Blindheit oor Armeens

Blindheit

/ˈblɪnthaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Die Unfähigkeit zu sehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

կուրություն

naamwoord

Sehbehinderung mit gänzlich fehlendem oder nur äußerst gering vorhandenem visuellen Wahrnehmungsvermögen eines oder beider Augen

Es ging nicht um eine buchstäbliche Augenkrankheit, die behandelt werden mußte, sondern um geistige Blindheit.
Այստեղ խոսքը աչքի հիվանդության մասին չէր, այլ հոգեւոր կուրության, որն անհրաժեշտ էր բուժել։

voorbeelde

24 Und ich sagte ihnen, das sei das aWort Gottes; und wer auf das Wort Gottes höre und daran bfesthalte, der werde niemals zugrunde gehen; auch könnten die cVersuchungen und die feurigen dPfeile des eWidersachers sie nicht mit Blindheit schlagen, um sie weg ins Verderben zu führen.
24 Եվ ես ասացի նրանց, որ դա Աստծո ախոսքն է, եւ նրանք, ովքեր ականջ կդնեն Աստծո խոսքին եւ ամուր բկբռնեն դրանից, երբեք չեն կորչի. ոչ էլ գգայթակղությունները եւ դհակառակորդի կրակոտ ենետերը կարող են հաղթել նրանց՝ կուրացնելով, տանելով նրանց դեպի կործանում:

Trotz Blindheit wollten sie wissen,
Որ յուրաքանչյուրն էլ զննման միջոցով

Jehova hat zwar gelegentlich Menschen mit Blindheit geschlagen oder stumm werden lassen, doch ist er nicht in jedem Fall für eine solche Behinderung verantwortlich (1.
Թեեւ երբեմն Եհովան ինքն է պատճառում կուրություն կամ համրություն, այնուամենայնիվ նա պատասխանատու չէ ամեն մի այդպիսի դեպքի համար (Ծննդոց 19։

Darum müssen sie wegen ihrer Blindheit, und diese Blindheit kam, weil sie über das Ziel hinausgeschaut haben, notwendigerweise fallen; denn Gott hat seine Klarheit von ihnen weggenommen und ihnen, weil sie es gewünscht haben, viele Dinge gegeben, die sie nicht verstehen können.“ (Jakob 4:14.)
Քանզի Աստված վերցրել է նրանցից իր պարզությունը եւ հանձնել նրանց շատ բաներ , որոնք նրանք չեն կարող հասկանալ, քանի որ նրանք ցանկանում էին դա» (Հակոբ 4. 14):

Lies Johannes 9:3-5 und achte darauf, was Jesus zu seinen Jüngern über die Blindheit des Mannes sagt.
Կարդացեք Հովհաննես 9.3–5, ուշադրություն դարձնելով Փրկչի ուսմունքների վրա, որոնք Նա ուսուցանեց Իր աշակերտներին այդ մարդու կուրության վերաբերյալ։

Der Mensch bringt die Blindheit selbst über sich.
Մարդն ինքն է իրեն կուրացնում։

Psychologen sprechen bei all diesen Situationen von einer Art Blindheit — dem Phänomen, dass man etwas nicht wahrnimmt oder auch vergisst, weil man gerade mit etwas anderem beschäftigt ist.
Մասնագետներն ասում են, որ երբ մենք փորձում ենք միանգամից մի քանի բան անել, մեր ուշադրությունից վրիպում է այս կամ այն բանը։ Նրանք դա համարում են կուրության մի տեսակ։

McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat beschrieben, was Saulus während seiner dreitägigen Blindheit erlebt haben könnte:
Մակքոնկին նկարագրել է, թե ինչ փորձառություն կարող էր ունենալ Սողոսը երեքօրյա կուրության ընթացքում.

Es ging nicht um eine buchstäbliche Augenkrankheit, die behandelt werden mußte, sondern um geistige Blindheit.
Այստեղ խոսքը աչքի հիվանդության մասին չէր, այլ հոգեւոր կուրության, որն անհրաժեշտ էր բուժել։

Schließlich schlugen die Engel die tobende Menge mit Blindheit (1. Mose 19:1-11).
Ի վերջո, հրեշտակները կուրացրին այդ խելագար ամբոխին (Ծննդոց 19։ 1–11)։

Wie setzen wir die „Brille des Evangeliums“ auf, die uns vor geistiger Blindheit schützt?
Ինչպե՞ս ենք մենք դնում «ավետարանի ակնոցներ», որոնք պաշտպանում են մեզ հոգեւոր կուրությունից։

Spezielle Schutzbrillen können das Augenlicht derjenigen schützen, die sich im Bereich der totalen Sonnenfinsternis befinden, und dauerhaften Schäden oder sogar Blindheit vorbeugen.17 Die Brille des Evangeliums, bestehend aus dem Wissen und einem Zeugnis von Grundsätzen und Verordnungen des Evangeliums, bietet einen Blickwinkel, der auf ähnliche Weise größeren geistigen Schutz und Klarheit für jemanden bietet, der den Gefahren einer geistigen Finsternis ausgesetzt ist.
Արեւի խավարման գոտում գտնվողների տեսողությունը պաշտպանելու համար նախատեսված ակնոցը կարող է կանխել հարատեւ վնասից եւ նույնիսկ կուրությունից:17 Ավետարանի սկզբունքների ու արարողությունների մասին գիտելիքից ու վկայությունից բաղկացած ավետարանի ակնոցը ցույց է տալիս ավետարանի մի հեռանկար, ինչը կարող է պաշտպանություն ապահովել մի մարդու, ով հոգեւոր խավարում է ապրում։

Und [Nephi] sagte ihnen, das sei das Wort Gottes; und wer auf das Wort Gottes höre und daran festhalte, der werde niemals zugrunde gehen; auch könnten die Versuchungen und die feurigen Pfeile des Widersachers sie nicht mit Blindheit schlagen, um sie weg ins Verderben zu führen.“ (1 Nephi 15:23,24; Hervorhebung hinzugefügt.)
«Եվ [Նեփին] ասաց նրանց, որ դա Աստծո խոսքն է, եւ նրանք, ովքեր ականջ կդնեն Աստծո խոսքին եւ ամուր կբռնեն դրանից, երբեք չեն կորչի. ոչ էլ գայթակղությունները եւ հակառակորդի կրակոտ նետերը կարող են հաղթել նրանց՝ կուրացնելով, տանելով նրանց դեպի կործանում» (1 Նեփի 15.23–24; շեշտադրումն ավելացված է):

Mit heiligem Geist erfüllt, schlug Paulus in Paphos den Zauberer Elymas mit Blindheit
Սուրբ ոգով լցված՝ Պողոսը Պափոսում կուրացրեց Եղիմաս մոգին

* Inwiefern ist die Heilung der körperlichen Blindheit dieses Mannes gleichzeitig auch symbolisch für die Heilung von geistiger Blindheit?
* Ինչպե՞ս կարող է այդ մարդու ֆիզիկական կուրության բուժումը ներկայացնել բուժում հոգեւոր կուրությունից:

Doch sie waren wie mit Blindheit geschlagen, sodass sie ihn nicht erkannten.
Բայց նորանց աչքերը բռնուած էին, որ չճանաչեն նորան:

Ich sagte, "Es gibt eine besondere Form visueller Halluzinationen, die mit nachlassender Sehfähigkeit oder Blindheit einhergehen."
Տեսողական հալյուցինացիայի մի տեսակ կա , որը կարող է զուգակցվել վատացող տեսողությամբ կամ կուրությամբ:

Nach zwei Monaten buchstäblicher Blindheit wurden mir die Augen für die biblischen Wahrheiten geöffnet, die ich bis dahin immer ignoriert hatte.
Երկու ամիս ֆիզիկապես կույր մնալուց հետո աչքերս բացվեցին աստվածաշնչյան ճշմարտությունների հանդեպ, որոնց ես ուշադրություն չէի դարձրել իմ ամբողջ կյանքում։

„Wenn man zusammen ist“, meint Edward, „spielt die Blindheit keine Rolle beim Aufbauen einer Beziehung.
«Երբ կա փոխըմբռնում,— ասում է Էդվարդը,— կուրությունը էական դեր չի խաղում փոխհարաբերություններ հաստատելու մեջ։

„Und ich sagte ihnen, ... wer auf das Wort Gottes höre und daran festhalte, der werde niemals zugrunde gehen; auch könnten die Versuchungen und die feurigen Pfeile des Widersachers sie nicht mit Blindheit schlagen, um sie weg ins Verderben zu führen.
«Եվ ես ասացի նրանց... . նրանք, ովքեր ականջ կդնեն Աստծո խոսքին, ամուր կբռնեն դրանից, երբեք չեն կորչի, ոչ էլ գայթակղությունները եւ հակառակորդի կրակոտ նետերը կարող են հաղթել նրանց՝ կուրացնելով, տանելով նրանց դեպի կործանում:

Doch sie alle trafen Vorkehrungen, um dauerhafte Augenschäden oder sogar Blindheit aufgrund der Sonnenfinsternis zu vermeiden.
Ինչեւէ, նրանք բոլորը զգուշություն էին դրսեւորել, որպեսզի խուսափեն տեսողության անդառնալի վնասներից ու այսպես կոչված «արեւի խավարման կուրությունից»։

Fragen Sie sie anschließend, wie es sich wohl anfühlen würde, von der Blindheit geheilt zu werden und zum ersten Mal sehen zu können.
Այնուհետեւ հարցրեք, թե ինչպիսի զգացում կապրեին, եթե կարծես բուժվեին կուրությունից եւ ապա առաջին անգամ իրենց կյանքում կարողանային տեսնել։