instabil oor Kroaties

instabil

/ˈɪnʃtabiːl/ adjektief

wackelig (umgangssprachlich)

voorbeelde

Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...
Spremno je, ali je nestabilno ili nešto slično.

Wegen der derzeitigen instabilen Lage der Finanzmärkte stützt die Kommission ihre beihilferechtliche Würdigung staatlicher Beihilfemaßnahmen im Bankensektor weiter auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV.
Zbog trenutačne nestabilne situacije na financijskim tržištima Komisija svoju pravnu ocjenu mjera državne potpore u bankarskom sektoru i dalje temelji na članku 107. stavku 3. točki (b) UFEU-a.

Sie ist instabil und extrem gefährlich.
Nestabilna je i ekstremno opasna.

Ein längerer Zeitraum, in dem die Wohnimmobilienpreise schneller anstiegen als das verfügbare Einkommen der Haushalte, sowie ein kontinuierlicher Anstieg der Verschuldung der Haushalte haben deren Finanzlage instabiler werden lassen.
Dulje trajanje razdoblja tijekom kojeg je cijena nekretnina rasla brže od raspoloživog dohotka kućanstava kao i stalan porast zaduženosti kućanstva nepovoljno su utjecali na financijsko sanje kućanstava.

Man hält instabile Chemikalien für die Ursache der Detonation
Vj e ruj e s e da su k e mikalij e prouzročil e e ksploziju

Es ist ein kleines, instabiles Zeitfenster.
To je mala, nestalna šansa.

Durch die Häufigkeit der Änderungen entstand sowohl für Unternehmen als auch für Einzelpersonen ein instabiles Wirtschaftsklima.
Učestalost izmjena dovela je do toga da su se i poduzeća i pojedinci našli u nestabilnom gospodarskom ozračju.

Die Organisationsstrukturen sind nach wie vor instabil, was sich auf die Unabhängigkeit und Wirksamkeit der öffentlichen Verwaltung auswirkt.
Organizacijske strukture i dalje su nestabilne, što utječe na neovisnost i učinkovitost javne uprave.

Die Arbeitsbedingungen sind instabil geworden und der Fortbildungsbedarf ist stark gestiegen. Dabei gilt es, den Arbeitnehmern sowohl die notwendigen Kompetenzen im digitalen Bereich zu vermitteln als auch ihnen im Falle beruflicher Mobilität Zugang zu anderen Stellen zu ermöglichen.
Radni uvjeti postali su nestabilni, a potreba za osposobljavanjem znatno se povećala kako bi radnici stekli potrebne digitalne vještine i kako bi im se omogućila promjena radnog mjesta u slučaju radne mobilnosti.

Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug mit Darstellung der Bewegung des Schwerpunkts des Fahrzeugs von der waagerechten Ausgangslage über die instabile Gleichgewichtslage bis zur gekippten Lage
Specifikacija ispitivanja prevrtanjem potpunog vozila koja prikazuje putanju težišta od početnog položaja nestabilne ravnoteže

korrigiert eine aerodynamisch instabile Flugzeugzelle, gemessen an einem beliebigen Punkt des ausgelegten Flugbereichs, die ohne Korrektur binnen 0,5 s die Kontrolle unumkehrbar verlieren würde;
ispravlja aerodinamično nestabilne zrakoplovne okvire, mjereno na svakoj točki u krivulji leta koja bi nepovratno izgubila kontrolu da se ne ispravi u roku od 0,5 sekundi;

Es ist anzugeben, ob der Stoff oder das Gemisch unter normalen Umgebungsbedingungen und unter den bei Lagerung und Handhabung zu erwartenden Temperatur- und Druckbedingungen stabil oder instabil ist.
Navodi se je li tvar ili smjesa stabilna ili nestabilna u uobičajenim uvjetima okoline te u očekivanim uvjetima tlaka i temperature skladištenja i rukovanja.

Sie sind instabil, aber von enormer Kraft.
Nestabilni su, ali vrlo snažni.

die Höhe (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Lage zu Beginn des Überschlags in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube.
visina (u metrima) od centra gravitacije vozila u njegovom početnom, nestabilnom položaju u odnosu na vodoravnu donju ravninu jarka;

Erst nach dem Einzug merkt man, daß das Fundament instabil ist.
Međutim, tek nakon useljenja doznajete da kuća nema dobar temelj.

Nur 6 % der EU-Entwicklungshilfe sind an instabile Staaten gegangen und der größte Teil ist in die zehn Länder mit erheblichen natürlichen Ressourcen geflossen.
Samo 6 % razvojne pomoći EU-a dobile su nestabilne države, a veći dio te pomoći usmjeren je na 10 zemalja koje imaju obilne prirodne resurse.

Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.
Stopala od mješavine željeza i gline ukazuju na političku razjedinjenost i neslogu koja vlada među ljudima u vrijeme anglo-američke svjetske sile.

1. korrigiert eine aerodynamisch instabile Flugzeugzelle, gemessen an einem beliebigen Punkt des ausgelegten Flugbereichs, die ohne Korrektur binnen 0,5 s die Kontrolle unumkehrbar verlieren würde;
1. ispravlja aerodinamično nestabilne zrakoplovne okvire, mjereno na svakoj točki u krivulji leta koja bi nepovratno izgubila kontrolu da se ne ispravi u roku od 0,5 sekundi;

Und ein paar haben sich als instabil, korrupt, mitunter psychopathisch herausgestellt, aber der Punkt ist, Michael, das ist vorbei.
Vidi, za nekoliko njih se ispostavilo da su nestabilni, korumpirani, povremeno psihoticni, ali ono što hocu da kažem, Michael, jeste da je to gotovo.

Die Herausforderung erweist sich als umso schwieriger, wenn den unterschiedlichen Erfordernissen — besonders unter wirtschaftlich instabilen Rahmenbedingungen — Rechnung getragen werden soll.
Izazov postaje složeniji kada se nastoji odgovoriti na različite potrebe, osobito u gospodarski nestabilnom okruženju.

Es geht um hoch instabiles radioaktives Material.
Radi se o veoma nestabilnom radioaktivnom materijalu.

Denn anscheinend gibt es dieses instabile Isotop Lithium- 6 nicht in der Atmosphäre von sonnenähnlichen Sternen.
Jer očito se ne može imati ovaj krhki izotop litija- 6 u atmosferi zvijezda nalik Suncu.

Auf dieser Rechtsgrundlage können sämtliche Entwicklungsländer sowie andere instabile Länder in den Geltungsbereich einbezogen werden, wenn die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
Takva pravna osnova omogućuje da se u područje primjene uključe sve zemlje u razvoju i druge nestabilne zemlje ako su ispunjeni utvrđeni uvjeti.

das Projekt EXPLODE, das über die kurzfristige Komponente des Stabilitätsinstruments der EU finanziert und von dem UNDP-Büro in Sarajewo in Partnerschaft mit der OSZE-Mission in Bosnien und Herzegowina durchgeführt wird; es soll durch einen Abbau der Bestände an instabiler Munition und durch größere Sicherheit der Lager für einen besseren Schutz der Menschen in Bosnien und Herzegowina sorgen;
projekt EXPLODE, koji financira kratkoročna komponenta Instrumenta za stabilnost EU-a, a provodi ga Ured UNDP-a u Sarajevu u partnerstvu s -misijom OESS-a u Bosni i Hercegovini, s ciljem poboljšanja sigurnosti ljudi u Bosni i Hercegovini smanjivanjem zaliha nesigurnog streljiva i povećanjem sigurnosti skladišta,

Hinzu kommt, daß man sich unter sehr instabilen wirtschaftlichen Verhältnissen den Lebensunterhalt verdienen muß.
Dodajmo i to da se zarađivanje za životno uzdržavanje odvija pod vrlo nestabilnim privrednim okolnostima.