Blutprobe oor Italiaans
Blutprobe
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
analisi del sangue
it
Analisi di laboratorio effettuate su un campione di sangue.
Ich habe deine Blutprobe zurueck aus dem Labor.
Ho i risultati delle tua analisi del sangue.
esame del sangue
Bist du mir etwa noch böse wegen der Blutprobe?
Non sarai ancora arrabbiato per quell' esame del sangue, vero?
prelievo del sangue
test dell’alcol
it
test alcolico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meine Blutprobe wurde noch nicht getestet.
Allora ti perdonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Alle brucelloseverdächtigen Rinder werden der zuständigen Behörde gemeldet und einer amtlichen Untersuchung unterzogen, die zumindest zwei serologische Blutproben, einschließlich Komplementbindungstest, sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneten Probematerials im Fall von Fehl- oder Frühgeburten umfaßt;
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEEurLex-2 EurLex-2
Blutproben für die serologische Untersuchung werden vorzugsweise von im Freien gehaltenen Tieren entnommen
No, no, no, non ci seioj4 oj4
die Entnahme von 10 Blutproben von Sentineltieren.
Giulia:Ti metto quaEurLex-2 EurLex-2
(1) oder [wurde einem serologischen Test und einem Erreger-Identifizierungstests auf Afrikanische Pferdepest gemäß Anhang IV der Richtlinie 2009/156/EG mit jeweils negativem Befund unterzogen, wobei die Tests anhand einer Blutprobe durchgeführt wurden, die spätestens 28 Tage nach dem Datum der Einstellung in die vektorgeschützte Quarantäne und innerhalb von 10 Tagen vor dem Versanddatum am (Datum einfügen) entnommen wurde.]]
Che cosa vuoi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dass sie dein Sperma analysieren und dir ... Blutproben und Fingerabdrücke abnehmen?
Aspetto le informazioniLiterature Literature
Ich habe deine Blutprobe zurueck aus dem Labor.
No, " qualcuno " avrebbe dovuto toglierle nei giorni dopo capodanno, ma ovviamente quel " qualcuno " si e ' dimenticatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.
iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (1EurLex-2 EurLex-2
(1)oder [II.3.2. sie wurden mit negativem Befund einem Virusneutralisationstest auf Stomatitis vesicularis (VS) bei einer Serumverdünnung von 1:32 oder mit negativem Befund einem VS-ELISA-Test unterzogen, durchgeführt gemäß dem einschlägigen Kapitel der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE, anhand einer innerhalb von 14 Tagen vor der Einstellung der Tiere in die Station entnommenen Blutprobe(6).]
Quando sentì parlare di me, venne ad esteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B. PND 28) — Blutproben der entwöhnten Jungtiere.
Alle regioni svedesi che rientrano nell'obiettivo Competitività regionale e occupazione sarà assegnata una dotazione aggiuntiva nell'ambito del FESR pari a # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
« »Ich habe eine Blutprobe entnommen und keine Spur von einem Narkose-, zumindest einem Beruhigungsmittel festgestellt.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso ammissibile alla procedura semplificataLiterature Literature
Nachweis von Virus, Virusantigen oder Virusgenom in Gewebe-, Organ-oder Blutproben sowie Sekreten von Schweinen
Io non sarò traditoeurlex eurlex
Impfung: In bestimmten Fällen kann gegen Tollwut geimpft werden, und es sollten Blutproben zur Durchführung eines Serumneutralisationstests gezogen werden.
Dobbiamo rispondere in maniera positiva a queste aspettative.EurLex-2 EurLex-2
die Tiere wurden mit Negativbefund einem Serumneutralisationstest oder einem zugelassenen ELISA-Test auf Antikörper gegen die Viren der Hendra- und Nipah-Krankheit unterzogen; die Tests wurden in einem Laboratorium, das zu diesem Zweck von den zuständigen Behörden zugelassen wurde, anhand von Blutproben vorgenommen, die zweimal mit einem Abstand von 21 bis 30 Tagen entnommen wurden, wobei die zweite Blutprobe höchstens zehn Tage vor der Ausfuhr erfolgte.
visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee, in particolare l'articoloEurLex-2 EurLex-2
(1) oder [wurde einem serologischen Test und einem Erreger-Identifizierungstests auf Afrikanische Pferdepest gemäß Anhang IV der Richtlinie 2009/156/EG mit jeweils negativem Befund unterzogen, wobei die Tests anhand einer Blutprobe durchgeführt wurden, die spätestens 28 Tage nach dem Datum der Einstellung in die vektorgeschützte Quarantäne und innerhalb von 10 Tagen vor dem Versanddatum am (Datum einfügen) entnommen wurde.]]
Aiutami a fermare la perdita di sangueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3)entweder [anhand einer Blutprobe, die am .............. (Datum einfügen), d. h. in den 10 Tagen vor dem Versanddatum, entnommen wurde, mit negativem Befund.]]]
Anna si sposeràeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
% der Kosten für die Entnahme von Blutproben zur prophylaktischen Untersuchung auf IBR und BVD
Tutti ricordiamo come la commissione per il controllo dei bilanci abbia voluto sottolineare l' importanza del lavoro del comitato degli esperti.oj4 oj4
i) Es wurde anhand einer innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) (5) entnommenen Blutprobe in folgenden Tests mit negativem Befund untersucht:
Era solo un sognoEurLex-2 EurLex-2
Nur eine Blutprobe.
Ciò comporta un grave problema vista la difficoltà di prenotare un posto su un aereo successivo in partenza di sera o il giorno seguente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Beständen von weniger als 20 Vögeln sollten Blutproben von allen Tieren, bei grösseren Beständen von 20 Tieren entnommen werden. (Sind mindestens 25 % des Bestands positiv, so wird auf diese Weise, ungeachtet der Bestandsgrösse, mit über 99%iger Wahrscheinlichkeit mindestens ein Positivserum ermittelt.)
Competenza e responsabilitàEurLex-2 EurLex-2
3. anhand einer Blutprobe, die am Tag der Gewinnung entnommen wurde, mit negativem Befund einem BT-Virusisolationstest oder einem Polymerase-Kettenreaktionstest unterzogen worden sind.
Ci sono degli alberiEurLex-2 EurLex-2
werden Blutproben für die serologische Untersuchung nach folgendem Verfahren entnommen
È cominciato un altro anno...... e ci troviamo ancora nel nostro nascondiglioeurlex eurlex
(1)oder [II.1.6.2 mit negativem Befund einem Virusneutralisationstest auf Stomatitis vesicularis unterzogen wurden, durchgeführt anhand einer innerhalb von 30 Tagen vor der Entnahme am ... (4) entnommenen Blutprobe bei einer Serumverdünnung von 1:12;]
L' hai veduta altre volte,.... dico bene, Gollum?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) oder [wurde einem Erreger-Identifizierungstests auf Afrikanische Pferdepest gemäß Anhang IV der Richtlinie 2009/156/EG mit negativem Befund unterzogen, wobei der Test anhand einer Blutprobe durchgeführt wurde, die frühestens 14 Tage nach dem Datum der Einstellung in die vektorgeschützte Quarantäne und frühestens 72 Stunden vor dem Versanddatum am (Datum einfügen) entnommen wurde.]]
Si, si, continuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ENTWEDER einem Virusisolationstest mittels EDTA-Blutproben zum Nachweis von Viren der klassischen Schweinpest (KSP
L'obiettivo di questo dialogo è far sì che gli Stati Uniti e altri paesi che non partecipano al sistema di scambio di diritti di emissione vi aderiscano.eurlex eurlex
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.