im Einzelnen oor Kroaties

im Einzelnen

und zwar (die folgenden)

im einzelnen

voorbeelde

Die Vertraulichkeitshinweise werden im Einzelnen nachfolgend beschrieben:
Oznake povjerljivosti detaljnije su opisane dalje u tekstu:

Die Haftungsregelung wird im Einzelnen in der Level 2-Level 3-Vereinbarung festgelegt.
Odgovornost se detaljnije određuje u sporazumu između razine 2 i razine 3.

Abweichungen von den FAO-Spezifikationen sind im Einzelnen zu beschreiben und zu begründen.
Odstupanja od FAO specifikacija moraju se detaljno opisati i obrazložiti.

In den folgenden Abschnitten werden die Attribute, die mit den ausgetauschten Daten verbunden sind, im Einzelnen erläutert.
U ovom se odjeljku detaljno objašnjavaju atributi povezani s razmjenom podataka.

In dieser Anzeige wird im Einzelnen erläutert:
U toj se obavijesti detaljno navodi:

die Durchsetzung der Rechte im Einzelnen dargelegt wird;
detaljnije objašnjava provedbu

EPSO wird jeden Fall im Einzelnen prüfen und die jeweils geeigneten Maßnahmen ergreifen.
EPSO će svaki takav slučaj ocijeniti zasebno i poduzeti odgovarajuće mjere.

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer 3 angegebene(n) Überwachungsmaßnahme(n) im Einzelnen:
Molimo detaljno opišite mjeru odnosno mjere nadzora iz točke 3.:

Die Versorgung ist im einzelnen in Anhang VIII geregelt.
Detaljna pravila kojima se uređuje prethodno navedeni sustav mirovinskog osiguranja navedena su u Prilogu VIII.

sie legen im Einzelnen dar, welchen Berichtspflichten die Erdgasunternehmen auf der Alarm- und der Notfallstufe unterliegen;
detaljno utvrđuju obveze izvješćivanja koje se uvode poduzećima za prirodni plin na razini uzbunjivanja i razini izvanrednog stanja;

Im Einzelnen muss die finanzielle Unterstützung:
U osnovi, financijska potpora trebala bi:

das Gerät ‚IM-03‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 4 des Anhangs beschrieben sind;
uređaj ‚IM-03’ i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 4. Priloga;

Die Fristen für die Übermittlung der Datensätze sind in Anhang V im Einzelnen angegeben.
Rokovi za dostavu navedeni su u Prilogu V.

Im Einzelnen stört sich Del Monte an folgenden zwei Aussagen des Gerichts in Rn. 116 des angefochtenen Urteils:
Podrobnije, društvo Del Monte suprotstavlja se sljedećim dvjema izjavama Općeg suda u točki 116. pobijane presude:

Führen Sie die Kosten der Sanierungsarbeiten bitte im Einzelnen auf (93):
Navedite troškove postupka zbrinjavanja (91):

DER MFR IM EINZELNEN: AUSSCHÖPFUNG DER MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN
DETALJNI PRIKAZ VFO-a: IZVRŠENJE ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA

Bitte erläutern Sie dies im Einzelnen.
Navode se pojedinosti.

Sie legt im Einzelnen dar, wie die Kommission die Verordnung anzuwenden gedenkt.
U njoj je navedeno kako Komisija namjerava primijeniti Uredbu.

Dieser Anhang legt diese Mindestanforderungen im Einzelnen fest.
Ovaj Prilog detaljno utvrđuje te minimalne zahtjeve.

Die Rechtsmittelgründe lauten im Einzelnen wie folgt:
Konkretni žalbeni razlozi koje je iznio žalitelj su kako slijedi:

Im Einzelnen:
Osobito:

In den folgenden Absätzen werden für jeden Interessensbereich die Nutzer und die benötigten Informationen im Einzelnen beschrieben.
U sljedećim stavcima detaljno su opisani korisnici i informacijske potrebe za svako interesno područje i zadatke.

Die Aufgaben und Ziele im Einzelnen sind:
Pojedinačne zadaće i ciljevi su:

Es wurden entsprechende Arrangements getroffen, Louis-Philippe ließ sich im einzelnen jedoch nicht darüber aus.
Sve je navodno bilo sređeno, samo što Louis-Philippe nije precizirao što to.