Klischee oor Kroaties

Klischee

/kliˈʃeː/ naamwoord onsydig

(die) übliche Vorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kliše

naamwoord manlike

Und das mag sich wie ein Klischee anhören, ist aber wirklich so.
To zvuči kao kliše, ali zaista je tako.

klišej

naamwoord manlike

Kannst du nicht einmal etwas sagen, das kein komisches kleines Klischee ist?
Molim te, možeš li smisliti jednu jedinu stvar koja nije neki čudni klišej?

stereotip

naamwoord manlike

Es lag uns fern, irgendein Klischee zu fördern.
Jamačno nam namjera nije bila ponavljati bilo kakav štetan stereotip.

voorbeelde

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.
Feminizam je sav o poništavanju stereotipova o spolu, pa tu nema ništa ženstveno u feminizmu.”

Drucktypen, Druckstöcke (Klischees)
Tiskarska slova, klišeji

Vielleicht, weil du dem Klischee des besitzergreifenden Vaters nicht folgen willst?
Možda zato što ne želiš upasti u klišej posesivnog oca?

Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art
Fotoaparati vrsta koje se rabi za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara

Erstaunlich, dass ein Klischee ein Gespräch eröffnen kann.
Ne biste očekivali da će običan klišej biti povod za razgovor.

Drucktypen, Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckformen; Lithografiesteine, Platten und Zylinder, für den Druck zugerichtet (z. B. geschliffen, gekörnt, poliert)
ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (na primjer, brušeni, nazrnčani ili polirani)

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.
Feminizam je sav o poništavanju stereotipova o spolu, pa tu nema ništa ženstveno u feminizmu. "

Sofortbildkameras und andere Fotoapparate (ohne digitale Fotoapparate, Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art sowie Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische oder chirurgische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt)
Fotografski aparati za trenutnu brzu fotografiju i ostali fotoaparati (isključujući digitalne fotoaparate, fotoaparate, vrsta što ih se rabi za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara; fotoaparate posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka, ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; usporedbeni fotoaparati za sudske ili kriminološke svrhe

Oh, nein, was fu: r ein Klischee.
Ne, kakav klišej.

Ich, Benjamin Clawhauser, der Donut liebende Schwabbel-Cop, kommt dir mit einem Klischee.
Ja, Benjamin Clawhauser... tip za kojeg svi misle da je debeli policajac koji voli krafne, stereotipiziram tebe.

Die Zeichnungen sind aufwändig, es ist intelligent geschrieben, und Frauen sind weder Objekte noch Klischees.
Umjetničko djelo koje je sofisticirano, inteligentno napisano i ne objektivizira stereotipe o ženama.

Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art; Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische oder chirurgische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt
Fotoaparati, vrsta što ih se rabi za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara; fotoaparati posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka, ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; usporedbeni fotoaparati za sudske ili kriminološke svrhe

Die letzten Worte, die mein Vater zu mir sagte, waren eine Reihe von merkwürdigen, rassistischen Klischees
Tatine posljednje rijeci upucene meni bile su niz cudnih rasnih predrasuda

Es ist kein Klischee Es ist ein Klassiker.
To nije kliše, to je klasika.

Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art; Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische oder chirurgische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt
Fotoaparati onih vrsta koje se rabe za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara; fotoaparati posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka, ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; usporedbeni fotoaparati za sudske ili kriminološke svrhe

' Du bist ein solches Y-Chromosom-Klischee.
Ti si takav Y hromozom kliše.

Unter Berücksichtigung der neuen Anforderungen in digitalen, ökologisch orientierten und alternden Gesellschaften sowie der bestehenden Klischees über Geschlechterrollen sollten die Mitgliedstaaten das Lernen am Arbeitsplatz im Rahmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung fördern (unter anderem im Rahmen hochwertiger und kompetenzorientierter Lehrlingsausbildungen) und die Zahl der Absolventen von MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) sowohl in der Berufsbildung auf mittlerer Ebene als auch in der tertiären Bildung durch einen gleichstellungsorientierten Ansatz erhöhen, ohne die Bedeutung kontinuierlicher Investitionen in die Humanwissenschaften zu unterschätzen.
Uzimajući u obzir nove zahtjeve u digitalnim, zelenim i sve starijim društvima, kao i postojeće rodne stereotipe, države članice trebale bi u svojim sustavima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja pospješiti učenje kroz rad (uključujući u okviru kvalitetnog i učinkovitog naukovanja) te, ne potcjenjujući važnost kontinuiranog ulaganja u humanističke znanosti, povećati broj osoba sa svjedodžbom ili diplomom u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM), pazeći na rodnu uravnoteženost, na srednjoj razini strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te u tercijarnom obrazovanju.

Was für ein altes Klischee.
To je tako užasan, zastarjeli klišej.

Du bist ein Klischee.
Ti si stereotip.

So muß in pornographischen Romanen die Handlung auf die Kopulation von Klischees beschränkt werden.
Tako se u pornografskim romanima radnja svodi na spajanje klišeja.

Das ist auch ein Klischee.
Razgovarajte o klišeja.

wenn man leidet, wenn man wirklich leidet, dann helfen die Klischees bei der Heilung.
Kada zbilja patite, najbolje vam pomažu klišeji.

– Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art als Pattern-Generatoren zum Herstellen von Masken und Reticles aus mit Fotolack beschichteten Substraten; Teile davon und Zubehör
– fotoaparati vrsta što ih se rabi za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara koji su aparat za generiranje predložaka za uporabu pri izradi maski ili mrežica za supstrate prekrivene foto-postojanim filmom; njihovi dijelovi i pribor

Ich bin bereits ein Klischee.
Već sam klišej.