Rohr oor Kroaties

Rohr

/'ʀoːʀə/, /ʀoːɐ̯/ naamwoord onsydig

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

cijev

naamwoord vroulike

Ich war halb wahnsinnig bei dem Gedanken, es könnte Wasser in dem Rohr sein.
Bio sam na pola u bunilu, razmišljajući kako je moguće da u toj cijevi ima vode.

trska

naamwoord vroulike

Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju.

Cijev

länglicher Hohlkörper

Für Rohre aus rostfreiem Stahl dürfen nur rostfreie Verbindungselemente eingesetzt werden.
Cijevi od nehrđajućega čelika moraju se spajati spojnim elementima od nehrđajućega čelika.

rohr

Soortgelyke frases

Rohre
cijevi

Transport über Rohr
cjevovodni transport

voorbeelde

Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl:
Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način):

Mein Dad sagt, es seien die Rohre, aber ich bin da nicht mehr so sicher.
Tata govori da su cijevi, ali sad se i ja pitam.

Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)
Strojevi za tokarenje, za izradu savitljivih cijevi od spiralnih metalnih traka te strojevi za izradu elektro-magnetiziranog metala i ostali strojevi za obradu metala bez odvajanja čestica (isključujući strojeve za zakivanje)

Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.
Cvjetovi vrijesa imaju oblik svinute cijevi i zato savršeno odgovaraju obliku medosasovog kljuna.

Rohre aus Metall, ausgenommen Fenster-. Tür- und Fassadenprofile
Cjevovodi (metalni cjevovodi), Osim profila za prozore, vrata i fasade

Wärmeschutzumhüllungen für Rohre
Termoizolacijski plaštevi za cijevi

Dienstleistungen in Bezug auf den Bau, die Instandhaltung und Reparatur von Rohren und Rohrleitungen in der Erdöl- und Erdgasindustrie
Usluge u vezi s gradnjom, održavanjem i popravkom cijevi i cjevovoda unutar naftne i plinske industrije

Eine Wandstärke dieser Rohre von mehr als 14 Millimetern ist jedoch nicht erforderlich.
Debljina stijenki tih cijevi ne treba biti veća od 14 mm.

Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus rostfreiem Stahl (ohne Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art und Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge für das Fördern von Öl oder Gas)
Cijevi, kružnog poprečnog presjeka, bešavne, od nehrđajućeg čelika (isključujući cijevi što ih se koristi za naftovode ili plinovode, zaštitne, proizvodne i bušačke cijevi koje se koriste za bušenje nafte ili plina)

Das die Abgase führende Rohr muss einen mindestens 30 mm langen Korrosionskontrollbereich haben; dieser Bereich muss sich direkt hinter der Ausströmöffnung des Wärmetauschers befinden und unbedeckt und leicht zugänglich sein.
cijev kroz koju prolaze ispušni plinovi mora imati područje za ispitivanje korozije duljine najmanje 30 mm, smješteno neposredno iza izmjenjivača topline, nepokriveno i lako dostupno;

Partiell permeable Polymer-Rohre, insbesondere wasserdampf-permeable Polymer-Rohre
Parcijalno permeabilne polimerne cijevi, posebice polimerne cijevi permeabilne vodenom parom

h. mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe oder Materialien bestehen:
h. cjevovod s više stijenki zajedno s uređajem za otkrivanje mjesta curenja, kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom(-ama) koje se prerađuju ili skladište izrađene od navedenih materijala:

Schließlich erklärte sie, es müsse irgendein verrücktes Problem mit den Rohren und dem Durchlauferhitzer sein.
Na posljetku je rekla da je posrijedi neki neobjašnjivi problem sa cijevima i bojlerom.

Biegen von Rohren
Savijanje cijevi

– Rohre:
– cijevi:

Seine Beinknochen sind so stark wie „Röhren von Kupfer“.
Kosti njegovih nogu jake su kao “cijevi mjedene”.

Rohre aus Metall, Schutzrohre
Metalna crijeva, zaštitna crijeva

Wenn du beschissen wirst, bringst du eine Pistole oder ein Rohr mit.
Kada te opljačkaju, ti poneseš pištolj ili šipku.

Wright erfand eine Flächenheizung für Fußböden, bei der nicht mehr Heißluft durch Luftkanäle geleitet wurde, sondern heißes Wasser durch Rohre.
Wright je izumio cijevni sustav grijanja, koji umjesto kanala kojima struji vrući zrak ima cijevi kojima teče vruća voda.

Rohre, Verrohrungen, Flansche und Anschlussstücke (Fittings), bestehend aus oder beschichtet mit Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel, soweit nicht in Unternummer 2B350.h.1 erfasst
Cijevi, cjevovodni sustavi, izbojci, ugrađeni uređaji izrađeni od ili presvučeni niklom ili slitinom nikla, s masenim udjelom nikla većim od 40 %, osim onih navedenih u 2B350.h.1.

Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.
Ove su cijevi nakon toplog oblikovanja proizvedene zavarivanjem pritiskom ili taljenjem.

Warmgewalzte Flacherzeugnisse sind das maßgebliche Kostenelement für geschweißte Rohre;
toplovaljani plosnati proizvodi glavni su troškovni element za zavarene cijevi;

Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend im Wesentlichen aus Kunststoffmembranen mit einem Träger aus textilem Gewebe oder Vliesstoff, gewickelt um ein perforiertes Rohr und umschlossen von einer zylindrischen Kunststoffumhüllung mit einer Wanddicke von nicht mehr als 4 mm. Das Ganze kann sich auch in einem äußeren Zylinder mit einer Wanddicke von 5 mm oder mehr befinden
Dijelovi opreme za pročišćavanje vode reverznom osmozom, koji se u osnovi sastoje od membrana na osnovi plastične mase, s unutarnje strane ojačanih tkanim ili netkanim tekstilnim materijalima namotanima oko perforirane cijevi i zatvorenih u cilindričnom plastičnom kućištu debljine stijenki ne veće od 4 mm, neovisno jesu li smješteni u cilindru debljine stijenjki 5 mm ili veće ili ne

Mit der Verordnung (EG) Nr. 926/2009 des Rates (2) wurden endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl (im Folgenden „nahtlose Rohre“) mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden „VR China“) eingeführt.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 926/2009 (2) uvedene su konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika („bešavne cijevi”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”).

Die Geräusche hallten mir hohl in den Ohren, als kämen sie durch eine Röhre aus einer entsetzlich fernen Welt.
Zvuči su mi šuplje odjekivali u ušima kao da se prenose kroz cijev iz nekog strahovito udaljenog svijeta.