das richtig?
Marina je ovdje, zar ne?

Im Jahr 1970 heiratete Bruder Sydlik Marina Hodson aus England, die er als „eine von Gott gesandte Gehilfin“ beschrieb.
Brat Sydlik se 1970. oženio Engleskinjom Marinom Hodson, za koju je rekao: “Ona mi je životni oslonac koji mi je Bog darovao.”

Es sprechen Bogdan Brunon Wenta im Namen der PPE-Fraktion, Arne Lietz im Namen der S&D-Fraktion, Marek Jurek, um nach dem Verfahren der „blauen Karte“ eine Frage an Arne Lietz zu stellen (der Präsident unterbricht den Redner, da dieser keine Frage stellt), Jussi Halla-aho im Namen der ECR-Fraktion, Marek Jurek, der der Entscheidung des Präsidenten widerspricht (der Präsident begründet seine Entscheidung), Beatriz Becerra Basterrechea im Namen der ALDE-Fraktion, Marina Albiol Guzmán im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Heidi Hautala im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jussi Halla-aho für eine persönliche Bemerkung und Margot Parker im Namen der EFDD-Fraktion.
Govorili su: Bogdan Brunon Wenta, u ime Kluba zastupnika PPE-a, Arne Lietz, u ime Kluba zastupnika S&D-a, Marek Jurek radi postavljanja pitanja podizanjem plave kartice Arneu Lietzu (Predsjednik je prekinuo govornika jer nije postavio pitanje), Jussi Halla-aho, u ime Kluba zastupnika ECR-a, Marek Jurek koji je izarzio svoje neslaganje s odlukom predsjednika (Predsjednik je zatim obrazložio svoju odluku), Beatriz Becerra Basterrechea, u ime Kluba zastupnika ALDE-a, Marina Albiol Guzmán, u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, Heidi Hautala, u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a, Jussi Halla-aho radi davanja osobne izjave, i Margot Parker, u ime Kluba zastupnika EFDD-a.

Mein Gott, Marina.
Kakvo je ovo sranje?

Sie brauchen beides, um eine wahre Magierin zu sein, Marina.
Treba ti oboje da budeš pravi mađioničar.

Und da kriegen Marina und Lee eine zweite Tochter.
Onda Marina i Lee dobiju drugu kći.

McCaleb hatte schon viele solcher Vögel gesehen, vor allem im Avalon Harbor und in der Cabrillo Marina.
McCaleb je već vidio mnogo takvih sova, osobito u lučici Avalon i marini Cabrillo.

Marina, hol mir etwas Mantikor-Flügel.
Marina, donesi mi krilo Manticora.

Sie machen das gut, Marina.
Sve je super, Marina.

In San Remo gab es zwei Jachthäfen — Marina Porto Sole im Osten und im Westen Porto Communale.
U luci su se nalazile dvije marine, Porto Sole na istoku i Porto Communale na zapadu.

Wenn es der Mogadori ist, der mir folgt, dann will ich es nicht wissen. »Marina!
Ako me Mogadorac prati, ne želim to znati.

Eine Pilgerin aus den Philippinen bat Marina (27), ein Foto von ihr zu machen mit einem Wahrzeichen Sydneys im Hintergrund.
Jedna Filipinka zamolila je Marinu, 27-godišnju Jehovinu svjedokinju, da je fotografira ispred jedne sidnejske znamenitosti.

Marina del Mediterráneo SL u. a.
Marina del Mediterráneo SL i dr.