isolierte Sprache oor Kroaties
isolierte Sprache
de
Natürliche Sprache, die keine nachweisbare genetische Verwandtschaft zu einer anderen lebenden Sprache hat.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Izolirani jezici
de
Sprache, bei der sich keine genetische Verwandtschaft zu irgendeiner anderen Sprache nachweisen lässt
izolirani jezici
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heute wird sie mehrheitlich als isolierte Sprache angesehen.
Rayburn nas čeka, predsjedničeWikiMatrix WikiMatrix
Als der gemeine, blauäugige Teufel uns in Ketten legte, 100 Millionen von uns, unsere Familien auseinanderriss, uns folterte, uns von unserer Sprache, Religion und Geschichte isolierte.
Očistite # bloka u krugu...Neka bude deset, bolje.... specijalne jedinice, kapetan Kyle Steele... hoću pola milje čisto oko kuće...... Tko si sad ti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verwaltungsgrenzen dieser Region fallen mit den natürlichen geografischen Grenzen im Norden und Süden wie im Osten und Westen zusammen, die die Region von jeher gegenüber den Nachbarregionen isoliert haben, wodurch sich auch die Bewahrung der einheimischen galicischen Sprache erklärt.
Mislim da si vraški dobar lažljivacEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend verbietet es die Notwendigkeit einheitlicher Anwendung und Auslegung einer Unionsvorschrift, eine ihrer Fassungen isoliert zu betrachten, und gebietet vielmehr, sie nach dem wirklichen Willen des Gesetzgebers und dem von diesem verfolgten Zweck namentlich im Licht ihrer Fassung in allen Sprachen auszulegen(10).
Osjećao se povrijeđeno i trebao je nekoga za razgovorEurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Notwendigkeit einheitlicher Anwendung und Auslegung einer Vorschrift des Unionsrechts es verbietet, sie in einer ihrer Fassungen isoliert zu betrachten, und vielmehr gebietet, sie nach dem wirklichen Willen ihres Urhebers und dem von diesem verfolgten Zweck namentlich im Licht ihrer Fassung in allen Sprachen auszulegen(15).
Pozdrav oružjem!EurLex-2 EurLex-2
Der Rat beruft sich diesbezüglich darauf, dass nach ständiger Rechtsprechung die Notwendigkeit einer einheitlichen Anwendung und Auslegung der Bestimmungen des Unionsrechts es ausschließt, eine Vorschrift in einer ihrer Fassungen isoliert zu betrachten, und es gebietet, eine solche Vorschrift anhand des Willens ihres Urhebers und des von diesem verfolgten Zwecks im Licht ihrer Fassungen in allen Sprachen der Union auszulegen(21).
Ovo je šifon, i skrojen je po mjerieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 Die Notwendigkeit einer einheitlichen Anwendung und damit Auslegung einer Vorschrift des Unionsrechts schließt es aus, sie in einer ihrer Fassungen isoliert zu betrachten, sondern gebietet, sie nach dem wirklichen Willen ihres Urhebers und dem von ihm verfolgten Zweck namentlich im Licht ihrer Fassungen in allen Sprachen auszulegen (vgl. Urteil Internetportal und Marketing, C‐569/08, EU:C:2010:311, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Kunem ti se da u njima nema drogeEurLex-2 EurLex-2
19 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs schließt es die Notwendigkeit einheitlicher Anwendung und damit Auslegung einer Vorschrift des Unionsrechts aus, sie in einer ihrer Sprachfassungen isoliert zu betrachten, sondern gebietet vielmehr, sie nach dem wirklichen Willen ihres Urhebers und dem von diesem verfolgten Zweck namentlich im Licht ihrer Fassung in allen Sprachen auszulegen (vgl. Urteil Internetportal und Marketing, C‐569/08, EU:C:2010:311, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Bit ću ovdje.Preuređivat ću ordinacijuEurLex-2 EurLex-2
ii) Nur bei ortsbeweglichen elektrischen Einzelraumheizgeräten: Im Handbuch für Endnutzer, auf den frei zugänglichen Websites der Hersteller und auf der Produktverpackung muss der folgende Satz auf gut sichtbare und leserliche Weise in einer Sprache angegeben sein, die die Endnutzer in dem Mitgliedstaat, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird, ohne Weiteres verstehen: „Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.“
Nid, oprostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nur bei ortsbeweglichen elektrischen Einzelraumheizgeräten: Im Handbuch für Endnutzer, auf den frei zugänglichen Websites der Hersteller und auf der Produktverpackung muss der folgende Satz auf gut sichtbare und leserliche Weise in einer Sprache angegeben sein, die die Endnutzer in dem Mitgliedstaat, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird, ohne Weiteres verstehen: „Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.“
Reci tim prokletim skurama da začepe!EurLex-2 EurLex-2
10 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.