FARC oor Hongaars

FARC

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

Kolumbia Forradalmi Fegyveres Erői

voorbeelde

Diese Sache ist eine Farce.
Olyan ez, mint egy tragikomédia.

Und ehrlich gesagt, ist die ganze verdammte Geschichte eine Farce, wenn Sie mich fragen.
Egyébként szerintem nevetséges ez a cirkusz, amit csinálnak.

„Die Anwendung der in den Artikeln 2, 3 und 4 genannten Maßnahmen wird gegenüber den „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ (Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens) ausgesetzt.“
„A 2., 3. és 4. cikkben említett intézkedések alkalmazását fel kell függeszteni a »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« – »FARC« (»Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők«) szervezet tekintetében.”

Wenn wir dieses Problem international replizieren, ziehen wir uns selbst auf sein Niveau herunter - wie damals bei dem Farce-Prozess in Den Haag, als wir über sechs Jahre hinweg 27 Rechtsverfahrensänderungen, eine Zwangsverteidigung und letztendlich doch kein Urteil hatten.
Ha ezt a problémát nemzetközi szinten megismételjük, az ő szintjére süllyedünk, ahogyan tettük ezt Hágában, komédiát csinálva a tárgyalásból, melynek során hat éven belül 27-szer változtattunk a jogi eljáráson, ügyvédi kényszert alkalmaztunk, és végül még ítélet sem született.

Sie müssen gestoppt werden, weil es eine grausame Farce ist.
Meg kell őket állítani, mert ez egy kegyetlen színjáték.

Die FARC hat im Februar 2012 angekündigt, die Entführungspraxis aufzugeben, und 10 Militärgeiseln freigelassen.
Továbbra is fogva tartanak azonban ismeretlen számú civil személyt.

Wenn die Europäische Union also derartige kosmetische Verbesserungen billigt, geht sie jeder Glaubwürdigkeit verlustig und der gesamte weitere Verhandlungsprozess verkommt zu einer grotesken Farce.
Amennyiben az Európai Unió elfogadja az ehhez vethető kozmetikai javításokat, hitelét veszti, és a tárgyalási folyamat maradék része sem lesz más, mint groteszk komédia.

Wir müssen alles unternehmen, damit nach der Farce der Präsidentschaftswahlen die Parlamentswahlen, bei denen die Opposition anerkanntermaßen die Mehrheit erlangt hat, das Parlament auch in die Lage versetzen, ordnungsgemäß zu arbeiten.
Ténylegesen mindent el kell követnünk annak biztosítása érdekében, hogy a hamis elnökválasztást követően a törvényhozási választások, amelyek igazolt többséget hoztak az ellenzéknek, képessé tegyék a parlamentet a működésre.

Zum Teufel mit den Kolumbianern, der FARC, den Chinesen und all dem Ärger.
A pokolba a kolumbiaiakkal, a FARC gerilláival, a kínaiakkal.

Einige waren Komödien und Farcen.
'Néhány komédia és vígjáték.

Die Farce wird abgefüllt und im Ofen gegart oder sterilisiert (in Dosen oder Gläsern).
A tölteléket ezután begöngyölik és kemencében megsütik, vagy aszeptikusan konzerválják (fém konzervdobozba, üvegtálkába vagy tégelybe csomagolják).

Diese Menschen stehen jetzt fassungslos vor der düsteren Aussicht, dass die Mühen, Charles Taylor zur Rechenschaft zu ziehen, zur Farce werden, weil dem Sondergerichtshof in Den Haag auf halbem Wege im Verfahren das Geld ausgegangen ist.
Ugyanezek az emberek hitetlenkedve szemlélik az azzal kapcsolatos gyászos kilátásokat, hogy a Charles Taylor felelősségre vonására irányuló erőfeszítések egy bohózathoz hasonlóan végződhetnek, mert a hágai különleges bíróságnak a tárgyalás felénél elfogyott a pénze.

Akzeptiert man das, folgt logischerweise daraus, dass der ganze Kalte Krieg eine Farce sein könnte.
Ha ezt elfogadjuk, és a következményeit is, az egész hidegháború egy cirkusz.

Die Demobilisierung der paramilitärischen Gruppen der AUC (Vereinigte Bürgerwehren Kolumbiens) zwischen 2003 und 2006 führte zur Bildung neuer krimineller Banden, die im Drogenhandel fest verwurzelt sind: Die neuen kriminellen Banden (BACRIM) stellen nach Angaben der kolumbianischen Regierung seit 2011 eine größere Bedrohung für die nationale Sicherheit dar als die FARC (Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens) und die ELN (Nationale Befreiungsarmee).
Az AUC (Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők) félkatonai csoportok 2003 és 2006 közötti leszerelése a kábítószer-kereskedelemben mélyen beágyazódott új bűnszervezetek megalakulásához vezetett: a feltörekvő bűnözői bandák (BACRIM) a kolumbiai kormány szerint 2011 óta átvették a FARC (Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők) és az ELN (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg) helyét a nemzetbiztonsági fenyegetések sorában.

Und du denkst, meine Mitarbeiter machen da mit, mit dieser Farce?
És azt hiszed, hogy a társaim bele fognak menni ebbe a hülyeségbe?

(ES) Herr Präsident, ein Richter des obersten spanischen Strafgerichtshofs hat bestätigt, was viele von uns bereits wussten, nämlich dass Hugo Chávez, der Präsident von Venezuela, mit ETA- und FARC-Terroristen zusammenarbeitet.
(ES) Elnök úr, a Spanyol Központi Büntetőbíróság egyik bírója megerősítette, amit sokan közülünk már eddig is tudtak, nevezetesen, hogy Hugo Chávez venezuelai elnök együttműködik az ETA és a FARC terroristáival.

Nach der schändlichen Farce einer Verhandlung würden die Rundköpfe ihren gesalbten König umbringen.
A kerekfejűek, egy szégyenletes látszattárgyalás után most meggyilkolják a felkent királyukat.

Bekenne, dass er diese ganze Farce organisiert hat.
Vallja be, hogy ő szervezte meg ezt az egészet.

14. wiederholt seine Überzeugung, dass der Kampf gegen den Terrorismus unter striktester Achtung der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und des Rechtsstaates geführt werden muss; fordert die bedingungslose und unverzügliche Freilassung aller Entführten in Kolumbien und an erster Stelle der Kranken; ist der Auffassung, dass diese Freilassung auf einseitigen Beschluss der FARC oder jeder anderen für die Entführung verantwortlichen Organisation oder aber im Zusammenhang mit einer Vereinbarung über dringenden humanitären Austausch erfolgen muss;
14. ismételten hangot ad annak a meggyőződésének, hogy a terrorizmus elleni harcot az emberi jogok, az állampolgári jogok és a jogállamiság legszigorúbb tiszteletben tartása mellett kell megvívni; követeli valamennyi Kolumbiában elrabolt személy azonnali szabadon bocsátását, különös tekintettel a betegekre; a fogva tartottakat a FARC vagy bármely, az őket fogva tartó szervezet egyoldalú döntésével kell szabadon bocsátani, vagy ennek hiányában egy humanitárius fogolycsere-egyezmény keretében;

In Erinnerung an diese Farce von einer Gerichtsverhandlung letzten November tippte ich >TIMOTHEO<.
Aztán eszembe jutott a novemberi áltárgyalás, és beírtam: „TIMOTHEO”.

begrüßt und unterstützt die bislang zwischen der kolumbianischen Regierung und den FARC erzielten Vereinbarungen zur Erlangung des Friedens in Kolumbien und betont insbesondere die Vereinbarungen über eine umfassende Landreform, über die politische Beteiligung und eine demokratische Öffnung für den Friedensprozess, über die Lösung des Problems der illegalen Drogen und über die Einsetzung einer Friedensgerichtsbarkeit, die die Einrichtung einer Kommission für Wahrheitsfindung, Zusammenleben und Nichtwiederholung, die Sondereinheit für die Suche von Personen, die aufgrund des Konflikts und im Zusammenhang mit ihm vermisst werden, und die Einheit für die Ermittlung und Auflösung krimineller Organisationen umfasst;
elégedetten veszi tudomásul és támogatásáról biztosítja a kolumbiai kormány és a FARC közötti, a kolumbiai béke megteremtésére irányuló ez idáig megkötött megállapodásokat, és kiemeli az átfogó vidékfejlesztési reformról, a politikai részvételről és a béke megteremtését szolgáló demokratikus nyitásról, az illegális kábítószerek problémájának megoldásáról, valamint a különleges béketeremtő joghatóság létrehozásáról szóló egyezményt, amely magában foglalja egy, az igazság tisztázását, az egymás mellett élést és a konfliktus kiújulásának elkerülését célzó bizottság felállítását, továbbá a konfliktus során és annak következtében eltűntnek nyilvánított személyek felkutatásával foglalkozó különleges egységet és a bűnszervezetek felderítésével és megszüntetésével foglalkozó egységet;

Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt.
Ez kész komédia. Ez ügyrendi kérdés.

Die laufenden Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und der FARC-Guerilla machen Hoffnung auf ein Ende des jahrzehntelangen Bürgerkriegs, bei dem es sich um den am längsten anhaltenden Konflikt in der Region handelt.
A kolumbiai kormány és a FARC gerillái közötti jelenlegi béketárgyalások azzal kecsegtetnek, hogy lezárul a régióban egyedülállóan hosszú, több évtizedes belső konfliktus.

Drei Jahre im Dschungel im Kampf gegen die FARC.
Szóval három év a dzsungelben, a FARC ellen harcolva.

Ohne eine klar formulierte Garantie in der neuen Verordnung wird die Entscheidungsfreiheit der europäischen Verbraucher, die für den Markt wesentlich ist, weiterhin nur eine Farce sein.
Ha az új rendeletben nem határozzuk meg egyértelműen a garancia fogalmát, akkor az európai ügyfelek választási szabadsága, ami alapvető a piac szempontjából, továbbra is csak fikció marad.