christchurch oor Kroaties

christchurch

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

christchurch

voorbeelde

Also baut man Christchurch um, ohne zu wissen, was die klügsten Mensch Christchurchs mit ihrem Geld und ihrer Energie anstellen wollen.
Tako sada ponovno izgrađujete Christchurch a da ne znate što najpametniji ljudi u Christchurchu žele učiniti s vlastitim novcem i vlastitom energijom.

Ein operatives Abkommen mit Neuseeland würde Europol nicht nur darin stärken, den Christchurch-Aufruf zur Entfernung von terroristischen und extremistischen Gewaltinhalten im Internet federführend umzusetzen. Es würde für Europol auch den rechtlichen Rahmen bilden, um die Zusammenarbeit mit Neuseeland in Fragen des Terrorismus wesentlich zu vertiefen.
Operativni sporazum s Novim Zelandom ojačao bi položaj Europola u vođenju operativnog odgovora na poziv na djelovanje „Christchurch” s ciljem uklanjanja terorističkog ili nasilnog ekstremističkog sadržaja na internetu te bi pružio Europolu pravni okvir za razvoj visokog stupnja suradnje s Novim Zelandom u vezi s pitanjima povezanima s terorizmom.

Ich habe vor Christchurch ein paar Stunden Pause gemacht, um ein bißchen zu angeln und ein Nickerchen zu machen.
– Ne, stao sam kod Christchurchea na nekoliko sati da malo ribarim i odspavam.

Am 15. Mai 2019, nach dem Anschlag von Christchurch, richteten der französische Präsident Emmanuel Macron und die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern gemeinsam die Veranstaltung „Christchurch-Aufruf“ in Paris aus, an der Präsident Juncker teilnahm. Dabei stand der Umgang mit terroristischen Inhalten im Internet bei gleichzeitigem Schutz der Grundrechte im Mittelpunkt.
Dana 15. svibnja 2019., nakon napada u Christchurchu, francuski predsjednik Emmanuel Macron i novozelandska premijerka Jacinda Arden bili su domaćini događaja u Parizu nazvanog „poziv na djelovanje Christchurch”. Njemu je prisustvovao predsjednik Juncker, koji je naglasio važnost suočavanja s problemom terorističkog sadržaja na internetu i jamčenja zaštite temeljnih prava.

Bei den Anschlägen wurden insgesamt 50 Menschen im Alter von 3 bis 71 Jahren getötet, davon 42 in der Masjid-Al-Noor-Moschee im Stadtteil Riccarton, sieben im Linwood Islamic Centre in Linwood und ein Opfer starb im Christchurch Hospital der Stadt.
U napadu su ubijene 42 osobe u džamiji Al Noor, sedmero u Islamskom centru Linwood i jedna osoba preminula je u gradskoj bolnici.

Schließlich zogen wir nach Christchurch, um mehr Kontakt mit Zeugen Jehovas zu haben und alle Zusammenkünfte besuchen zu können.
S vremenom smo se preselili u Christchurch kako bismo se mogli više družiti s Jehovinim svjedocima te prisustvovati svim sastancima.

Ich fahre nach Christchurch. Mit etwas Glück findet man jemanden, der nach Süden fährt.
Otićiću do Christchurcha... i ako se dovoljno dugo tamo muvaš, obično pronađeš prevoz do juga.

Sie wurde für einen vom Christchurch College17 gebaut – ein Freund von mir, ganz netter Bursche.
Bila je napravljena za čovjeka iz kršćanske crkve, moga prijatelja, veoma dobar momak.

In Anbetracht der politischen Strategie, wie sie in der Europäischen Sicherheitsagenda 4 , in Schlussfolgerungen des Rates 5 und in der Globalen Strategie 6 formuliert wurde, sowie des operativen Bedarfs der Strafverfolgungsbehörden in der EU und der potenziellen Vorteile einer engeren Zusammenarbeit in diesem Bereich, wie infolge des Anschlags von Christchurch im März 2019 deutlich geworden, hält es die Kommission für erforderlich, Neuseeland in die Liste der vorrangigen Länder aufzunehmen und in Kürze Verhandlungen zu beginnen.
Uzimajući u obzir političku strategiju navedenu u Europskom programu sigurnosti 4 , Zaključcima Vijeća 5 i Globalnoj strategiji 6 , operativne potrebe tijela za izvršavanje zakonodavstva u EU-u i moguće koristi bliže suradnje u tom području, kako se pokazalo i nakon napada u Christchurchu u ožujku 2019., Komisija smatra nužnim dodati Novi Zeland kao prioritetnu zemlju s kojom je potrebno započeti pregovore u kratkom roku.

Die Möglichkeit, in beide Richtungen operative/personenbezogene Daten mit Neuseeland auszutauschen, ist für das Europäische Zentrum zur Terrorismusbekämpfung (ECTC) von Europol von großem praktischen Interesse, wie die Nachwirkungen des Anschlags von Christchurch gezeigt haben.
Europolov Europski centar za borbu protiv terorizma (ECTC) ima snažan operativni interes za razmjenu operativnih/osobnih podataka s Novim Zelandom i obratno, što se potvrdilo nakon napada u Christchurchu.

Infolge von Christchurch arbeitete die EU-Meldestelle für Internetinhalte (EU IRU) von Europol an der Erkennung von Inhalten und ihren Verbreitungsmustern im Internet.
Nakon napada u Christchurchu Europolova jedinica EU-a za prijavljivanje neprihvatljivog internetskog sadržaja (EU IRU) radila je na otkrivanju sadržaja i obrascima njegova širenja na internetu.

Der Präsident ruft die vor Kurzem in Utrecht (Niederlande) und Christchurch (Neuseeland) begangenen Terroranschläge mit vielen Toten und Verwundeten ins Gedächtnis.
Predsjednik je govorio o nedavnim terorističkim napadima u Utrechtu, u Nizozemskoj, i u Christchurchu, na Novom Zelandu, u kojima je bilo mnogo ubijenih i ozlijeđenih.

Die Südinsel von Neuseeland ist mittlerweile bis rauf nach Christchurch davon betroffen.
Prošla je nad južnim otokom Novog Zelanda sve do Christchurcha.

Zwei Wochen später waren wir in Christchurch.
Dva tjedna kasnije došli smo u Christchurch.

Lloyd sorgte dafür, daß ich seine Eltern und seine Schwestern auf dem Kongreß in Wellington kennenlernte und sie dann noch in ihrer Wohnung in Christchurch besuchte.
Lloyd se pobrinuo da na kongresu u Wellingtonu upoznam njegovu majku, oca i sestre, a kasnije smo bili i u njihovom domu u Christchurchu.

Darüber hinaus erklärte sich Neuseeland damit einverstanden, in seine Offerte die größten Stadträte Auckland Council, Wellington City Council und Christchurch City Council sowie die Regionalräte einzubeziehen, die mehr als 250 000 Einwohner vertreten.
Uz to je Novi Zeland suglasan u svoju ponudu uključiti najveća gradska vijeća gradova Auckland, Wellington i Christchurch te ona regionalna vijeća u regijama s više od 250 000 stanovnika.