im Einklang mit oor Kroaties

im Einklang mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

u skladu s

voorbeelde

Anpassung der Liste der Tätigkeiten im Anhang im Einklang mit den Artikeln 2 bis 4 und 16;
prilagodbu popisa aktivnosti iz Priloga, u skladu s člancima 2. do 4. te člankom 16. ;

Daran wird deutlich, dass die Festlegung und Einhaltung von Finanzabläufen im Einklang mit der Finanzregelung verbessert werden muss.
To ukazuje na potrebu poboljšanja definicije financijskih tokova i usklađenosti s njima u skladu s Financijskom uredbom.

Beim Erlass dieser delegierten Rechtsakte handelt die Kommission im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung.
Prilikom donošenja takvih delegiranih akata Komisija djeluje u skladu s odredbama ove Uredbe.

Solche Schiffe werden einer gründlicheren Überprüfung im Einklang mit den in der Pariser Vereinbarung festgelegten Verfahren unterzogen.
Takav brod podvrgava se detaljnijem inspekcijskom pregledu u skladu s postupcima utvrđenima u Pariškom memorandumu.

im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.
moraju biti prijavljeni u skladu sa zahtjevima važećeg poreznog i socijalnog zakonodavstva.

Der Antrag Deutschlands wurde im Einklang mit Artikel 97 Absatz 2 derselben Verordnung von der Kommission geprüft.
Komisija je razmotrila zahtjev Njemačke u skladu s člankom 97. stavkom 2. te Uredbe.

Diese Geschäftsordnung kann im Einklang mit Artikel 11 geändert werden,
Poslovnik se može izmijeniti u skladu s člankom 11.

Die Abfrage erfolgt im Einklang mit den Datenschutzvorschriften Montenegros.
Uvid u baze podataka ostvaruje se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka Crne Gore.

„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.
Ako postupamo “u čistoti”, ili čednosti, i u skladu s točnom spoznajom iz Biblije.

Hierzu sollten im Einklang mit dieser Empfehlung spezifische Bedingungen festgelegt werden.
U skladu s tom preporukom potrebno je utvrditi posebne uvjete u tom smislu.

Im Einklang mit ORO.GEN.215 hat der Betreiber
U skladu sa stavkom ORO.GEN.215, operator:

Schon die Existenz einer solchen Möglichkeit steht nicht im Einklang mit dem in Art. 344 AEUV aufgestellten Erfordernis.
Već samo postojanje takve mogućnosti negativno utječe na zahtjev propisan člankom 344. UFEU‐a.

Die Überwachung wird vom Betreiber oder in seinem Namen im Einklang mit den CEN-Normen durchgeführt.
Subjekt provodi praćenje, ili se ono provodi u njegovo ime, u skladu s normama CEN-a.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za opće povlastice,

Im Einklang mit Artikel 98 des EWR-Abkommens ist das gewählte Instrument der Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses.
U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u odabrani je instrument odluka Zajedničkog odbora EGP-a.

Art des Vergabeverfahrens (z. B. im Einklang mit den in den Vergaberichtlinien genannten Arten).
Vrsta postupka javne nabave (npr. prema vrstama navedenima u direktivama o javnoj nabavi).

Daten gemäß a) werden im Einklang mit einer der folgenden Optionen gemeldet:
podaci pod (a) dostavljaju se u skladu s jednom od sljedećih mogućnosti:

In besonderen Schutzgebieten, die die Mitgliedstaaten im Einklang mit der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21.
Posebna čuvana područja koja su države članice odredile u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje flore i faune (7) obuhvaćaju prirodna i poluprirodna staništa koja zaslužuju da ih se sačuva.

Die Vertragsparteien führen diese Beschlüsse im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften durch.
Ugovorne stranke provode te odluke u skladu s vlastitim zakonodavstvom.

in der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Anhangs im Einklang mit Artikel 21 Absatz 4 geltenden Fassung
kako su na snazi na dan stupanja na snagu ovog Priloga, u skladu s člankom 21. stavkom 4.

Im Einklang mit diesem Ziel werden die Leitlinien den Übergang zu einer kosteneffizienten Energieversorgung durch Marktmechanismen gewährleisten.“
Ove su Smjernice usklađene s tim ciljem i osigurat će prelazak na ekonomičnu isporuku putem tržišnih mehanizama.”

(b)Empfehlungen im Einklang mit Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2015/1222 an die Kommission richten,
(b)daje preporuke Komisiji u skladu s člankom 7. stavkom 5. Uredbe Komisije (EU) 2015/1222;

Diese Geschäftsordnung kann im Einklang mit Artikel 8 geändert werden.
Ovaj se Poslovnik može izmijeniti u skladu s člankom 8. ovog Poslovnika.

Dadurch, daß wir so vorgehen, zeigen wir, daß wir im Einklang mit unseren Gebeten handeln.
Ti će koraci biti pokazatelj da postupamo u skladu sa svojim molitvama.