sichtlich oor Kroaties
sichtlich
de
ersichtlich (gehoben / veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
vidljivo
Für ein korrektes Aussehen der Schnitten müssen die Schichten sichtlich voneinander getrennt sein.
Slojevi moraju biti vidljivo odvojeni jedan od drugoga radi osiguranja ispravnog izgleda svake kriške.
vidno
Sie waren sichtlich aufgebracht über meine Entscheidung, die Firma zu verlassen.
Bili su vidno uznemireni mojom odlukom napustiti tvrtku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Pater Martin ging sichtlich erleichtert auf den Vorschlag ein.
Otac Martin prihvati prijedlog s očitim olakšanjem.Literature Literature
Willie war sichtlich überrascht. »Was!
Willie je bio vidno iznenađen.Literature Literature
Der diensttuende Stabsoffizier, der steif auf einer Couch im Vorzimmer saß, zuckte sichtlich erschrocken zusammen.
Dežurni oficir, koji je ukočeno sjedio na kauču, vidno se trgnuo.Literature Literature
Ein sehr schwacher Schuss von dem sichtlich angeschlagenen Alex Hopper.
To je bio vrlo jadan pokušaj od strane vidno povrijeđenog Alexa Hopera.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach 28 Tagen ist Ihre ganze Figur sichtlich gestrafft, gefestigt und in Form gebracht“ ist eine gesundheitsbezogene Angabe im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und unterliegt somit der in Artikel 28 Absatz 6 dieser Verordnung festgelegten Übergangsmaßnahme.
Vaša silueta je vidljivo i generalno izmijenjena, preoblikovana i dotjerana već nakon 28 dana.” odgovara zdravstvenoj tvrdnji kako je navedena u članku 13. stavku 1. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1924/2006 i stoga podliježe prijelaznoj mjeri iz članka 28. stavka 6. te Uredbe.EurLex-2 EurLex-2
Der ganze Zirkus ringsum schlug ihm sichtlich auf den Magen, und er führte Wells durch die Polizeiabsperrung zum Tatort.
Očito umoran zbog cijelog tog cirkusa, poveo je Wellsa do mjesta zločina omogućujući mu prolaz kroz policijski kordon.Literature Literature
«, sagte sie und blickte die fassungslose und neidische Sarah mit sichtlichem Vergnügen an. »Ich habe Mr.
— reče, gledajući s uživanjem pereneraženu i zavidljivu Sarah. — Vidjela sam gospodina Jaggersa.Literature Literature
Die Frau fragt daher sichtlich überrascht: „Wie kommt es, daß du, obwohl du ein Jude bist, mich um einen Trunk bittest, da ich doch eine samaritische Frau bin?“
Stoga se Samarićanka jako iznenadila kad joj se Isus obratio. Upitala ga je: “Kako ti, Židov, tražiš piti od mene, žene Samarićanke?”jw2019 jw2019
Doch hier am Hofe waren die Regeln sichtlich abgeändert worden.
No ovdje na dvoru pravila su očito izmijenjena.Literature Literature
Einige Brüder verloren sichtlich die Nerven, andere waren noch schlaftrunken.
Neka su braća očevidno izgubila prisebnost, ostali su još bili obamrli od sna.Literature Literature
Harry griff nach dem kleinen Etui und hatte sichtlich Schwierigkeiten es zu öffnen. »Wo ist die Schließe?
Uzevši malu navlaku, Harry je imao problema s otvaranjem. — Gdje je kopča?Literature Literature
Professor Rosen fand das sichtlich geschmacklos und war peinlich berührt.
Profesor Rosen je to posve očito smatrao neukusnim, zbog čega mu je bilo neugodno.Literature Literature
Erstens hat die Frage Slater sichtlich aus der Ruhe gebracht, und zweitens schien mir Barr sehr nervös zu sein.
Pitanje je uznemirilo Slatera, a Barr mi se činio jako uzrujan.Literature Literature
Seien Sie – vorsichtig.« Ludendorff war sichtlich beeindruckt.
Budite... oprezni.« Ludendorffa se to veoma dojmilo.Literature Literature
Das kostet sie sichtliche Anstrengung, da ihr Rouge und Augen-Make-up nun weitgehend an Ralphs Taschentuch klebten.
Nije joj to bilo lako, s obzirom da su joj se ruž i maškara uglavnom preselili na Ralphov rupčić.Literature Literature
Sichtlich beeindruckt war er auch von der Anzahl der Sprachen, in denen diese Zeitschrift veröffentlicht wird [jetzt 74 Sprachen].
Isto tako, bio je impresioniran i brojem jezika na kojima se časopis objavljuje [sada 74 jezika].jw2019 jw2019
ALS wir nach Amerikanisch-Samoa kamen, machten wir gleich die ersten sprachlichen Gehversuche. Die Leute freuten sich sichtlich darüber und drückten bei unseren vielen Fehlern immer ein Auge zu.
NA Američkoj Samoi ljudi su od početka cijenili to što se trudimo naučiti samoanski i nisu se obazirali na naše česte greške.jw2019 jw2019
Es ging ihn auch nichts mehr an, denn er war sichtlich am Abrüsten und hatte hinter sich nichts mehr zu suchen.
A i nije ga se ništa više ticalo, jer je vidljivo bio na zalasku i iza sebe nije imao što više tražiti.Literature Literature
Yabu trug das Schwert, das er ihm gegeben, war jedoch sichtlich nervös.
Jabu je nosio mač koji mu je on dao, ali bijaše vrlo uzrujan.Literature Literature
Und die Stätte erscheint sichtlich braun. Benutzen wir aber Infrarot, und bearbeiten es mit falscher Farbe, wird diese Stätte plötzlich hellrosa.
Nalazište je naočigled prikazano smeđe, ali kada koristimo infracrveno svjetlo i obradimo ga, odjednom, koristeći krivu boju, nalazište postaje svijetlo roza.QED QED
«, fragte sie sichtlich beeindruckt. »Nein.
« pitala je očigledno impresionirana. »Ne.Literature Literature
Smith’ Fahrer war Amerikaner und sichtlich mit einem Bleifuß ausgestattet, und das war Smith ganz recht so.
Smithov vozač bio je Amerikanac koji je volio držati nogu na gasu, što je Smithu odgovaralo.Literature Literature
Stolz schaute er um sich, es tat ihm sichtlich gut, wenn man auf ihn aufmerksam wurde und auf ihn zeigte.
Ponosno je gledao oko sebe i očigledno mu je godilo što ga ljudi zamjećuju i pokazuju jedan drugome.Literature Literature
Nach 28 Tagen ist Ihre ganze Figur sichtlich gestrafft, gefestigt und in Form gebracht.“
Vaša silueta je vidljivo i generalno izmijenjena, preoblikovana i dotjerana već nakon 28 dana.”EurLex-2 EurLex-2
Der Pressesprecher des Maschinenprojekts, der sie begleitet hatte, war sichtlich erfreut.
Funkcionar Projekta zadužen za obavještavanje javnosti bio je zadovoljan.Literature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.