installieren oor Kroaties

installieren

/ɪnstaˈliːʀən/ werkwoord

draufbügeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

instalirati

werkwoord

Bis der Ort wieder für sicher erklärt wurde, hatte ich das installiert.
Kad je objavljeno da je mjesto sigurno, ja sam ovo već instalirao.

ustoličiti

Installieren

voorbeelde

verurteilt aufs Schärfste die Tatsache, dass Geheimdienste versucht haben, die IT-Sicherheitsstandards zu senken und „Backdoors“ („Hintertüren“) in vielen verschiedenen IT-Systemen zu installieren; fordert die Kommission auf, einen Gesetzesentwurf für das Verbot der Verwendung von „Backdoors“ durch Strafverfolgungsbehörden vorzulegen; empfiehlt folglich die Verwendung von quelloffener Software in allen Umgebungen, in denen die IT-Sicherheit eine wichtige Rolle spielt;
snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;

Installieren
Instaliraj

Es reicht also nicht, Windows neu zu installieren.
Nije dovoljno nanovo instalirati Windowse.

Ein Problem ist, dass ein Teil der Bevölkerung nicht über ein Dach bzw. ein Grundstück verfügt, um solche Anlagen zu installieren.
Problem leži u tome što dio stanovništva ne raspolaže krovom niti zemljištem na kojem bi mogli instalirati takav sustav.

Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam und installieren sie die Einrichtung entsprechend.
Pomnjivo pročitajte upute i odgovarajuće postavite napravu.

Es empfiehlt sich daher, Duplexsysteme oder Rechner mit besonders hoher Zuverlässigkeit zu installieren, für welche der unterbrechungsfreie Betrieb während Wartungsarbeiten sichergestellt ist.
Zato je uputno ugraditi dvojne sustave ili računala s posebno visokim stupnjem pouzdanosti, koji osiguravaju neprekinuto djelovanje tijekom održavanja.

Es wird daher empfohlen, nur eine einzige Probenahmesonde in derselben Ebene zu installieren.
Stoga se preporučuje da se u istoj ravnini postavi samo jedna sonda za uzorkovanje.

b) Die Teilnehmern dürfen nur Software auf den Computerarbeitsplätzen installieren, die für den Zugang zu TARGET2 erforderlich und gemäß den internen Sicherheitsvorgaben des Teilnehmers zugelassen ist.
(b) Sudionicima se dopušta postavljanje na radne stanice softvera koji je potreban za pristup sustavu TARGET2 i koji je odobren na temelju sudionikove unutarnje sigurnosne politike.

entscheidet der relevante ÜNB, dass eine Vorrichtung für den Unterspannungslastabwurf einzusetzen ist, sind die Betriebsmittel sowohl zum Blockieren des Laststufenschalters als auch für den Unterspannungslastabwurf in Abstimmung mit dem relevanten ÜNB zu installieren;
ako nadležni OPS odluči provesti funkcionalnu sposobnost isklopa potrošnje pri niskom naponu, oprema za blokiranje regulacijske sklopke i isklop potrošnje pri niskom naponu ugrađuje se u suradnji s nadležnim OPS-om;

Der Probebetrieb von Anlagen auf dem Meer ist teuer und risikobehaftet, und KMU fehlt es häufig an den erforderlichen Ressourcen, um ihre Prototypen zu installieren.
Pokazivanje rada uređaja na moru skupo je i rizično i mala i srednja poduzeća često nemaju potrebne izvore da bi uvela svoje prototipove.

Der Diensteanbieter hat die operative CCN/CSI-Infrastruktur zu installieren, zu betreiben und zu warten, um die vereinbarten Verfügbarkeitslevels zu gewährleisten.
Od pružatelja usluga traži se instalacija operativne infrastrukture za CCN/CSI, upravljanje njome te održavanje kako bi se zajamčile dogovorene razine dostupnosti.

In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass Aktualisierungen, z. B. Sicherheitsaktualisierungen, für die wirksame Sicherung der Betriebssoftware intelligenter Waren notwendig sind, etwa bei Smartphones, bei denen der Nutzer so rasch wie möglich die vom Unternehmer bereitgestellte aktuellste Version installieren muss, um vor der Nutzung durch böswillig handelnde Personen geschützt zu sein.
U tom kontekstu važno je naglasiti da su ažuriranja, uključujući sigurnosna ažuriranja, potrebna za sigurnost radnog softvera pametne robe kao što su pametni telefoni, kod koje je neophodno da potrošač što prije ugradi najnoviju inačicu koju je trgovac stavio na raspolaganje radi zaštite potrošača od iskorištavanja od strane osoba koje postupaju u lošoj namjeri. Amandman 38 Prijedlog direktive Uvodna izjava 28.

Entschließungsantrag zum Ersuchen um wirtschaftliche Anreize für Hotels, die effizientere und weniger schädliche Luftkonditionierer installieren (B8-0947/2016) Ausschussbefassung: federführend: ENVI mitberatend: ITRE - Aldo Patriciello.
Prijedlog rezolucije o zahtjevu za davanje ekonomskih poticaja za opremanje hotela energetski učinkovitijim i ekološki prihvatljivijim klimatizacijskim uređajima (B8-0947/2016) upućeno nadležnom odboru : ENVI mišljenje : ITRE - Aldo Patriciello.

Nach diesen Vorschriften sind Internetcafé-Betreiber ebenfalls verpflichtet, Video-Überwachungskameras zu installieren und deren Aufzeichnungen sechs Monate aufzubewahren.
Pravilima se također od vlasnika kafića zahtijeva da instaliraju internu televiziju, odnosno videonadzor i čuvaju snimke šest mjeseci.

Kenntnisse, die das Installieren von Software oder Anwendungen (Apps) ermöglichen;
vještine instaliranja softvera ili aplikacija,

Was wäre also, wenn wir einfach diese Kanalrhodopsine und andere Moleküle nehmen könnten und sie auf einige der übrigen Zellen installieren könnten und sie dadurch in kleine Kameras verwandeln.
Dakle, što ako bismo mogli jednostavno uzeti te channelrodopsine i druge molekule i postaviti ih na neke od tih preostalih, rezervnih stanica i pretvoriti ih u male kamere?

Aktualisieren von Computer-Software, Computerberatungsdienste, Computersoftwareberatung, Computersystemanalysen, Computersystem- Design, Datenverwaltung auf Servern, Dienstleistungen eines EDV-Programmierers, EDV-Beratung (Dienstleistungen eines Informatikers), Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Hard- und Softwareberatung, Implementierung von EDV-Programmen in Netzwerken, Installation und Wartung von Software für Internetzugänge, Installieren von Computerprogrammen, Konfiguration von Computer-Netzwerken durch Software, Leistungsüberwachung und Analyse des Netzwerkbetriebes, Serveradministration, technisches Projektmanagement im EDV-Bereich
ažuriranje softvera, savjetovanje u svezi s računalima, konzultantske usluge u svezi s računalnim softverom, analiza računalnih sustava, projektiranje računalnih sustava, upravljanje podacima na serverima, usluge EOP stručnjaka, savjetovanje u području elektroničke obrade podataka (usluge informatičara), izrada programa za obradu podataka, savjetovanje u svezi s hardverom i softverom, implementacija EOP programa u računalne mreže, instalacija i održavanje softvera za pristupanje internetu, instaliranje računalnih programa, konfiguriranje računalnih mreža pomoću softvera, nadzor performansi i analiza mrežnog rada, administracija servera, tehničko upravljanje u području elektroničke obrade podataka

Wassersparende Personaleinrichtungen installieren;
postavljanje štednih sanitarija za zaposlenike,

Sie wurde so konzipiert, dass der Benutzer sie ohne umfangreiche Unterstützung durch den Anbieter installieren kann, und
namijenjen je za korisničku instalaciju bez značajnije dodatne podrške dobavljača i

(1) Puffer und Schraubenkupplung sind gemäß den Abschnitten 5 und 6 der in Anlage J-1 Ziffer 110 genannten Spezifikation zu installieren.
(1) Odbojnici i vijčana spojnica moraju moraju se postaviti u skladu s odredbama 5. i 6. specifikacije na koju se upućuje u Dodatku J-1, indeksu 110.

Entschließungsantrag zum Ersuchen um wirtschaftliche Anreize für Hotels, die effizientere und weniger schädliche Luftkonditionierer installieren (B8-0947/2016)
Prijedlog rezolucije o zahtjevu za davanje ekonomskih poticaja za opremanje hotela energetski učinkovitijim i ekološki prihvatljivijim klimatizacijskim uređajima (B8-0947/2016)

Ortsfeste Anlagen sind nach den anerkannten Regeln der Technik zu installieren, und im Hinblick auf die Erfüllung der wesentlichen Anforderungen des Abschnitts 1 sind die Angaben zur vorgesehenen Verwendung der Komponenten zu berücksichtigen.
Nepokretna instalacija ugrađuje se u skladu s dobrom inženjerskom praksom i poštujući informacije o pravilnoj uporabi sastavnica u skladu s njihovom namjenom, imajući pritom u vidu ispunjavanje bitnih zahtjeva iz točke 1.

Die elektrischen Betriebsmittel sind so zu installieren und zu schalten, daß
Električna oprema mora biti ugrađena i spojena tako:

Die Einrichtung ist auf einem in Anhang 6 beschriebenen Prüfsitz zu installieren.
Sustav za držanje se namješta na ispitno sjedalo opisano u Prilogu 6.

Installieren von Software oder Anwendungen (Apps);
instaliranja softvera ili aplikacija,