eigentum oor Kroaties
eigentum
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
imovina
Außerdem können sie Krankheiten übertragen, Eigentum beschädigen und das kulturelle Erbe beeinträchtigen.
Osim toga, mogu prenositi bolesti, nanositi štetu imovini i ugrožavati kulturno nasljeđe.
pravo vlasništva
Die Nutzung des Eigentums kann gesetzlich geregelt werden, soweit dies für das Wohl der Allgemeinheit erforderlich ist.
Uživanje prava vlasništva može biti uređeno zakonom u mjeri u kojoj je to potrebno radi općeg interesa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eigentum
de
Siebensachen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
vlasništvo
Im staatlichen Eigentum stehendes Unternehmen mit Zuständigkeit für die gesamte Erdölausfuhr aus Syrien.
Društvo u državnom vlasništvu odgovorno za cjelokupan izvoz nafte iz Sirije.
svojstvo
Es ist in seiner Gesamtheit das Eigentum Ägyptens.
To je svojstvo Egiptu u cijelosti.
imovina
Außerdem können sie Krankheiten übertragen, Eigentum beschädigen und das kulturelle Erbe beeinträchtigen.
Osim toga, mogu prenositi bolesti, nanositi štetu imovini i ugrožavati kulturno nasljeđe.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
svojina · imetak · Pravo vlasništva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Ja sam ukupnost svih ljudiinjihova znanjaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der Jahrestagung der Versammlung des Lissabonner Verbands im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) insbesondere in Verbindung mit der vorgesehenen Annahme eines Beschlusses über Sonderbeiträge der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben zu vertreten ist.
Zbog toga što sam na podiju... ne mogavši se suzdržati, reklaEuroParl2021 EuroParl2021
Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergebe sich nämlich, dass ein internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Systeme zum Schutz des geistigen Eigentums ganz allgemein an die gemeinsame Handelspolitik anknüpfen müsse, wenn es den Handel fördern solle.
Mogao bih podnijeti neuspjeheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sonstige Nutzer : ggf. Achtung der Eigentums- und Nutzungsrechte anderer Parteien in Bezug auf Land und sonstige Ressourcen, die möglicherweise von den Einschlagsrechten berührt werden.
Kako bi što više odradila prije negoEurLex-2 EurLex-2
28 Art. 14 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie definiert eine „Lieferung von Gegenständen“ als die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
Prenio sam je...Ocu Manuelu. I poslao ga u smrteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da sich die Eigentumsverhältnisse in Bezug auf die betreffenden Waren nicht ändern, wird keine Transaktion des allgemeinen Warenverkehrs zwischen dem verarbeitenden Unternehmen und dem Eigentümer erfasst.
Od subote uvečer?EurLex-2 EurLex-2
Voraussetzung für einen sicheren Netzbetrieb ist auch die enge Zusammenarbeit zwischen den Eigentümern von HGÜ-Systemen und nichtsynchronen Stromerzeugungsanlagen mit Gleichstromanbindung und den Netzbetreibern.
Hajde, vas dvjeEurLex-2 EurLex-2
„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“
Stražarski toranjEurlex2019 Eurlex2019
eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben.“
To si izmislio, ha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die beförderten Güter sind Eigentum des Unternehmens oder wurden von ihm verkauft, gekauft, vermietet, gemietet, erzeugt, gewonnen, bearbeitet oder wieder instand gesetzt;
Ljudi su prilično uplašeni?EuroParl2021 EuroParl2021
Beratung für Eigentümer von Mietobjekten, nämlich Unterstützung von Immobilieneigentümern bei der bestmöglichen Werbung für ihre Immobilie über das Internet und bei der Erstellung ihrer Mietobjekteinträge zur maximalen Weckung von Interesse
Kako je prošlo?tmClass tmClass
(1) Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder Besitz der in Anhang I aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen, Einrichtungen oder Organisationen oder der dort aufgeführten mit diesen in Verbindung stehenden natürlichen oder juristischen Personen, Einrichtungen oder Organisationen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren.
Raskomotite seEuroParl2021 EuroParl2021
Die vorstehenden Kriterien sind in Bezug auf das EU-Gebiet zu bewerten, das hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums nur das Gebiet bzw. die Gebiete umfasst, in dem bzw. in denen die genannten Rechte geschützt sind.
Zar ovo nije baš uredno i čisto?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gesamter Text ohne die Worte „Was Forschungsdaten betrifft, sollte der Grundsatz ‚so offen wie möglich — so beschränkt wie nötig‘ gelten und damit dem Umstand Rechnung getragen werden, dass aufgrund der sozioökonomischen Interessen der Union, von Rechten des geistigen Eigentums, des Schutzes personenbezogener Daten und der Vertraulichkeit sowie aufgrund von Sicherheitsbedenken und sonstigen legitimen Interessen unterschiedliche Zugangsregelungen erforderlich sind.“
Hvala.Moram se lijepo ponašatiEuroParl2021 EuroParl2021
Die in den Jahren 2008-2009 realisierte Abdeckung bezieht sich auf eine Abraumhalde, die seit 1998 im Eigentum von Iberpotash steht, als der Standort zusammen mit anderen Kalibergbaustandorten in der Region privatisiert wurde.
Gdje su ključevi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geistiges und gewerbliches Eigentum gemäß Artikel 38
Imam malo dobrog viskija unutraEurLex-2 EurLex-2
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Korps der Islamischen Revolutionsgarden.
To nije nešto što jednostavno možete naučiti time što nas proučavateEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass einige Mitgliedstaaten innerhalb ihrer Delegationen in bestimmten wichtigen Ländern über „Attachés für geistiges Eigentum“ verfügen; ist der Auffassung, dass durch eine bessere Koordinierung und einen besseren Informationsaustausch der Mitgliedstaaten untereinander neue Möglichkeiten geschaffen werden könnten, um die gemeinsamen Ziele des Schutzes des geistigen Eigentums in Drittländern zu erreichen;
Mogu li sada ići?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kam in ihrer Mitteilung vom 24. Mai 2011„Ein Binnenmarkt für die Rechte des geistigen Eigentums“ zu dem Schluss, dass das europäische Markensystem modernisiert und an das Zeitalter des Internets angepasst werden muss, um den steigenden Erwartungen der Nutzer an schnellere, bessere, leistungsfähigere und rationellere Eintragungsverfahren zu entsprechen, die auch besser aufeinander abgestimmt, benutzerfreundlich, technologisch auf dem neuesten Stand und öffentlich zugänglich sind.
Zemlju čuda, zemlju čudaEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien haben keine Anteile (d.h. keine Rechte, Titel oder Eigentum) an den Vermögenswerten der Vereinbarung.
Mene nije brigaEurLex-2 EurLex-2
Die Nutzung des Eigentums kann gesetzlich geregelt werden, soweit dies für das Wohl der Allgemeinheit erforderlich ist.“
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?EurLex-2 EurLex-2
(4) Die ausführenden Hersteller müssen insbesondere Folgendes nachweisen: i) Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten; ii) die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewandt wird; iii) es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems; iv) die Eigentums- und Insolvenzvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität, und v) die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
To su takva sranjaEurLex-2 EurLex-2
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der IRISL.
Pregovarao samEurLex-2 EurLex-2
« »Nicht so gut, aber wahrscheinlich geht’s nicht besser.« »Städtisches Eigentum.
Ja uvijek mislim da sam još uvijek trinaestogodišnji dječak...... koji ne zna kako biti odrastao, i koji se pretvara...... živi moj život i vodi bilješke za trenutak kada ću stvarno morati živjetiLiterature Literature
In diesen Fällen kann ein Unternehmen seinen Eigentümern auch ein Wahlrecht einräumen, entweder Sachwerte oder einen Barausgleich zu erhalten.
Povuci sve što si reklaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.