Christentum oor Kroaties

Christentum

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kršćanstvo

naamwoord onsydig

Kršćanstvo

hrišćanstvo

naamwoord

christentum

voorbeelde

Das Dilemma, das Dostojewski hier entdeckt haben will, ergibt sich... aus der Beziehung des Christentums... zur modernen Welt.
Dostojevski tu tvrdi da je otkrio dvojbu koja zadire u srž odnosa kršćanstva i modernog svijeta.

Die Verbreitung des Christentums in Kleinasien
Kako je kršćanstvo došlo u Malu Aziju

Beim Christentum freilich wird die Sache schwierig.
N o , kršćanstvo čini stvari kompliciranijima.

Eine Lehre des Christentums?
Učenje kršćanstva?

Wie es in der Encyclopedia of Religion heißt, unterschieden sich die Gründer des Buddhismus, des Christentums und des Islam zwar in ihren Ansichten über Wunder, aber es wird festgestellt: „Wie die spätere Geschichte dieser Religionen unmissverständlich zeigt, sind Wunder und Wundergeschichten ein fester Bestandteil des religiösen Lebens.“
U djelu The Encyclopedia of Religion piše da su osnivači budizma, kršćanstva i islama imali različita gledišta o čudima, no zatim stoji: “Povijest tih religija jasno otkriva da su čuda i priče o čudima sastavni dio duhovnog života ljudi.”

Das gelte besonders für Missionare, die in andere Länder gehen, um Menschen zu helfen, das wahre Christentum zu praktizieren.
To bi naročito trebalo biti vidljivo kod misionara, koji odlaze u druge zemlje zato da bi pomagali ljudima prakticirati pravo kršćanstvo.

Seit Jahrhunderten sind sie vom Christentum umgeben.
Stolecima su već okruženi hrišćanstvom, ali Hrist nije prodro do njih.

Die zunehmende Ausbreitung des von ihm gegründeten Benediktinerordens hatte großen Einfluß auf die Verbreitung des Christentums in ganz Europa.
Postupno širenje benediktinskog reda kojega je on osnovao izvršilo je golemi utjecaj na širenje kršćanstva na čitavom kontinentu.

Wahres Christentum heute
Pravo kršćanstvo danas

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
Iz toga se jasno vidi da većina ljudi na Orijentu ne prakticira kršćanstvo, no čini se da nemaju ništa protiv toga da se slavi Božić.

Fundamentalistisches Christentum. Faszinierend.
Fundamentalno Kršćanstvo. Fascinantno!

Auch Personen, die sich nicht zum Christentum bekennen, unterhalten sich gern mit Zeugen Jehovas.
Čak i mnogi koji nisu kršćani rado razgovaraju s Jehovinim svjedocima.

2 Doch einige mögen sich fragen: „War der Abfall vom wahren Christentum tatsächlich von Jesus Christus und seinen treuen Aposteln vorhergesagt worden?
2 Međutim, netko može pitati: ‘Jesu li Isus Krist i njegovi vjerni apostoli doista prorekli otpad od pravog kršćanstva?

9 Wie können wir solchen Personen — ob sie sich nun zum Christentum bekennen oder nicht — helfen, die Wahrheit über Gott kennenzulernen?
9 Kako možemo tim osobama — priznale se one kršćanima ili ne — pomoći da upoznaju istinu o Bogu?

Speziell die aristotelische Philosophie ist nach Spener der Grundschaden für das Christentum gewesen.
Aristotelska filozofija, naročito,b,if la je, po Speneru. hrišćanstvo glavna šteta.

20 Das wahre Christentum begann mit Jesus Christus.
20 Pravo je kršćanstvo započelo s Isusom Kristom.

Entgegen ihrer Behauptung, der Bereich des wahren Christentums zu sein, ist die Christenheit der babylonischen Religion zum Opfer gefallen und in Wirklichkeit ein führender Teil des neuzeitlichen Groß-Babylon geworden, des Weltreiches der falschen Religion.
Protivno svojoj tvrdnji da je područje pravog kršćanstva, nazovi kršćanstvo je palo žrtvom babilonske religije i stvarno postalo istaknuti dio suvremenog Babilona velikog, svjetskog carstva krive religije.

Sie haben auch tätiges Christentum gesehen.
Vidjeli su i kršćanstvo na djelu.

Engel in den Mittelpunkt zu stellen ist in völligem Widerspruch zum echten Christentum.
Staviti anđele u centar pažnje nije u skladu s pravim kršćanstvom.

Tertullians bekanntestes Werk ist die Verteidigung des Christentums, das als eine der wirkungsvollsten literarischen Verteidigungen des nominellen christlichen Glaubens gilt.
Tertulijanovo najpoznatije djelo je Obrana, a smatra se jednim od najsnažnijih literarnih obrana nominalnog kršćanstva.

Somit ist die Liebe der Schlüssel zum wahren Christentum.
Dakle, ljubav je ključ za pravo kršćanstvo.

Zwei der wichtigsten Ereignisse unter den Arsakiden war die Konversion Armeniens 301 zum Christentum durch Gregor den Erleuchter und die Schaffung des Armenischen Alphabetes 405 durch Mesrop.
Dva najvažnija događaja u armenskoj povijesti za vrijeme vlasti ove dinastije su konverzija Armenije na kršćanstvo koju je sproveo sveti Grgur Prosvjetitelj 301. i stvaranje armenskog pisma kojeg je napravio sveti Mesrop Maštoc 405. godine.

Sie verbreitet in der Welt keine Philosophie, keinen Weg der Weisheit... Gewiss, das Christentum ist auch all das, aber als Folge, als Rückwirkung.
Ne širi u svijetu neku filozofiju, neki put mudrosti... Kršćanstvo je zasigurno i sve to, ali ne prvenstveno već posljedično, indirektno.

Nach dem Tod der Apostel kam es jedoch zu einem Abfall vom wahren Christentum (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Međutim, nakon smrti apostola pojavio se otpad od pravog kršćanstva (Djela apostolska 20:29, 30).

Je reicher sie wird, desto mehr erhält sie aus allen Ecken des Christentums.
Što je raskošnija predstava, to više skupe iz svih kutova kršćanstva.