Sphäre oor Kroaties

Sphäre

/ˈsfɛːrən/, /ˈsfɛːrə/ naamwoord vroulike

Rayon (österr.) (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sfera

naamwoord vroulike

Er hat dir nicht gesagt, was in der Sphäre war, richtig?
Nije ti rekao što je u sferi, zar ne?

voorbeelde

Vorbehaltlich der Beachtung dieser Rolle und der Pflicht zur Koordinierung räumt die Verordnung dem Sekundärverfahren zwar keine wirkliche Autonomie, aber zumindest eine eigene Sphäre ein.
Pod uvjetom poštovanja te uloge i obveze koordinacije, Uredbom se sekundarnom postupku priznaje, ako ne istinska autonomija, onda barem vlastito područje.

Deshalb wurde die Sphäre wohl aufgegeben.
Zato su je i napustili.

35 Erstens kann der schon oben in Randnr. 31 angeführte Umstand, dass die Streithelferin vor der Markenanmeldung kein Interesse an einem Schutz des älteren Zeichens in der Europäischen Union gezeigt hat – und das trotz seiner behaupteten Benutzung in Italien seit 1940 – nicht als Nachweis dafür dienen, dass die Klägerin bei der Anmeldung der Marke nicht bösgläubig war, denn ein solcher Umstand gehört in die subjektive Sphäre der Streithelferin (vgl. in diesem Sinne Urteil FS, oben in Randnr. 17 angeführt, Randnr. 51). Ferner entspricht die in Art.
35 Prvo, okolnost koja je već spomenuta u točci 31. ove presude da intervenijent, prije dana podnošenja prijave za registraciju žiga, nije iskazao interes za zaštitu ranijeg znaka u Europskoj uniji, i to bez obzira na njegovu navodnu uporabu u Italiji od 1940., ne dopušta utvrditi činjenicu da tužitelj nije postupao u zloj vjeri za vrijeme navedenog podnošenja, s obzirom na to da takva okolnost pripada subjektivnoj sferi intervenijenta (vidjeti u tom smislu presudu FS, točka 17. supra, točka 51.).

Nach Auffassung der Kommission kann diese Möglichkeit es insbesondere Verbraucherverbänden erleichtern, Beschwerden einzulegen, wenn sie, im Zusammenhang mit einer ansonsten substantiierten Beschwerde, keinen Zugang zu bestimmten Informationen haben, die sich in der Sphäre des Unternehmens befinden, gegen das die Beschwerde gerichtet ist.
Komisija smatra kako ta mogućnost može olakšati podnošenje pritužbi posebice udrugama potrošača kada oni, vezano za prigovore potkrijepljene na neki drugi način, nemaju pristup posebnim informacijama iz područja poduzetnika na kojeg se žale.

Der Hinweis für taonas ist " Sphäre ".
Trinaest vodoravno je " sfera ".

Niemand war je außerhalb der Sphäre?
Nitko od vas nije bio izvan kupole?

Eine Sphäre umschließe die nächste, wobei die unbewegliche Erde den Mittelpunkt bilde.
Svaka sfera smještena je unutar druge sfere, a Zemlja se — nepomična — nalazi u centru.

Steht nun die Distribution als selbständige Sphäre neben und außerhalb der Produktion?
Pa da li raspodjela stoji kao samostalna sfera pored i izvan pro izvodnje?

Wenn wir die Sphäre finden, könnten wir ihr eine Nachricht schicken.
Kada sustignemo sferu, mogli bismo joj poslati kratku poruku.

50 Entsprechend den Darlegungen in den Rn. 44 und 45 des vorliegenden Urteils geht die Verkündigungstätigkeit nämlich über die private Sphäre eines als Verkündiger tätigen Mitglieds einer Religionsgemeinschaft hinaus.
50 Naime, uzimajući u obzir ono što je navedeno u točkama 44. i 45. ove presude, aktivnost propovijedanja prelazi privatnu sferu člana propovjednika vjerske zajednice.

61 Denn ein solches Gutachten beruht u. a. darauf, dass der Betroffene einer Reihe von Tests unterzogen wird, die einen wesentlichen Bestandteil seiner Identität feststellen sollen und seine persönliche Sphäre berühren, da es um intime Aspekte seines Lebens geht (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 7. November 2013, X u. a., C‐199/12 bis C‐201/12, EU:C:2013:720, Rn. 46, sowie vom 2. Dezember 2014, A u. a., C‐148/13 bis C‐150/13, EU:C:2014:2406, Rn. 52 und 69).
61 Naime, spomenuto vještačenje temelji se, među ostalim, na činjenici da se dotična osoba podvrgava nizu psiholoških testova namijenjenih utvrđivanju bitnog elementa njezina identiteta koji se tiče osobne sfere jer se odnosi na detalje iz intimnog života navedene osobe (vidjeti u tom smislu presude od 7. studenoga 2013., X i dr., C-199/12 do C-201/12, EU:C:2013:720, t. 46. i od 2. prosinca 2014., A i dr., C-148/13 do C-150/13, EU:C:2014:2406, t. 52. i 69.).

(Setzet Eisen überhaupt und an sich; so habt ihr einen bestimmten vollständigen Begriff, der seine Sphäre füllt.
(Postavirte Zeljezo uopCe i rpo •sebi, onda imate· odreden .pottpun rpojam koji ispunjava svoju .sferu.

Wir untersuchen die Sphäre.
Istražujemo Dysonovu sferu.

Atmosphärische Analyse, Sphären-lntegrität, Energieanzeige.
Atmosferska analiza, integritet kupole, potrošnja energije.

Diese Tätigkeit ist also auf einen Bereich außerhalb der privaten Sphäre dieser Mitglieder gerichtet.
Dakle, ta je aktivnost usmjerena prema području izvan privatne sfere članova propovjednika.

Die beiden Sphären werden eins.
Dva svijeta će biti jedan!

Sie wissen, dass es die Sphäre gibt
Znaju za sferu

Den Ländern steht es frei, auf der Grundlage dieser Bewertung den Marktpreis für Teile der selektierten Vermögensgegenstände zu bestimmen und diese in ihre Sphäre zu übernehmen, sofern das ausgewählte Portfolio in Summe 6,2 Mrd. EUR EAD nicht überschreitet.
Savezne zemlje slobodne su utvrditi tržišnu cijenu za dijelove odabrane imovine na temelju te procjene vrijednosti i prenijeti imovinu u njihovo područje ako odabrani portfelj ne premašuje 6,2 milijarde EUR izloženosti u trenutku neispunjenja obveza.

Wenn wir sterben, verlassen wir diese Welt und treten durch den Schleier in die Sphäre ein, derer wir würdig sind.
U smrti umiremo na ovom svijetu i prolazimo kroz veo u sferu u koju smo dostojni ući.

Nach der in Art. 65 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1303/2013 vorgesehenen allgemeinen Förderfähigkeitsregelung für Ausgaben bei Projekten des Europäischen Sozialfonds fielen die sich aus Art. 69 dieser Verordnung ergebenden Anforderungen an die Förderfähigkeit der Ausgaben in die Sphäre der Pflichten des Begünstigten, der das Projekt durchführe.
U okviru tužbenog razloga Republika Poljska iznosi da u skladu s općim načelom prihvatljivosti izdataka u projektima Europskog socijalnog fonda, utvrđenim u članku 65. stavku 2. Uredbe br. 1303/2013, zahtjevi prihvatljivosti izdataka koji proizlaze iz članka 69. te uredbe spadaju u obveze korisnika koji ostvaruje projekt.

Die digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen sollten als für den Verbraucher verfügbar oder zugänglich angesehen werden, wenn die digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen oder etwaige Mittel, mit denen auf sie zugegriffen werden kann oder mit denen sie heruntergeladen werden können, die Sphäre des Verbrauchers erreicht haben und keine weiteren Handlungen vonseiten des Unternehmers erforderlich sind, damit der Verbraucher die digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen vertragsgemäß nutzen kann.
Trebalo bi se smatrati da su digitalni sadržaj ili digitalna usluga stavljeni na raspolaganje ili učinjeni dostupnim potrošaču kada digitalni sadržaj ili digitalna usluga, ili bilo koje sredstvo prikladno za pristup njima ili njihovo preuzimanje, dođu do potrošača te trgovac ne treba poduzeti nikakve dodatne korake kako bi potrošaču omogućio upotrebu digitalnog sadržaja ili digitalne usluge u skladu s ugovorom.

Die Sphäre wählt, was sie reflektieren will, und was nicht
Sfera bira što će odražavati, a što neće

Sehen Sie Spuren unserer Sphäre?
Ima li traga našoj sferi?

Sie kommen von außerhalb der Sphäre?
Došli ste izvan kupole?

lst sie in die Sphäre gegangen?
Misliš da je ušla u sferu?