Roggenbrot oor Kroaties

Roggenbrot

naamwoord, Noun onsydig

Brot, das mit Roggenmehl gebacken wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

raženi kruh

naamwoord manlike

Du möchtest kein Cornedbeef - Sandwich auf Roggenbrot?
Ti ne želiš sendvič od raženoga kruha i govedine?

voorbeelde

Traditionell wurde weiße Butter unmittelbar nach dem Verbuttern verzehrt — mit gekochten Kartoffeln oder als Aufstrich auf Roggenbrot.
Maslac „baltais sviests” tradicionalno se jede neposredno nakon bućkanja, i to s krumpirima kuhanima na pari ili namazan na raženi kruh.

Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot
samo pretpakirani narezani kruh i raženi kruh

Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot sowie vorgebackene und abgepackte Backwaren und brennwertvermindertes Brot für den Einzelhandel
samo pretpakirani narezani kruh i raženi kruh, polupečen, pretpakirani pekarski proizvodi za prodaju na malo i kruh sa smanjenom energetskom vrijednosti za prodaju na malo

Mach den Mund auf.« Ich tat, wie mir befohlen, und sie schob mir einen Bissen Roggenbrot zwischen die Lippen.
Otvori usta.« Učinio sam kako mi je rečeno, a ona mi je u usta nagurala koricu raženog kruha.

Im Gästebuch von Zvanītāji finden sich zahlreiche Einträge, in denen sowohl die große Gastfreundlichkeit als auch die köstlichen Gerichte aus Rucava lobend erwähnt werden, darunter auch die Butter „Rucavas baltais sviests“, von deren ausgezeichneten geschmacklichen Eigenschaften sich die Besucher sowohl in der Kombination mit gekochten Kartoffeln als auch mit selbst gebackenem Roggenbrot überzeugen können.
Knjiga gostiju kuće „Zvanītāji” sadržava brojne pohvalne komentare o toploj dobrodošlicii o slasnim specijalitetima općine Rucava, osobito o maslacu „Rucavas baltais sviests”, čija izvrsna okusna svojstva u kombinaciji s krumpirom kuhanim na pari i raženim kruhom koji se peče na licu mjesta posjetitelji cijene.

Sie sind besonders in der jüdischen, skandinavischen und osteuropäischen Küche beliebt und werden dort auch als Gewürz für Kuchen und Roggenbrot, Gulasch, Käse und geschmorte Äpfel verwendet.
Plodovi su omiljeni naročito u židovskoj, sjeverno i istočno europskoj kuhinji, kao začin pecivima od raži, gulašu, siru, kolačima, jabukama i rakiji.

Roggenbrot mit Mehl, das ≥ 50 % Roggen (Vollkornroggenmehl, ganze oder grob geschrotete Roggenkörner und Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen enthält; und mit ≤ 4 % Zuckerzusatz, kein Fettzusatz
Raženi kruh od brašna koje sadržava ≥ 50 % raži (integralno raženo brašno, cijela ili napukla zrna raži i pahuljice raži) i ≤ 30 % pšenice te ≤ 4 % dodanog šećera, bez dodane masti.

Aus den vorstehend dargelegten Gründen entspricht die Angabe in Bezug auf den Verzehr von ballaststoffreichem Roggenbrot aus Sauerteig und die Verringerung postprandialer glykämischer Reaktionen nicht den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und sollte daher nicht in die Liste der zulässigen gesundheitsbezogenen Angaben aufgenommen werden.
U kontekstu prethodno navedenoga, tvrdnja o uzimanju raženog kruha od kiselog tijesta bogatog vlaknima i smanjenju glikemijskog odgovora nakon obroka nije u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1924/2006 i stoga je ne bi trebalo uvrstiti na popis dopuštenih zdravstvenih tvrdnji.

Angesichts dieser besonderen Backeigenschaften von Roggen, die häufig nicht so erwünscht sind, sind Weizen-/Roggenmischbrote weit verbreitet, reines Roggenbrot ist selten.
Uzevši u obzir ta posebna svojstva pečenja raži, koja često nisu vrlo poželjna, raširen je kruh koji je mješavina pšenice i raži, dok je čisti raženi kruh rijedak.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Der Verzehr von ballaststoffreichem Roggenbrot aus Sauerteig trägt zu einer Verringerung der glykämischen Reaktionen in Verbindung mit einer reduzierten Insulinreaktion nach der Mahlzeit bei.“
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Uzimanje raženog kruha od kiselog tijesta bogatog vlaknima pridonosi smanjenju glikemijskog odgovora koji je popraćen smanjenim inzulinskim odgovorom nakon obroka”.

« fragte Elizabeth. »O nein, vielen Dank«, winkte Mercy ab. »Mein Mann würde niemals Roggenbrot essen.
- upitala je Elizabeth. - O, ne, hvala vam - rekla je Mercy. - Moj muž, liječnik, nikad ne bi jeo raženi kruh.

Hier isst man herzhafte Speisen mit Fleisch, Fisch, Kohl oder einer Art Quark und als Beilage dunkles Roggenbrot, Kartoffeln und Buchweizen.
Krepka jela od mesa, ribe, povrća i sira jedu se s raženim kruhom, krumpirom i heljdom.

Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot sowie vorgebackene und abgepackte Backwaren und brennwertvermindertes Brot für den Einzelhandel“
samo pretpakirani narezani kruh i raženi kruh, polupečen, pretpakirani pekarski proizvodi za prodaju na malo i kruh sa smanjenom energetskom vrijednosti za prodaju na malo”

Du möchtest kein Cornedbeef - Sandwich auf Roggenbrot?
Ti ne želiš sendvič od raženoga kruha i govedine?