Subsidiarität oor Kroaties
Subsidiarität
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Supsidijarnost
Die vorgeschlagenen gezielten Änderungen entsprechen somit dem Grundsatz der Subsidiarität voll und ganz.
Zato su predložene usmjerene izmjene u potpunosti u skladu s načelom supsidijarnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.
Bolje da odete tamo, tko zna što se može dogoditiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Datenbank ermöglicht eine bessere Verbreitung der Stellungnahmen und Beiträge der nationalen Parlamente im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags zu Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
Pogađam, jastog s đumbirom i bijelim lukom?EurLex-2 EurLex-2
Folglich kann die EU nur insoweit Rechtsvorschriften erlassen, als es die Verträge gestatten, wobei sie die Grundsätze der Notwendigkeit, der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zu beachten hat.
Šta dovraga ovo radi ovdje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit
Dali si znala, kad si se odlučila to učiniti?EurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag entspricht demnach dem Grundsatz der Subsidiarität.
l idem doma spavatiEurLex-2 EurLex-2
RECHTSGRUNDLAGE, SUBSIDIARITÄT UND VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT
Nađite pravi posao!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Protokoll Nr. 30 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit (1997) ( 1 ) muss die Kommission umfassende Anhörungen durchführen, bevor sie Vorschläge für Rechtsvorschriften unterbreitet.
Nije te bilo satima!EurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass eine EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit uneingeschränkt mit dem Vertrag im Einklang stehen sollte, in dem „die wichtige Rolle und der weite Ermessensspielraum der nationalen, regionalen und lokalen Behörden in der Frage, wie Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auf eine den Bedürfnissen der Nutzer so gut wie möglich entsprechende Weise zur Verfügung zu stellen, in Auftrag zu geben und zu organisieren sind“, bekräftigt werden; vertritt die Auffassung, dass die Verantwortung für die Bekämpfung der Obdachlosigkeit bei den Mitgliedstaaten liegt und dass eine EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit die Mitgliedstaaten bei der Wahrnehmung dieser Verantwortung unter uneingeschränkter Achtung des Grundsatzes der Subsidiarität daher so wirksam wie möglich unterstützen sollte;
Imamo ih u šaci!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität sollten die Mitgliedstaaten auf Ersuchen der Kommission die der Kommission übermittelten Beschwerden prüfen, die in den Geltungsbereich ihrer Vorkehrungen fallen, und die Kommission auf Anfrage von den Ergebnissen von Prüfungen unterrichten.
godina davao sam Sugar Ray Robinsonu svoju moć, magijuEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Parlamente kritisierten vor allem die Differenzierung zwischen Argumenten in Bezug auf die Subsidiarität und Argumenten ohne direkten Bezug zur Subsidiarität, die die Kommission in ihrer Mitteilung und in den einzelnen Antworten auf die begründeten Stellungnahmen der nationalen Parlamente vorgenommen hatte.
Ako ne uspes sutra, mozda ces sledece godineEurLex-2 EurLex-2
RECHTSGRUNDLAGE, SUBSIDIARITÄT UND VERHÄLTNISMÄSSIG-KEIT
Talia se trenutačno nalazila na # # kilometara od grada i pristojne kave, samo iz jednog razloga-- njega, frenda iz škole, WichiteEurLex-2 EurLex-2
Es gingen u. a. Stellungnahmen zur Ermittlung der wichtigsten Probleme und Hindernisse, zu Fragen im Zusammenhang mit der Subsidiarität und zu möglichen künftigen Optionen und deren Auswirkungen ein.
Obzirom da nije raspolagao sredstvima za anesteziju... morao je amputirati velikom brzinomEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder der regionalen Parlamente sind auch im Ausschuss der Regionen vertreten, der über das Netz für Subsidiaritätskontrolle und dessen Internetplattform zur Unterstützung der Teilnahme der Parlamente von Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen am Frühwarnsystem zur Überwachung von Subsidiarität (REGPEX) Überwachungstätigkeiten ausübt.
Ne morate mi reciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
•Subsidiarität
Moramo naći čuvarovo truploEurLex-2 EurLex-2
Daher soll ein umfassender und faktengestützter interinstitutioneller Mechanismus geschaffen werden, der den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit Rechnung trägt und mit dem die Koordinierung zwischen den drei Organen verbessert wird und die zuvor ergriffenen Initiativen konsolidiert werden.
Nikakva roditeljska ljubav ne može promijeniti ovo dijetenot-set not-set
in Kenntnis der vom griechischen Parlament, vom spanischen Abgeordnetenhaus und vom spanischen Senat im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
Pa nećemo valjda operacije obavljati pod svijećama, zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit den Grundrechten und dem Grundsatz der Subsidiarität in Einklang stehen;
Kod zadnjeg smo zaklona, poručnićeEurLex-2 EurLex-2
Jeder Entwurf eines Gesetzgebungsakts sollte einen Vermerk mit detaillierten Angaben enthalten, die es ermöglichen zu beurteilen, ob die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit eingehalten wurden.
Da, reći ću muEurlex2019 Eurlex2019
unter Hinweis auf das den Verträgen beigefügte Protokoll Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit,
Odakle ti to?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf das Protokoll Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit,
Budi drag i prestani da pruzimaš svu krivicuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Wahl der Rechtsform für künftige Rechtsakte der Union sollte von Fall zu Fall unter Berücksichtigung unter anderem der Wirksamkeit des Rechtsakts und der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität sorgfältig geprüft werden.
Gledamo satimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit sind nicht betroffen, denn die Angelegenheit fällt in die ausschließliche externe Zuständigkeit der Union.
Ali sada, svaki put kad se pomerim, sat ponovo počne da otkucavaEurlex2019 Eurlex2019
nimmt die Mitteilung der Kommission zur Kenntnis, die auf die begründeten Stellungnahmen der nationalen Parlamente und Kammern eingeht (1); erinnert die Kommission grundsätzlich an ihre Begründungspflicht in Entwürfen von Gesetzgebungsakten hinsichtlich des Subsidiaritäts- und des Verhältnismäßigkeitsprinzips und fordert sie auf, entsprechende und ausführliche Begründungen rechtzeitig allen am Verfahren Beteiligten zugänglich zu machen; stellt fest, dass die Kommission in dieser Mitteilung nicht ausreichend auf die subnationale Dimension eingeht bei der Prüfung, ob Maßnahmen der Mitgliedstaaten ausreichend sind. Das in Artikel 5 Abs. 3 EUV niedergelegte Subsidiaritätsprinzip differenziert zwischen der zentralen, regionalen und lokalen Ebene. Der AdR fordert die Kommission auf, die regionale und lokale Dimension der Subsidiarität künftig adäquat zu berücksichtigen;
Govori engleskiEurLex-2 EurLex-2
Die Union und die EU-Organe dürfen nur innerhalb der Grenzen der ihnen in den EU-Verträgen übertragenen Zuständigkeiten handeln, um die in diesen Verträgen dargelegten Ziele zu erreichen. Ihr Handeln muss im Einklang mit den Grundsätzen 2 der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit stehen.
Jesi li dobro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weist auf seine Stellungnahme CDR 65/2012 hin, in der eine stärkere Subsidiarität gefordert wurde, damit lokale und regionale Behörden gezielte Umweltschutzmaßnahmen einführen und durchführen können, einschließlich durch territoriale Verträge über Partnerschaften mit lokalen Landwirten, Interessenträgern im Umwelt- und sozioökonomischen Bereich sowie anhand der Arten von Maßnahmen, die allen landwirtschaftlichen Betrieben zur Verfügung stehen;
U jebote, al je velikiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.