klirren oor Kroaties

klirren

/ˈklɪʀən/ werkwoord

Klirren

Noun

(ein) Klirren

voorbeelde

Plötzlich: Klirr!
Odjednom začujete prasak i lom.

Am wahrscheinlichsten vom Flur her, denn keiner hatte in den Sekunden vor der Explosion Scheiben klirren gehört.
Najvjerojatnije iz hodnika, jer nitko prije eksplozije nije čuo zveket razbijena stakla.

Gott sei Dank, hat mich ein Klirren geweckt.
Srećom, nešto me probudilo.

Frau Bonsdorff stellte ihre Tasse mit leisem Klirren ab. »Erik war ein tapferer Mann, ein guter Mann, ein starker Mann.
Ona je spustila šalicu na tanjurić sa zveckajem. »Erik je bio atletski tip, dobar čovjek, snažan čovjek.

Aus den Holzhäusern am Rande des Plateaus und am Meer drangen das Klappern von Tellern und das Klirren von Geschirr.
Iz kućica što su obrubljivale zaravanak i dizale se nad morem dopiralo je zveckanje tanjura i jedaćeg pribora.

( Klirren. )
Šta je to?

Das Klirren von Porzellan und Kristall, heitere Stimmen, sorgloses Lachen.
Zveket porculana i kristala, vedri glasovi, bezbrižan smijeh.

Das Baby knallte mit dem Schwanz gegen die Wand und ließ die Fenster klirren.
Beba tresne repom o zid tako da zazveče prozori.

Kaum höre ich eine Bong klirren, werden meine Augen wässrig.
Čujem zveket novca i oči mi počnu sliniti.

( Klirren ) Ich hole meine Ausrüstung, steig ins Flugzeug und hau ab von hier!
Uzimam stvari i idem u zrakoplov. Letim odavde.

Ich hörte das Klirren von Flaschen, als Terry seine Tüten auf den Beton stellte.
U dvorištu su zazveckale boce kad je Terry spustio svoje torbe na betonsku stazu.

Im Autopsieraum herrschte Stille, nur das Klirren von Instrumenten auf einer Metallschale war zu hören.
Tišina u dvorani za obdukcije, samo zveckanje instrumenata odlozenih u metalnu pliticu.

Von der Restaurantterrasse des Spread Eagle ertönte das leise Klirren von teurem Glas und Silber.
Iz restorana „Rašireni orao“ dolazio je diskretan zvuk skupih čaša i pribora za jelo.

Die drei Töne klingen anders, und das Knistern erinnert nun an ein schwaches metallisches Klirren.
Ona tri tona zvuč e drukč ije, a krč anje je sada samo tiho metalno zveckanje.

Das Klirren meiner erbeuteten Werkzeuge.
Metalni odjek mojeg opljačkanog oruđa.

Die Nacht war erfüllt vom Klirren des Stahls und den Schreien der Verwundeten und Sterbenden.
Noć je odzvanjala sudarom čelika i kricima ranjenih i umirućih.

Die einzigen Geräusche, die Leben verrieten, war das ferne Klirren von Schwertern aus dem Hof vor der Waffenkammer.
Jedini zvuk života koji Jon još čuje tihi je zveket mačeva iz dvorišta pred oružarnicom.

( Greta schluchzt ) Ok, ok. ( Klirren )
Jeste li posjetili onog dječaka na mom katu?

Dann begann Joe zu hämmern und zu klirren, zu hämmern und zu klirren, und wir alle schauten dabei zu.
Joe se sada lati čekića i stade kovati i nabijati, nabijati i kovati, a mi naokolo gledamo.

Klirren.
Ja sam opet.

Das Klirren im Jackett war unüberhörbar - da schien außer dem Herstal noch mehr in den Taschen zu stecken.
Sako zazveketa sasvim čujno, očito je osim herstala u džepovima bilo još štošta pripremljeno.

Wieder vernimmt er das leise Prasseln und ein seltsames metallisches Klirren. »Vicky?
Ponovno začuje šuškanje i neobično metalno zveckanje.

Geldstücke klirren.
Masina koja ne izbacuje karte.

Klirren Wenn man nämlich verliebt ist, geht die Scheibe kaputt.
Ako okno pukne, to znači da ste zaljubljeni.

Plötzlich hörten wir in der Ferne ein Klirren.
Odjednom smo u daljini začuli prodoran zveket.