Berg der Kreuze oor Hongaars

Berg der Kreuze

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

Keresztek hegye

naamwoord

voorbeelde

Die Wallfahrt erfolgt individuell und ist an keine Termine gebunden, jedoch wird der Berg der Kreuze besonders zu Hochzeiten, Geburten und an Ostern besucht.
A Keresztek hegyére tartó zarándoklat időpontja nincs adott dátumhoz kötve, de gyakran látogatnak ide az emberek esküvők, születések és házasságkötések alkalmával.

Zwischen diesen beiden Ozeanen lagen die Gipfel der höchsten Berge und der Gipfel des Cebreiro mit dem Kreuz.
E két felhőóceán között a magasba törő hegycsúcsok és a Cebreiro.

Man steckt das Kreuz in das Eis im Schatten von Ausangate, dem heiligsten aller Apus, den heiligen Bergen der Inka.
A keresztet jégre fektetik az Ausangate árnyékában, minden Apus legszentebbikénél, vagyis az Inkák szent hegyén.

Das zwölf Meter hohe Kreuz aus Beton auf dem Križevac („Kreuzberg“) genannten Berg, das den Kreuzweg der Pfarrei abschließt, wurde im Jahr 1934 fertig gestellt.
A 12 méter magas beton feszület a Križevacon (Kereszhegy) nevű hegyen, mely a kálváriát (križni put) lezárja 1934-ben készült el.

1 Und der Herr gebot Jareds Bruder, aus der Gegenwart des Herrn vom Berg hinabzusteigen und das aniederzuschreiben, was er gesehen hatte; und es wurde verboten, daß es an die Menschenkinder gelange, behe er auf dem Kreuz emporgehoben sein würde; und aus diesem Grund hielt König Mosia es zurück, damit es nicht an die Welt gelange, ehe Christus sich seinem Volk zeigen würde.
1 És az Úr megparancsolta Járed fivérének, hogy menjen le a hegyről, az Úr színe elől, és aírja le az általa látott dolgokat; és megtiltotta, hogy ezek bazelőtt jussanak el az emberek gyermekeihez, hogy ő felemeltetne a kereszten; és ezen okból őrizte meg őket Móziás király, hogy addig ne jussanak el a világhoz, míg Krisztus meg nem mutatja magát a népének.