jaulen oor Kroaties

jaulen

/ˈjaʊ̯lən/ werkwoord

jaulen (umgangssprachlich)

Jaulen

voorbeelde

Die großen Gummiräder richteten sich aus und begannen sich dann mit hydraulischem Jaulen zu drehen.
Veliki gumeni kotači spuste se, pa se počnu okretati uz hidraulički cvilež.

Sie hörten ein metallisches Klicken und ein leises Jaulen, das jedoch bald verstummte.
Začuo se metalni klik i zvižduk, koji se brzo stišao.

Manchmal ist ein Paket Jagd von selbst vergehen, meine Tür und Kreis um meine Haus und Jaulen und Hund ohne Rücksicht auf mich, als ob durch eine Art von Betroffenen Wahnsinn, so dass nichts konnte sie von der Verfolgung abzulenken.
Ponekad paket lov sami će proći moja vrata, i krug oko moje kuća i cviliti and pas bez mene u vezi, kao potlačeni od strane vrste ludilo, tako da se ništa ne može ih odvratiti od potjere.

Wenn ein Luchsweibchen paarungsbereit ist, zeigt es das durch seine Duftmarken und sein schrilles Jaulen.
Ženka koja je spremna za parenje pokazuje to obilježavajući područje svojim mirisom te karakterističnim mačjim drečanjem.

Terminator fängt wie immer an zu jaulen.
Terminator počinje zavijati kao obično u ovakvim slučajevima.

Oder sollen wir zurück in unsere Käfige und für dich jaulen?
Ili da se vratimo u kaveze, i da ti ponovno predemo?

( Jaulen ) Hast'ne Katze erwischt.
Mislim da si pregazio mačku.

Dort unten im Schnee war jetzt ein jämmerliches Jaulen zu hören.
Dolje u snijegu sada se čulo bolno cviljenje.

Tates Bassstimme vermischte sich mit dem Jaulen der Lokomotive, als er las: »Anklagepunkt 1.
Tateov duboki glas imao je za pratnju urlike vlaka dok je čitao: ‘‘ Točka jedan.

Der ist mindestens Bankangestellter oder Lehrer ... In der Küche heulen und jaulen die Kinder.
Taj je najmanje bankovni namještenik ili učitelj... U kuhinji plaču i zavijaju djeca.

Am späteren Nachmittag hörte ich aus dem Wald hinter mir plötzlich ein schreckliches Jaulen.
No sredinom poslijepodneva, začula sam grozan zvuk iz šume iza mene.

Irgendwo draußen begann ein Hund zu jaulen.
Negdje vani počeo je zavijati pas.

Rudys Nerven jaulen auf wie einer von Lucys Ferraris im sechsten Gang.
Rudyjevi živci vrište poput Lucyna Ferrarija u šestoj brzini.

Gestern fingen alle Hunde an zu jaulen.
Jučer su psi počeli zavijati.

Du wirst im Tode jaulen wie ein Hund.
Ti ces u smrti cviliti kao svinja.

Sein Hund, das Ding namens Gizmo, beginnt zu jaulen. »Warum suchen Sie sich nichts Neues?
Njegov pas, stvor po imenu Gizmo, zacvili.

Immer, wenn ich Linkin Park krachlaut aufdrehe oder meine Mutter Paprikahähnchen macht, fängt er an zu jaulen.
Uvijek zavija na glazbu Linkin Parka kad je pustim svom snagom i kad mama sprema pileći paprikaš.

Sie fängt an zu jaulen, will wegrutschen und kreischt schließlich laut auf, als sich meine Zähne in ihr Fleisch graben.
Počne skvičati, pokušava se izvući i na kraju vrisne kad moji zubi probiju meso.

Ein hohes Jaulen schwirrte durch die Luft. »Musst du deshalb die nächste Woche im Sitzen pinkeln?
Zrak je proparalo visoko stenjanje. »Zato ćeš sljedećih tjedan dana pišati sjedećki?

Das Dröhnen und Jaulen hatte ihn über neunhundert Kilometer weit verfolgt.
Buka i zavijanje pratili su ga gotovo sto kilometara.

Auf dem Hof bellte ein Hund, das Bellen verwandelte sich dann aber in ein freundschaftliches Jaulen.
Na dvorištu je lajao pas, a lavež se uskoro pretvorio u prijateljsko cviljenje.

Wölfe knurren, winseln, bellen, fiepen, und die Welpen im Wolfsbau jaulen.
Postoji ono što se opisuje kao cviljenje, režanje, lajanje, uzajamno cičanje te pištanje malih vučića u jazbini.

Hör mal, wie ich jaulen kann.
Pogledaj kako zavijam.

Grey hatte sich fast in den Schlaf geredet, als das schrille Jaulen eines Tieres die Stille zerriss.
Grey se u tim mislima gotovo uspavao kad je tišinu narušilo štektanje neke životinje.

Ich höre einen alten Hund jaulen.
Čujem psa kako laje.