streiken oor Kroaties
streiken
de
Kollektiv die Arbeit niederlegen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
štrajkati
Bleiben unsere Forderungen unerfüllt, streiken wir, auch wenn es gemein erscheint.
Ne budu li naši zahtjevi zadovoljeni, namjeravamo štrajkati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr.
Mary je otvorila vrata.Ubojica je upao u kuču. lzbo jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche Umstände können insbesondere bei politischer Instabilität, mit der Durchführung des betreffenden Fluges nicht zu vereinbarenden Wetterbedingungen, Sicherheitsrisiken, unerwarteten Flugsicherheitsmängeln und den Betrieb eines ausführenden Luftfahrtunternehmens beeinträchtigenden Streiks eintreten.
Nemoj mi ih previše zagrijati jer prošli put su se otkinuli kao da su bili sprženi previšeEuroParl2021 EuroParl2021
Endet der Streik nicht binnen einer Woche, stehe ich matt.
Ova je velika, Stari, ova je velikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Stromversorgungs-Rat hat nun seine Handlungspläne erstellt für Engpässe und Versorgungsausfälle, sobald der Streik beginnt, und die Lieferungen an Kraftwerke...
Vi u Kremlju ste stvarno duhovitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
das Recht auf Streik und Arbeitskampfmaßnahmen, im Einklang mit dem nationalen Recht und den nationalen Gepflogenheiten des Aufnahmemitgliedstaats und die Vereinigungsfreiheit sowie die Zugehörigkeit zu und die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie die Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Rechte und Leistungen, unter anderem des Rechts auf Aushandlung und Abschluss von Tarifverträgen, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit;
Bila sam tako uzbuđena i prestrašenanot-set not-set
Wir streiken.
Znate kako jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Bedeutung ist gegebenenfalls dem Umstand zuzumessen, dass das Luftverkehrsunternehmen zur Vermeidung eines Streiks einem Schlichtungsvorschlag einer staatlichen Schlichtungsstelle für Tarifstreitigkeiten zustimmt, während die Arbeitnehmerorganisationen dies nicht tun?
Ali svaku subotu navečer, pokušali smo nešto pronaćiEuroParl2021 EuroParl2021
Streik!
Ne postoji ništa grešno u ovomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass acht jugendliche Aktivisten und mindestens 30 Anhänger der politischen Opposition am 16. Februar 2016 bzw. in den Tagen davor und danach im Zusammenhang mit diesem Generalstreik inhaftiert wurden und andere Aktivisten über Textnachrichten bedroht wurden, die von Anschlüssen gesendet wurden, deren Inhaber unbekannt sind, und der für das Ressort Beschäftigung zuständige Minister Willy Makiashi den Staatsbediensteten untersagte, an dem Streik teilzunehmen; in der Erwägung, dass sechs Mitglieder der LUCHA-Bewegung zu einer sechsmonatigen Haftstrafe verurteilt wurden; in der Erwägung, dass Geschäftsleute und Staatsbedienstete, die an dem „Ville-morte“-Generalstreik teilgenommen hatten, damit konfrontiert waren, dass ihre Geschäfte geschlossen wurden bzw. gegen sie Disziplinarstrafen verhängt wurden;
Zato sam se pretvarao kao da se nije ništa dogodiloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Streik ist bestimmt hart für deine Familie.
A ipak ne shvacam jednostavne zamisIi kao sto je humorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst niemals mit einem Unterlassungsurteil dazu kommen, den Streik gänzlich zu unterbinden.
Javit ču vamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Jahr 1906 kam es zu einem mehrmonatigen Streik, um die Forderung nach höheren Löhnen durchzusetzen.
Zašto bi to učinio, što bi postigao?WikiMatrix WikiMatrix
Ist der im vorliegenden Rechtsstreit in Rede stehende Umstand, nämlich der Streik der Angestellten des Abfertigungsunternehmens am Startflughafen des betroffenen Flugs, unter den Begriff „Vorkommnis“ im Sinne von Rn. 22 des Urteils vom 22. Dezember 2008, Wallentin-Hermann (C-549/07, EU:C:2008:771), oder den Begriff „außergewöhnlicher Umstand“ im Sinne des 14. Erwägungsgrundes dieser Verordnung in der Auslegung durch das Urteil vom 31. Januar 2013, McDonagh (C-12/11, EU:C:2013:43), zu subsumieren oder überschneiden sich diese beiden Begriffe?
Yankeesi su opet sinoć izgubiliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Solche Streiks könnten daher wie in der Vergangenheit erneut über einen langen Zeitraum den Hafen von Marseille blockieren, die territoriale Kontinuität mit Korsika in Frage stellen und letztlich das wirtschaftliche Gleichgewicht einer ganzen Region schwerwiegend beeinträchtigen.
Nikad ga nisam upotrijebilaEurLex-2 EurLex-2
Die Streiks haben fast überall aufgehört.
Ne mogu da vjerujem da se ovo događaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Wird die Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten und dem Amt durch ein nicht vorhersehbares Ereignis, zum Beispiel eine Naturkatastrophe oder einen Streik, unterbrochen oder gestört, kann der Präsident des Amtes für die Beteiligten, die in dem betreffenden Staat ihren Wohnsitz oder Sitz haben oder einen Vertreter mit Geschäftssitz in diesem Staat bestellt haben, alle normalerweise am oder nach dem Tag des von ihm festgestellten Ereigniseintritts ablaufenden Fristen bis zu einem von ihm festzulegenden Tag verlängern.
Pištolj za čavle!EurLex-2 EurLex-2
Nachstehende Ereignisse sind Beispiele für außergewöhnliche Ereignisse, die von der Kommission außerhalb des Fischerei- und Aquakultursektors anerkannt wurden: Krieg, innere Unruhen, Streiks (mit bestimmten Einschränkungen und je nach Umfang), größere Industrie- und Nuklearunfälle sowie Brände, die große Schäden verursachen.
Srećom, nijeEurLex-2 EurLex-2
Die übrigen Annullierungen durch Tirrenia waren auf höhere Gewalt zurückzuführen, d. h. sieben auf einen Streik des Personals und weitere sieben auf technische Probleme.
Ugodnu večerEuroParl2021 EuroParl2021
Der Streik ist vorbei, Jackie.
Imamo stražnja torpeda i jedan prednji topOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle eines Ereignisses höherer Gewalt haftet keine Vertragspartei, wenn sie ihren Verpflichtungen wegen einer Naturkatastrophe (einschließlich Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Sturm, Wirbelsturm oder einer sonstigen Naturkatastrophe) oder wegen Krieg, Invasion, Handlung ausländischer Feinde, Feindseligkeiten (mit oder ohne Kriegserklärung), Bürgerkrieg, Rebellion, Revolution, Aufstand, militärische oder widerrechtliche Machtübernahme oder Beschlagnahme, terroristische Handlungen, Verstaatlichung, staatliche Sanktion, Blockade, Embargo, Arbeitskampf, Streik, Aussperrung, Stromunterbrechung oder langfristiger Stromausfall des kommerziellen Stromnetzes nicht nachkommen konnte.
Kirk zove skupinu na broduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesen Fällen geht sehr viel Wertvolles durch Verzögerung und Streiks verloren.
Ne mogu mu izbjećited2019 ted2019
Sie können das für 48 Stunden stilllegen, aber wir können uns dennoch für einen Streik vorbereiten.
Opet me je pitao za novac, mamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch den NotstandserIass bin ich befugt, den Streik zu beenden
Hoću da mi učiniš veliku usluguopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.