Ersatzkosten oor Italiaans
Ersatzkosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
costi di compensazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(37) Die Ersatzkosten des Ofens durch eine konventionelle Anlage unter Berücksichtigung einer Ersatzratio von 40 % und der Mehrkosten für die Wartung des alten Ofens belaufen sich auf 3,8 Mio. NLG (etwa 1,7 Mio.
Non ci servono lezioni di democrazia da coloro che hanno situazioni interne ben più gravi da risistemare nei loro paesi.EurLex-2 EurLex-2
(36) Im Hinblick auf die Ersatzkosten haben die Niederlande, wie in den Erwägungsgründen 22 und 23 dargestellt wurde, argumentiert, daß eine Korrektur nicht erforderlich ist.
Per nessun motivo!EurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung von Methylbromid, einem vielseitig einsetzbaren Bodendesinfektionsmittel, soll voraussichtlich in den Industrieländern bis 2005 eingestellt werden, während den Entwicklungsländern eine Übergangsfrist von zehn Jahren und die Finanzierung der Ersatzkosten eingeräumt wird (Protokoll von Montreal).
E' inoltre necessario che le fermate alle frontiere, i cambiamenti di materiali, di personale e, a maggior ragione, le interruzioni di carico siano limitate, per non gravare sull' affidabilità dei tempi e delservizio reso.EurLex-2 EurLex-2
Die Gesamtberichtigung im Zusammenhang mit diesen Ersatzkosten beträgt deshalb 8,8 Mio. NLG (etwa 3,9 Mio. EUR).
Il suo compagno di stanza gli piaceva.Si e ' sentito tradito da luiEurLex-2 EurLex-2
Beim Close-Out von Derivatekontrakten können zusätzliche Verluste eintreten, die bei der Bewertung des Betriebs nicht berücksichtigt wurden und beispielsweise aus tatsächlichen, der Gegenpartei entstandenen Ersatzkosten, durch die sich die Close-Out-Kosten, die das in Abwicklung befindliche Institut schuldet, erhöhen, oder aus dem in Abwicklung befindlichen Institut entstandene Kosten für die Wiederherstellung von Geschäften in Bezug auf Positionen, die infolge des Close-Out dem offenen Marktrisiko unterliegen, resultieren.
Dobbiamo inoltre, come chiaramente ricordato dalla relazione, esercitare costanti pressioni affinché i diritti umani vengano rispettati.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission vertritt allerdings die Auffassung, daß die Ersatzkosten einer konventionellen Anlage sehr wohl berücksichtigt werden müssen.
Le disposizioni del regolamento finanziario relative agli uffici europei devono essere precisate da norme specifiche per lEurLex-2 EurLex-2
Beratung in Bezug auf Risiken-/Chancen-Management-Software, Verlustmodellierungssoftware, Software zur Modellierung der Wiederaufbau- und Ersatzkosten für zerstörte Strukturen
per Kühne: società di holding, servizi logistici compresi servizi marittimi di spedizione, intermediazione assicurativa e attività immobiliari, trasporti internitmClass tmClass
Allerdings sollten die Wasserpreise stets ihre Anreizfunktion behalten und Abschreibungs- und Ersatzkosten berücksichtigen, damit die Erneuerung der Infrastruktur und somit auch die Nachhaltigkeit der Wasserdienstleistungen gewährleistet sind.
Sembrerebbero quindi soddisfatte le condizioni per applicare l'articolo #, paragrafo #, del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
In der Praxis muss der Einzelhändler selbst für die Reparatur- und Ersatzkosten aufkommen.
di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
Die Nutzung der zerstörerischen Kraft des Braunfäulepilzes, der normalerweise Bäume in Waldökosystemen zerlegt und der Holzindustrie riesige Ersatzkosten verursacht, ergäbe eine wesentlich weniger energieintensive Methode zum Aufbrechen der Lignozellulose.
La decisione peggiore che uno possa prendere...... è di prendere una decisione a stomaco vuotocordis cordis
Die Bemerkungen der Kommission betrafen insbesondere die Art und Weise, in der die Stromerzeugung und die Ersatzkosten berücksichtigt worden waren.
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.EurLex-2 EurLex-2
Wenn Gegenparteien keine Belege für fristgerechte, wirtschaftlich angemessene Ersatzgeschäfte vorgelegt haben, sollten die Abwicklungsbehörden in der Lage sein, ihre Bewertung auf der Grundlage von verfügbaren Marktinformationen wie mittleren Preisen und Geld-Brief-Spannen durchzuführen, um hypothetische Ersatzkosten, d. h. Verluste oder Kosten, die infolge der Wiederherstellung einer Sicherung oder einer zugehörigen Handelsposition auf Grundlage der Netto-Risikoposition entstanden wären, zu bewerten.
Revisione delle decisioni in casi inter partesEurLex-2 EurLex-2
Die Ersatzkosten für die Dampfkapazität (entsprechen 10 % der Dampferzeugung) durch eine konventionelle Dampfanlage belaufen sich auf 5 Mio. NLG (etwa 2,26 Mio.
Faccio una passeggiataEurLex-2 EurLex-2
(186) Zum Beispiel Ersatzkosten, Investitionskosten, Transportkosten oder Arbeitskosten.
Hai mai notato quanti gatti ci siano in questa casa?EurLex-2 EurLex-2
(d) er bietet dem Zahler die Möglichkeit, eine Anzeige gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b kostenlos vorzunehmen, und darf gegebenenfalls ausschließlich die direkt mit dem Zahlungsinstrument verbundenen Ersatzkosten anrechnen;
Qual è il rischio associato a Efient?EurLex-2 EurLex-2
Der Zeitpunkt der Bewertung von Derivatekontrakten sollte den Bewertungsgrundsatz widerspiegeln, nach dem die tatsächlichen oder hypothetischen Ersatzkosten der Gegenparteien berücksichtigt werden.
Maratona Club di YangjaechonEurLex-2 EurLex-2
Eine Bewertungsmethode, die sich auf tatsächliche oder hypothetische Ersatzkosten für die glattgestellten Verbindlichkeiten stützt, würde zu ähnlichen Ergebnissen führen wie die vorherrschende Marktpraxis und stünde im Einklang mit den Bewertungsgrundsätzen gemäß Artikel 74 der Richtlinie 2014/59/EU, deren Ziel darin besteht festzustellen, ob Anteilseigner und Gläubiger besser behandelt worden wären, wenn für das in Abwicklung befindliche Institut ein reguläres Insolvenzverfahren eingeleitet worden wäre (Grundsatz der Nichtschlechterstellung von Gläubigern).
Il mio angelo custode personaleEurLex-2 EurLex-2
Risiken-/Chancen-Management-Software, Verlustmodellierungssoftware, Software zur Modellierung der Wiederaufbau- und Ersatzkosten für zerstörte Strukturen
per quanto riguarda i terzi, ltmClass tmClass
EUR)(6). Den niederländischen Behörden zufolge belaufen sich die Ersatzkosten für die Dampferzeugung mit der gleichen Kapazität wie die Dampfkapazität der neuen Anlage durch einen konventionellen Ofen auf 5 Mio. NLG (etwa 2,26 Mio. EUR).
No, nessuno ha bandito nienteEurLex-2 EurLex-2
EUR). Die Ersatzkosten betragen somit insgesamt 8,8 Mio. NLG (etwa 3,9 Mio. EUR).
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission konnte die Mehrkosten aufgrund der erhaltenen Informationen nicht bestimmen, weil Informationen über die Ersatzkosten fehlten.
Ne sto perdendo il controlloEurLex-2 EurLex-2
bietet dem Zahlungsdienstnutzer die Möglichkeit, eine Anzeige gemäß Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe b kostenlos vorzunehmen, und darf allenfalls, ausschließlich die direkt mit dem Zahlungsinstrument verbundenen Ersatzkosten anrechnen;
I farmaci che sono necessari per salvare milioni di vite non possono essere considerati merci comuni disciplinate dalle leggi di mercato.EurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.