instinkt oor Kroaties

instinkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

urođeno ponašanje

Instinkt

/ɪnˈstɪŋkt/ naamwoord manlike

siebter Sinn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

instinkt

naamwoord manlike

Schon komisch, wie treffsicher der erste Instinkt sein kann.
Smiješno je kako ti prvi instinkti znaju biti ispravni, znaš?

nagon

naamwoord manlike

Sonst ruft das noch primitive Instinkte bei mir hervor.
Tko zna kakve bi primitivne nagone mogla pobuditi.

Urođeno ponašanje

Naturtrieb

voorbeelde

Irgendein Instinkt sagte mir, dass ich dem jetzt Einhalt gebieten müsse ... und doch, was spielte es für eine Rolle?
Instinkt mi je govorio da ovo trebam zaustaviti... a ipak, zar je to i bilo važno?

Dieses Netz der künstlichen Instinkte nennen wir »Kultur«.
Ta se mreža umjetnih instinkata zove “kultura”.

Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.
Verovatno samo zbog birokratskog instinkta.

Außer Lernen und Instrumenten gibt es da noch den Instinkt.
Instinkti su dublji od znanja.

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“
Kako se instinkt pojavio i postao nasljednim, “na to ne možemo odgovoriti”

Instinkte waren alles, was ich je hatte.
Instinkti su sve što sam ikad imao.

Der Mensch hatte in seinem Wesen etwas Rätselhaftes, wovor sein Instinkt ihn stets gewarnt hatte.
Bilo je u ovom licu nečeg zagonetnog, što mu je njegov instinkt nagovještavao.

Hör nicht auf deinen Instinkt.
Ne vjeruj instinktu.

Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.
Iako je to plemenito, naš Stvoritelj sigurno nije mislio da je glavni cilj našeg postojanja samo to da prenesemo život sljedećoj generaciji, kao što to instinktivno čine životinje kako bi produžile vrstu.

Oder deine Instinkte?
Ili svoje nagone?

Ihre Instinkte schrien, sie müsse Alarm schlagen und die Eskorte auf der Stelle stoppen.
Instinkt joj je govorio da oglasi alarm i zaustavi cijelu kolonu.

Mein Instinkt sagt mir, doch.
Moji instinkti kažu da imamo.

Jemand, dem ich mehr vertraue als meinen eigenen Instinkten
Neko, kome verujem više nego sopstvenim instinktima

Ihr Instinkt riet ihr, nach Manhattan zurückzufahren und Abraham Wilson zu vergessen.
Nagon ju je tjerao da se vrati u Manhattan i zaboravi Abrahama Wilsona.

Und er lehnt seine natürlichen Instinkte nicht ab, er entwickelt sie weiter.
I ne poriče svoje prirodne nagone, već ih razvija.

Der Chief denkt, dass die Radcliffs etwas verheimlichen, und ich vertraue seinen Instinkten mehr als deinen
Šef misli da Radcliffovi nešto skrivaju,A više vjerujem njegovim instiktima nego tvojima.- Da?- Da

Wir Anwälte haben alle einen Instinkt zu gewinnen, aber manchmal verstehen wir vielleicht nicht völlig, was das bedeutet.
Svi odvjetnici imaju instinkt da pobijede, ali ponekad ne shvaćamo potpuno što to znači.

Zu Ihrer Verletzung führte keine Täuschung... oder falscher Instinkt, sondern dass Sie erst auf lhre Sinne hörten, als es zu spät war.
Tako da vam nisu naudili greška u opažanju... ili vaši instinkti... nego i to što niste djelovali dok nije bilo prekasno.

Guter Instinkt.
To je bio dobar instinkt.

Sie müssen sich selbst erlauben, Ihren Instinkten zu vertrauen, Will.
Moraš si dopustiti intimnost sa svojim nagonima, Wille.

Trotzdem blieb ihm ein gewisser tierischer Instinkt.
Ipak, ostala mu je neka životinjska lukavost.

Aus dem Instinkt heraus, die eigenen Kinder zu schützen, damit niemand sie als zukünftige Beute ausspähte.
Nagon kojim ljudi priječe da im djecu pokupe kao budući plijen.

Der Instinkt hatte ihr geraten, die Hintertreppe zu nehmen, und sie war gut beraten gewesen, auf ihn zu hören.
Instinkt joj je bio rekao da krene stražnjim stubama i bila je dovoljno mudra da ga posluša.

Auf dem etwa 4 000 Kilometer langen Nonstopflug, der 3 bis 4 Tage und Nächte dauert und über riesige Wasserflächen führt, die keine Orientierungshilfe bieten, läßt er sich nur vom Instinkt leiten.
Na tom putu od nekih 4 000 kilometara, nad neoznačenim morima, leteći tri ili četiri dana i noći, vodi je isključivo instinkt.

Sie ist ein starker Instinkt, und bei Forschern ist sie eine Manie.
To je vrlo jak osjećaj kod mnogih ljudi, a kod znanstvenika opsesija.