blenden oor Armeens

blenden

werkwoord

Jemanden vorübergehend oder dauerhaft blind machen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

կուրացնել

Blenden

/ˈblɛndn̩/ naamwoord

voorbeelde

Fassen Sie Titus 1:10-16 zusammen: Paulus erklärt hier Titus, dass sich der Bischof auf die wahre Lehre stützen muss, da es unter ihnen Blender und Irrlehrer gibt.
Ամփոփեք Տիտոս 1.10–16 հատվածները եւ բացատրեք, որ Պողոսն ուսուցանեց Տիտոսին, որ եպիսկոպոսները պետք է ապավինեն ճշմարիտ վարդապետությանը, որովհետեւ նրանց մեջ կային շատ խաբեբաներ ու կեղծ ուսուցիչներ։

Welche Einstellung und welche Verhaltensweisen, die in Jakob 4:14 aufgeführt werden, blenden die Juden und halten sie davon ab, Jesus Christus anzunehmen?
Հակոբ 4.14-ում թվարկված ո՞ր հատկությունները եւ գործողություններն են կուրացրել հրեաներին եւ խոչընդոտել, որ նրանք ընդունեն Հիսուս Քրիստոսին:

Sie blenden meine Augen!
նրանց տեսքից աչքերս իրենց տեղիղ դուրս են թռչում:

Korinther 4:4; 11:3). Der Apostel Paulus sagte warnend, daß viele religiöse Menschen leider „verlorengehen“ würden, weil sie sich von Satan täuschen ließen, der „aufsehenerregende Taten und Wunder vollbringen und die Menschen damit blenden“ würde.
4; 11։ 3)։ Պողոս առաքյալը զգուշացրեց, որ շատ կրոնավորներ, դժբախտաբար, ‘կորստյան կմատնվեն’, որովհետեւ նրանք կխաբվեն Սատանայից, որը ‘սուտ նշաններ եւ հրաշքներ’ (ԱԹ) կանի, որպեսզի խաբի նրանց։

30 Abraham empfing aVerheißungen in bezug auf seine Nachkommen und die Frucht seiner bLenden—aus dessen Lenden du, nämlich mein Knecht Joseph, bist—, die weiterbestehen sollten, solange sie in der Welt wären; und was nun Abraham und seine Nachkommen betrifft, auch außerhalb der Welt sollten sie weiterbestehen; sowohl in der Welt als auch außerhalb der Welt sollten sie weiterbestehen, so cunzählbar wie die Sterne—ja, selbst wenn ihr den Sand am Ufer des Meeres zählen könntet, so könntet ihr sie doch nicht zählen.
30 Աբրահամը ախոստումներ ստացավ իր սերնդի վերաբերյալ եւ իր երանքի պտղի համար,– դու, այսինքն՝ իմ ծառա՛ Ջոզեֆ, այդ բերանքից ես,– որը պիտի շարունակվեր այնքան ժամանակ, որքան որ նրանք աշխարհում էին. եւ ինչ վերաբերում է Աբրահամին ու նրա սերնդին, նրանք պիտի շարունակվեն աշխարհից դուրս. եւ՛ աշխարհում, եւ՛ աշխարհից դուրս նրանք պիտի շարունակվեն անհամար թվով, ինչպես գաստղերը. կամ, եթե դուք հաշվելու լինեիք ծովափի ավազի հատիկները, դուք չէիք կարող համրել դրանք:

Gott läßt sich nicht durch Sentimentalität blenden.
Աստված սենտիմենտալ մղումներով չի գործում։

Trotzdem kann es einen im Denken beeinträchtigen und für mögliche Probleme blenden, wenn man heiratet, solange man noch nicht über das jugendliche Alter hinaus ist, in dem der sexuelle Drang neu und besonders ausgeprägt ist.
Այնուամենայնիվ, պատանեկան տարիքում ամուսնանալը, երբ սեռային զգացումները հատկապես ուժեղ են, կարող է աղավաղել անհատի մտածելակերպը եւ կուրացնել այնպես, որ նա չկարողանա տեսնել հնարավոր պրոբլեմները։

Uns wird auch ans Herz gelegt, uns nicht von Geld und Besitz blenden zu lassen.
Նաեւ նախազգուշացնում է փողի ու նյութական իրերի հետեւից ընկնելու վտանգների մասին։

Sogar der Prophet Samuel ließ sich dadurch einmal blenden.
Ժամանակին նույնիսկ Սամուել մարգարեն էր խաբվել Դավթի եղբոր արտաքին տեսքից։

* Wie möchte der Widersacher junge Männer und Frauen blenden, damit sie keine Beziehung eingehen, die zu einer Ehe und zu Kindern führen könnte?
* Ինչո՞ւ է հակառակորդը ձգտում շեղել երիտասարդ տղամարդկանց եւ երիտասարդ կանանց այնպիսի հարաբերություններ ստեղծելուց, որոնք կարող են հանգեցնել ամուսնության եւ երեխաներ ունենալուն։

Und jetzt nehmen wir ein, zwei, drei Stufen weiter weg von diesem Punkt ins Blickfeld und blenden drei Viertel des Diagramms außerhalb jenes Einflussbereichs aus.
Մենք կարող ենք ուշադրության կենտրոնում վերցնել մեկ քայլ, երկու քայլ, երեք քայլ այդ կետից եւ տեսադաշտից հեռացնել դիագրամների 3/4-ը, որ մնացել են ազդեցության գոտուց դուրս: