Abonnement kündigen
odustati
kündigen oor Kroaties
kündigen
de
zur Tür rauskehren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
otkazati
Eine Vertragspartei kann das Übereinkommen jederzeit beim Verwahrer schriftlich kündigen.
Svaka stranka može u bilo koje vrijeme otkazati sudioništvo u ovoj Konvenciji putem pisanog priopćenja depozitaru.
otkazivati
Durch die Kündigung dieses Anhangs werden auch sämtliche von den Parteien im Rahmen dieses Anhangs angenommenen Anlagen gekündigt.
Otkazom ovog Priloga otkazuju se i svi dodaci koje su stranke donijeli na temelju ovog Priloga.
dati otkaz
Also, wenn du jetzt eine Pussy sein und kündigen willst, dann kündige.
Pa ako želiš da budeš pičkica i da daš otkaz, izvoli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle Vertragsstaaten sind durch die Änderung gebunden, sofern sie nicht dieses Protokoll nach Artikel 21 Absatz 1 und 2 spätestens sechs Monate vor Inkrafttreten der Änderung kündigen.
Tko je žrtva ovog tjedna?EurLex-2 EurLex-2
Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Šta god da je, ponašaj se pametnije nego što izgledaš i batali toEurLex-2 EurLex-2
Verstößt der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts gegen Verpflichtungen aus diesem Vertrag, so kann die Staatskasse vorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 3 und 4 den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, ohne dass der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts Eigentumsansprüche geltend machen kann.
Optužbe su odbačene gđoEurLex-2 EurLex-2
Die liberianischen Inspektoren kündigen dem Unionsschiff ihre Entscheidung, eine Inspektion durchzuführen, an, bevor sie an Bord kommen.
Jenny mi je sve reklaEurLex-2 EurLex-2
Dauert die Unterbrechung länger als 180 Tage und ist sie nicht auf ein Versäumnis des Auftragnehmers zurückzuführen, so kann der Auftragnehmer durch Mitteilung an die Aufsicht entweder um die Erlaubnis ersuchen, die Ausführung der Dienstleistungen innerhalb von 30 Tagen wiederaufzunehmen, oder den Vertrag kündigen.
Mislim da Luminara ne želi vidjeti kako to funkcioniraEurLex-2 EurLex-2
Haben Sie je daran gedacht zu kündigen?
To je bila poruka sa druge strane?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit durch eine schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei über ihre Absicht zur Beendigung des Abkommens kündigen.
Nema većeg priznanja nego izvršiti samoubojstvo sa oružjem ubojstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts ist bis zum Datum des Ablaufs, des Entzugs oder des Verlustes der Gültigkeit der Konzession an den Vertrag gebunden und kann diesen nicht kündigen.
Nije baš koristio kremu za sunčanje, zar ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist daher angezeigt, einen Betrag festzulegen, den nicht kundige Anleger, ohne weitere Schutzmaßnahmen, höchstens in ein einzelnes Projekt anlegen können.
Znam šta znamEuroParl2021 EuroParl2021
Kaufen Sie uns dort etwas Land und kündigen sie an, dass wir dort eine große Anlage bauen werden."
Ne priča li to droga?ted2019 ted2019
Ich kündige.
Sve radi...... neke rukotvorineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bring sie nicht dazu ihre Arbeit zu kündigen.
S pomoću Nine Myers imamo izglede da nađemo tu bombu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) nach Ablauf der im Vertrag festgelegten Kündigungsfrist, in der der Bedienstete oder das Organ den Vertrag vor Ablauf kündigen kann.
Baš me briga, mrzim svoj životEurLex-2 EurLex-2
Bevor du kündigst, geh verdammt sicher, das kündigen ist, was sie will.
Vozio sam se po četvrti i pomislio...... zašto ne bi navratio i rekao bok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde kündigen.
Ne mora mi reći.Varao meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
empfiehlt, Belarus nahezulegen, die Empfehlungen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die Vereinigungsfreiheit sowie die Registrierung und die Tätigkeiten unabhängiger Gewerkschaften; empfiehlt, Belarus dringend aufzufordern, seine Rechtsvorschriften dahingehend zu ändern, dass sichergestellt wird, dass Arbeitnehmer ihre Arbeitsstelle im öffentlichen oder privaten Sektor ungehindert und ohne Beschränkungen kündigen können;
John Cameron, hvala ti na gostoprimstvuEurLex-2 EurLex-2
Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kündigen.
Pišem ti popis!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Fall weist der Zahlungsdienstleister auch darauf hin, dass der Zahlungsdienstnutzer das Recht hat, den Rahmenvertrag vor dem vorgeschlagenen Tag der Anwendung der Änderungen kostenlos fristlos zu kündigen.
leži upokojena u zemlji u potrazi za boljim mestom izgovorila mi je svoje zadnje rjeci njenom predanom sinuEurLex-2 EurLex-2
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten jederzeit schriftlich kündigen.
Prije dva dana, moj tim je započeo misijuEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen, dass Gläubiger, für die die Aussetzung von Einzelvollstreckungsmaßnahmen gilt und deren Forderungen vor der Aussetzung entstanden sind und vom Schuldner noch nicht bezahlt wurden, nicht berechtigt sind, während der Aussetzung Leistungen aus wesentlichen noch zu erfüllenden Verträgen zu verweigern oder diese Verträge zu kündigen, vorzeitig fällig zu stellen oder in sonstiger Weise zu ändern, sofern der Schuldner seinen Verpflichtungen aus diesen Verträgen, die während der Aussetzung fällig werden, weiterhin nachkommt.
Majorek ih skriva u getu i šalje ih vanEurlex2019 Eurlex2019
Hank, kündige nicht Deinen Job
Naime, #. godine, Summer je citirala pjesmu škotskog benda " Belle & Sebastian " u školskom godišnjakuopensubtitles2 opensubtitles2
Sie bat mich, zu kündigen, und ich hab " s nicht getan.
A smrt mog ujaka...Ne znam hoću li zvati detektiva ili svećenikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie führte erstens aus, dass auf das deutschsprachige oder ein des Grundwortschatzes des Deutschen kundiges und durchschnittlich informiertes, aufmerksames und verständiges Publikum abzustellen sei, da die angemeldete Marke aus deutschen Wörtern bestehe (Rn. 15 und 16 der angefochtenen Entscheidung).
Skoro sam zaboravila.Napravila sam nam svima brojaniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kaufen Sie uns dort etwas Land und kündigen sie an, dass wir dort eine große Anlage bauen werden. "
Znam, dušo, ali ja želim klinca više nego što želim osvetuQED QED
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.