Ersatzdienst oor Italiaans
Ersatzdienst
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
servizio civile
Aber was haben Sie eigentlich gegen den zivilen Ersatzdienst?“
Ma qual è realmente la vostra obiezione al servizio civile, sostitutivo?”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission empfahl, zur Umsetzung dieses Rechts einen zivilen Ersatzdienst einzuführen.
Non devi fare nientejw2019 jw2019
Allerdings muß betont werden, daß der Europäische Freiwilligendienst nicht den Wehrdienst oder Ersatzdienste, die nach dem Subsidiaritätsprinzip in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten fallen, ersetzt.
Non combattono più da anni...... ma sono ancora tra i miglioriEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen befinden sie sich jetzt in Haft, und die meisten von ihnen erwarten ein Verfahren vor dem Militärgericht, weil sie den Ersatzdienst verweigert haben.
D' accordo, voi uscite dalla porta sul retrojw2019 jw2019
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird, erhält keine Dienstbezüge mehr.
Lei non vi sposera ' maiEurLex-2 EurLex-2
Die Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in den Mitgliedstaaten existieren. Desgleichen sind sie kein Ersatz für mögliche oder bereits bestehende bezahlte Arbeitsverhältnisse.
Forse se un deputato non è d'accordo con una decisione presa a maggioranza dai colleghi o se è stato troppo occupato altrove per partecipare alla decisione con cui nonè d'accordo.EurLex-2 EurLex-2
Schließlich unterstützt die Kommission auch eine (noch nicht abgeschlossene) Untersuchung über die Lage bezueglich des Wehrdienstes und der Ersatzdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten, um diese Komplementarität auszubauen und zu fördern.
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodoEurLex-2 EurLex-2
Ferner merkte das Bundesverwaltungsgericht an, dass, wenn Artikel 8 EG-Vertrag in der von dem Antragsteller vorgeschlagenen Weise auszulegen sei, jeder der wehrpflichtigen Staatsangehörigen ohne Sanktionen der Verpflichtung zur Ableistung des Wehr- oder Ersatzdienstes entgehen könne, indem er seinen Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlege.
Un' aníma predísposta a scatenare íl potere della LuceEurLex-2 EurLex-2
Aber was haben Sie eigentlich gegen den zivilen Ersatzdienst?“
Dall' abbigliamento...la femmina umana sembra resistere di piu ' al freddo, rispetto al maschiojw2019 jw2019
B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).
E ' incredibileEurLex-2 EurLex-2
Zuerst versuchte man, sie zu bewegen, den Dienst als „Bausoldaten“, eine Art Ersatzdienst für den Militärdienst, zu leisten, doch sie lehnten dies einmütig ab.
Siamo nella merda... ed e ' tutta colpa miajw2019 jw2019
Darauf wurde ein ziviler Ersatzdienst geschaffen.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaWikiMatrix WikiMatrix
April 1998 mit der Begründung zurückgewiesen, dass die in Frage stehende Regelung, die den Nachteil ausgleiche, den männliche Bewerber dadurch hätten, dass sie einen Wehr- oder Ersatzdienst ableisten müßten, auf einem sachgerechten Differenzierungskriterium beruhe.
Adoro localizzare forme di VitaEurLex-2 EurLex-2
(19) Die Tätigkeiten im Rahmen des europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten bestehen; sie dürfen nicht mögliche oder bestehende bezahlte Arbeitsverhältnisse einschränken oder an deren Stelle treten.
Ma si teme che la notizia si possa spargere e attrarre ancora piu ' pellegrini... quindi si e ' deciso di porre fine al problema una volta per tutteEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Zweiten Weltkrieg leisteten die Brüder in der Regel zivilen Ersatzdienst als Feuerwehrleute, Waldarbeiter oder Ausgräber an archäologischen Stätten und verrichteten eine Vielzahl anderer ziviler Dienste.
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinatejw2019 jw2019
Dem Bediensteten, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder Ersatzdienstes herangezogen wird, werden keine Dienstbezüge gewährt.
Mi hai rapito, WalterEurLex-2 EurLex-2
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird, an Wehrübungen teilzunehmen hat oder zu einem anderen Wehrdienst einberufen wird, erhält die dienstrechtliche Stellung „Beurlaubung zum Wehrdienst“. Diese dienstrechtliche Stellung kann einem Bediensteten, der aufgrund eines auf bestimmte Dauer geschlossenen Vertrags eingestellt wurde, auf keinen Fall über die Laufzeit des Vertrages hinaus gewährt werden.
Mi chiedo se al bambino piacera ' la carne essiccataEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus heisst es in dem Beschluß vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" in den Erwägungsgründen 21 und 22(2), daß die Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes treten und daß "die Kommission und die Mitgliedstaaten sich bemühen müssen, die Komplementarität zwischen den Tätigkeiten des Europäischen Freiwilligendienstes und den entsprechenden nationalen Tätigkeiten verschiedener Art zu gewährleisten".
Sono un poliziottoEurLex-2 EurLex-2
Am 16. Juni 2008 distanzierte sich die südkoreanische Regierung von der am 7. Mai 2008 erfolgten Ankündigung, für Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen einen zivilen Ersatzdienst vorzusehen.
Guarda che hai fattojw2019 jw2019
In den 90er Jahren hat man tätige Zeugen Jehovas in manchen Ländern wie zum Beispiel Schweden, Finnland, Polen, Niederlande und Argentinien nicht mehr zum Wehrdienst oder Ersatzdienst gedrängt, obwohl man jeden Fall eingehend untersucht hat.
È quello che vuoi, tesorojw2019 jw2019
Sieben Jahre nach Einführung des Ersatzdienstes für Wehrdienstverweigerer in Griechenland ist die Dauer des Ersatzdienstes nach wie vor unverhältnismäßig lang (7,5 mal länger als der Wehrdienst) gemessen an dem Ziel, dem er dient, mit dem Ergebnis, dass mögliche Verweigerer abgeschreckt und jene bestraft werden, die diesen Schritt wagen.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialinot-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass die in den Mitgliedstaaten der EU entwickelte Praxis in der Türkei nicht angewendet wird, wonach Dienstverweigerung zwar zu diversen Formen des Ersatzdienstes führen kann, jedoch nicht immer wieder zu einer Gefängnisstrafe, wenn ein Wehrpflichtiger dem Aufruf wieder nicht Folge leistet?
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitonot-set not-set
(19) Die Tätigkeiten im Rahmen des europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten bestehen; sie dürfen nicht mögliche oder bestehende bezahlte Arbeitsverhältnisse einschränken oder an deren Stelle treten.
Io...Pensavo di proteggerlaEurLex-2 EurLex-2
Es bekräftigte damit, dass das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen sowie das Recht auf alternativen Ersatzdienst auch bei nationalen Notständen gilt.
Venivano anche effettuati degli altri test a posteriorijw2019 jw2019
42 Die Kommission vertritt unter Hinweis darauf, dass die in Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen sowohl Männer als auch Frauen betreffen könnten, ebenfalls die Ansicht, dass die streitige Regelung gerechtfertigt sei, da sie bezwecke, die Ungleichheit zu verringern, die Männer aufgrund ihrer Pflicht zur Ableistung eines Wehr- oder Ersatzdienstes treffe.
Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell'RSUE e ne costituisce il principale punto di contatto con il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.