rollieren oor Kroaties

Rollieren

voorbeelde

Sam wußte kaum etwas von Rollie Wedge und glaubte nicht viel von dem, was er ihm erzählte.
Sam je o Rollieju Wedgeu znao malo i nije mnogo vjerovao u ono što je govorio.

Aber alle nannten mich Rollie.
Ali svi me zovu Roli.

Rollie, er wollte mich vergewaltigen.
Roli, hteo je da me siluje.

Rollie wollte mehr Zeit, als eine Fünfzehn-Minuten-Zündschnur liefern konnte.
Rollie je želio više vremena od onog što ga može dati petnaestminutni fitilj.

Rollie, bezahl ihn einfach.
Roli, samo mu plati.

Rollie reagierte nicht, sondern hielt den Blick auf etwas außerhalb des Wagens gerichtet.
Rollie nije odgovorio, već je zadržao pogled na nečemu vani.

« »Würdest du nicht verstehen«, sagte Rollie, und Sam wurde allmählich richtig wütend. »Einen Zeitzünder?
"""Ne bi razumio"", reče Rollie, a Sam je tiho kipio od bijesa."

Wär besser, Rollie, wenn du hier wärst zum Bedienen.
Bilo bi jednostavnije da nam ti pomažeš.

Vielleicht hatte Rollie in seinem Eifer den Wecker zu stark oder nicht stark genug aufgezogen.
Možda gaje Rollie u svom entuzijazmu navio prejako ili preslabo.

Sein Vater gehörte zum Klan und besaß eine Abbruchfirma, und von ihm hatte Rollie den Umgang mit Sprengstoff gelernt.
Njegov je otac bio član Klana i imao je tvrtku za građevinsko rušenje, a Rollie je od njega naučio koristiti eksplozive.

Kunststoff-Rolli (Kisten)
Plastična kolica (kutije)

Sie sah völlig normal aus: langes schwarzes Haar, Jeans, weißer Rolli.
Izgledala je potpuno normalno: dugačka crna kosa, traperice, bijela dolčevita.

Hey, Rollie, guck mal!
Rollie, provali mene!

Er kam im schwarzen Rolli und Jeans auf die Bühne und machte in etwa das hier.
Došao je na pozornicu u onoj crnoj dolčeviti i trapericama, i napravio je ovo.

Rollie, nur noch eines.
Roli, samo još jedna stvar.

Und wir würden andere Rollies rammen.
Vozili bi se po jednom kotaču.

In der letzten Reihe, unauffällig bekleidet mit Sportjackett und Krawatte, saß Rollie Wedge.
U stražnjem redu, ležerno odjeven u sportski sako s kravatom, sjedio je Rollie Wedge.

Das war klasse, Rollie!
Bilo je super, Rollie.

Cayhalls Becher zitterte gelegentlich vor Nervosität, aber Rollie war ganz ruhig.
Cavhallova šalica se povremeno zatresla od napetosti, no Rollijeva je bila smirena i nepomična.

Guck in 102, Rollie.
Pogledaj u 102, Roli.

Sam wußte, daß der Rollie-WedgeDreh sinnlos war, und sogar sein eigener Anwalt erfuhr nie den Namen des Mannes.
Sam je znao da je verzija s Rollie Wedgeom bila beskorisna te niti svom odvjetniku nikad nije otkrio njegovo ime.

Ich hab meinen Rolli verloren!
Ispala mi je crna rolka!

Wie steht's, Rollie?
Kako si, Rollie?

Wie heißt sie, Rollie oder Ralphie?
Kako se ono zove, Rollie ili Ralphie?”

Und du, Rollie?
Čime se ti baviš, Rollie?