Weintrauben oor Yslands

Weintrauben

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

vínber

naamwoord onsydig

Nichts gegen Weintrauben, aber wer möchte schon tagaus, tagein nur von Weintrauben leben?
Vera má að þú sért sólginn í vínber en tæplega vildir þú nærast á þeim eingöngu.

voorbeelde

Galaxien sind in Haufen angeordnet, ähnlich wie Beeren einer Weintraube
Vetrarbrautir mynda þyrpingar, líkt og vínber í klasa.

Nichts gegen Weintrauben, aber wer möchte schon tagaus, tagein nur von Weintrauben leben?
Vera má að þú sért sólginn í vínber en tæplega vildir þú nærast á þeim eingöngu.

Überhaupt könnte der gesamte Handel zeitraubender sein, als die Weintrauben zu verdienen.
Slík vöruskipti gætu kostað þig meiri tíma en það tók þig að vinna þér inn vínberin í upphafi!

Soll ich dir Weintrauben holen oder was zu trinken?
Á ég að kaupa eitthvað frammi, viltu malt eða eitthvað?

Dann gälte es, jemand anders zu finden, der die Weintrauben gegen etwas eintauschte, was man wiederum zum Tausch gegen die benötigten Waren verwenden könnte.
Þá yrðir þú að leita uppi einhvern sem vildi skipta á vínberjunum þínum og einhverju öðru sem þú síðan gætir skipt fyrir það sem þig vanhagaði um.

Was aber, wenn der Betreffende auf Weintrauben keinen Wert legt?
En hvernig færi ef menn væru lítt hrifnir af vínberjum eða vildu ekki þiggja þau?

Es hilft einem, weiterzumachen und noch nicht einmal neidisch zu werden, wenn alle um einen herum Schokoladencreme essen, während man selbst an seinen gefrorenen Weintrauben lutscht.
Hún hjálpar manni að halda sínu striki og öfunda ekki einu sinni alla í kringum mann þegar þeir eru að borða súkkulaðibúðing en maður sjálfur melónu.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.
Gott loftslag og frjósamur jarðvegur gáfu ríkulega uppskeru olífa, hveitis, byggs og vínberja.

Sie brachten aus einem Wildbachtal eine Weintraube mit, die so groß war, daß zwei Männer sie mit Hilfe einer Stange tragen mußten.
Úr einum dalnum höfðu þeir með sér vínberjaklasa sem var svo stór að tveir menn þurftu að bera hann milli sín á stöng!

Im kalifornischen San Joaquin Valley haben die Farmer jahrelang ihre Weintrauben, ihr Obst und ihre Tomaten mit dem Pestizid DBCP gespritzt.
Í áraraðir úðuðu bændur í San Joaquin-dal í Kaliforníu vínber sín, ávexti og tómata með plágueyðinum DBCP, en fyrir nokkrum árum kom í ljós að það getur valdið krabbameini og ófrjósemi hjá mönnum.