Postulat oor Kroaties
Postulat
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
postulat
Wangs zweites Postulat ist nicht totzukriegen, was?
Wangov drugi postulat ima više života od mačke, zar ne?
Postulat
de
ein Grundsatz, der keine neuen Terme einführt, aber nicht aus bestehenden Definitionen abgeleitet werden kann
Wangs zweites Postulat ist nicht totzukriegen, was?
Wangov drugi postulat ima više života od mačke, zar ne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
121 Für die Kommission beruht der erste Rechtsmittelgrund auf dem nicht substantiierten Postulat, dass Ausschließlichkeitsrabatte lediglich eine Form der Preisgestaltung seien.
Ne mogu ti rećieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 Wie das Gericht in Rn. 64 des angefochtenen Urteils zutreffend festgestellt hat, kann seine Auslegung der Vorschriften bezüglich der der EZB vom Rat übertragenen Aufsichtskompetenz nicht durch das Vorbringen der Rechtsmittelführerin entkräftet werden, die auf dem Postulat beruht, dass die nationalen Behörden gemäß Art. 6 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1024/2013 für die Wahrnehmung der in Art. 4 Abs. 1 Buchst. b und d bis i dieser Verordnung genannten Aufgaben in Bezug auf die als „weniger bedeutsam“ eingestuften Unternehmen weiterhin zuständig blieben.
Uobičavao je paliti stvariEurlex2019 Eurlex2019
Aus den zuvor genannten Gründen ist die Kommission der Ansicht, dass dieses Postulat unrichtig ist, wodurch das Argument von Brussels Airlines unwirksam wird.
Jeste li dobro poznavali Kevina?Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Argumente beruhen jedoch implizit auf dem Postulat, dass es notwendig war, grundsätzlich die Zahl der Empfänger unter allen Nutzern des Flughafens Brüssel-Zaventem zu begrenzen, entsprechend den Daten für ein bestimmtes vergangenes Bezugsjahr.
Igrači, počnite s igromEurlex2019 Eurlex2019
Wer erklärt, Gott existiere nicht, stellt eine unbewiesene Pauschalbehauptung auf — ein Postulat, das auf Glauben beruht.“
Ima problem sa djevojkom?jw2019 jw2019
Auf das Internet angewandt, rückt dieses Kriterium von dem – eine Art rechtlicher Fiktion(44) darstellenden – Postulat ab, dass ein Werk ab seiner öffentlichen und freien Zugänglichmachung im Web von allen Internetnutzern eingesehen werden kann, so dass die Gesamtheit dieser Nutzer als das Publikum anzusehen ist, das der Rechteinhaber mit der ursprünglichen Zugänglichmachung erfassen wollte(45).
Koliko zarađuješ?EuroParl2021 EuroParl2021
44 Nach ihrem sechsten Erwägungsgrund beruht die Richtlinie 91/477 auf dem Postulat, dass das Mitnehmen von Waffen beim Überschreiten der Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten grundsätzlich untersagt werden sollte; Ausnahmen von diesem Grundsatz sollen nur dann zulässig sein, wenn es ein Verfahren gibt, aufgrund dessen die Mitgliedstaaten darüber unterrichtet sind, dass eine Feuerwaffe in ihr Gebiet eingeführt wird.
Dame i gospodo, kapetan je uključio znak za pojas.Pripemamo se za slijetanjeEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat daher diese beiden Postulate der Rechtsmittelführerin auf der Grundlage der Erwägungen in Rn. 46 des angefochtenen Urteils zu Recht zurückgewiesen.
Kao ni ti, ni ti ne izgledaš kao JevrejEurLex-2 EurLex-2
Denn wie die Kommission zutreffend ausgeführt hat, wird das angefochtene Urteil nicht auf das Postulat gestützt, dass die hohen Preise als solche einen Verstoß gegen Art. 81 Abs.
Što ne valja?EurLex-2 EurLex-2
Sie führten Ad-hoc-Postulate ein, etwa die These, daß sich Objekte bei hoher Geschwindigkeit verkürzen.
Jedna salata sa siromLiterature Literature
31 Dem Vorbringen der Kommission liegt das Postulat zugrunde, dass eine Entscheidung, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen, in der Regel nur eine vorbereitende Maßnahme darstelle, die keine verbindlichen Rechtswirkungen entfalte und nicht geeignet sei, die Interessen des Begünstigten der mutmaßlichen Beihilfe durch eine qualifizierte Änderung seiner Rechtsstellung zu beeinträchtigen.
Ma dajte nemojte!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem hätte das Gericht das Postulat der Kommission prüfen müssen, wonach die fraglichen Maßnahmen nicht geeignet gewesen seien, die Acquiring-Tätigkeit zu fördern.
Natalie, imamo važnijih stvariEurLex-2 EurLex-2
136 Ferner bestreitet die Kommission, dass das angefochtene Urteil auf dem Postulat beruhe, dass hohe Preise als solche einen Verstoß gegen Art. 81 Abs. 1 EG darstellten.
U cemu je problem?EurLex-2 EurLex-2
Dies impliziert, dass das vorlegende Gericht, so scheint es, von dem Postulat ausgeht, dass der beabsichtigte Vertrag einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag betraf, auf den in Anbetracht seiner Besonderheit die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge möglicherweise nicht zur Anwendung gelangen.
Nemam vremena za toEurLex-2 EurLex-2
Dieses Postulat der Selbständigkeit nimmt den Unternehmen zwar nicht das Recht, sich mit wachem Sinne an das festgestellte oder erwartete Verhalten ihrer Wettbewerber anzupassen, es steht jedoch streng jeder unmittelbaren oder mittelbaren Fühlungnahme zwischen solchen Unternehmen entgegen, die bezweckt oder bewirkt, das Marktverhalten eines gegenwärtigen oder potenziellen Wettbewerbers zu beeinflussen oder einen solchen Wettbewerber über das Marktverhalten ins Bild zu setzen, das man selbst an den Tag zu legen entschlossen ist oder in Erwägung zieht (vgl. Urteil des Gerichts vom 24. Oktober 1991, Rhône-Poulenc/Kommission, T‐1/89, Slg. 1991, II‐867, Rn. 121 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Kako da je dobijem?EurLex-2 EurLex-2
Wie ich im Folgenden zeigen werde, erscheint dieses Postulat heute durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs überholt.
Pregledao sam Ackermanove rezultateEuroParl2021 EuroParl2021
Wie die belgische und die französische Regierung sowie die Kommission in ihren Erklärungen dargelegt haben, beruht diese Frage auf dem Postulat, dass eine einem Drittstaatsangehörigen gemäß Art. 9ter des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 aufgrund seines Gesundheitszustands erteilte Aufenthaltserlaubnis eine subsidiäre Form des internationalen Schutzes im Sinne von Art. 2 Buchst. e der Richtlinie 2004/83 darstellt.
Ne idi gore.- Poslušaj ga!EurLex-2 EurLex-2
Dieses Postulat beruht aber nicht nur auf einer konstruierten und fiktiven Prämisse, sondern führt auch in seiner logischen Konsequenz zur Erschöpfung des Rechts der öffentlichen Wiedergabe, die doch in Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2001/29 ausdrücklich ausgeschlossen wird.
Pravo dobro glumim, zar ne?EuroParl2021 EuroParl2021
Aus der vorstehenden kurzen Übersicht ergibt sich, dass das vereinfachte Verfahren für die Genehmigung zum Inverkehrbringen oder Verwenden eines parallel importierten Erzeugnisses im Verhältnis zu einem Referenzmittel auf dem Postulat beruht, dass das zu importierende Erzeugnis, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind, keine Zulassung benötigt, da es „als bereits im Einfuhrmitgliedstaat in den Verkehr gebracht anzusehen [ist]“(34).
Vozio sam se po četvrti i pomislio...... zašto ne bi navratio i rekao bok?EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Auslegung scheint von dem Postulat auszugehen, dass die Kommission, sobald eine politische Einigung zwischen den Gesetzgebern erzielt wurde, keine Möglichkeit mehr hätte, ihre Vorrechte hinsichtlich des Rechtsetzungsvorschlags auszuüben, womit ihre vermittelnde Rolle im Dienst des Gesetzgebers („honest broker“) bestätigt würde.
Ured se uvijek pobrine da mjesto sastanka bude neupadljivoEurLex-2 EurLex-2
Wie ich in Nr. 9 der vorliegenden Schlussanträge ausgeführt habe, beruht die vom vorlegenden Gericht unterbreitete erste Frage auf dem Postulat, dass es lediglich einen teilweisen Vorsteuerabzug der von den beiden in den Ausgangsrechtsstreitigkeiten in Rede stehenden Holdings geleisteten Mehrwertsteuer gibt, da bei Larentia + Minerva die Kosten der Übernahme von Beteiligungen an ihren Tochtergesellschaften und in Bezug auf Marenave die Kosten der Ausgabe von Aktien zum größten Teil der nichtwirtschaftlichen Tätigkeit dieser Holdings zuzurechnen sind, die im Erwerb und im Halten bzw. in der Verwaltung der Beteiligungen an ihren jeweiligen Tochtergesellschaften besteht.
Stani u ime Zakona!EurLex-2 EurLex-2
23 Telecom Italia und TIIT sind der Auffassung, die erste Frage sei unzulässig, da sie von dem unbegründeten Postulat ausgehe, wonach die Sparte, die Gegenstand der Übertragung sei, eine vor der Abtretung bestehende Einheit darstellen müsse.
Ja i momci Možemo odvesti zalutale preko u izolirane vrhoveEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.