GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Ersatz- oor Italiaans

Ersatz-

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

sostitutivo

naamwoord
Die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz enthält die Angaben und Vermerke des Dokuments, das sie ersetzt
Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca le indicazioni e le diciture che figuravano nel documento sostituito
 Reta-Vortaro

surrogato

adjektiefmanlike
Wir sind so aufgewachsen, daß essen ein Ersatz für vieles andere ist.“
Siamo cresciuti considerando il cibo un surrogato di molte altre cose”.
 GlosbeMT_RnD

equivalente

adjective noun verb
Es muss dafür doch einen Ersatz geben, den ich essen könnte.
Deve pur esserci un equivalente che io possa fare.
 Glosbe Research

En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

sostituto · succedaneo · supplente

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Im Wege der Widerklage macht die Beklagte den Ersatz der für die Abwehr der vorgerichtlichen Abmahnung der Klägerin aufgewandten Anwaltskosten geltend
Tramite domanda riconvenzionale, il convenuto reclama il risarcimento dei costi legali sostenuti per la difesa alla diffida stragiudiziale del querelante.
Ersatz
Surrogato · cambio · cascatore · complementi · equivalente · indennizzo · prodotto sostitutivo · restituzione · ricambio · rifusione · rimpiazzo · riparazione · risarcimento · riserva · sosia · sostituto · sostituzione · succedaneo · supplente · surrogato
HKW-Ersatz
sostituzione dei composti alogenati
kaffee ersatz
succedanei del caffè
Der Beistand hat Anspruch auf eine angemessene Entschädigung und auf Ersatz der notwendigen Spesen aus dem Vermögen der betroffenen Person
Il curatore ha diritto a un adeguato rimborso e alla compensazione delle spese necessarie dal patrimonio della persona interessata
tee Ersatz
succedanei del tè
Ersatz von Futtergetreide
succedaneo dei cereali
kaffee Ersatz
succedanei del caffè
Ersatz sein für
rilevare

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist Phillys Ersatz.
Ci sono voluti #O mila dollari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist kein Ersatz für einen richtigen, lebendigen Menschen.
Ci sono voluti #O mila dollari?Literature Literature
Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivoEurLex-2 EurLex-2
Es muss die Möglichkeit bestehen, zu einer zuvor gesendeten ursprünglichen Nachricht eine Ersatz- oder Annullierungsnachricht zu senden.
In applicazione dell'articolo # dell'ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera s'impegna ad attuare un piano di eradicazione della peste suina classica dei suini selvatici, in conformità degli articoli # e # della direttiva #/#/CEEurlex2019 Eurlex2019
Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz für solche Schäden ist der Gerichtshof zuständig.
È solo una parte di meEurLex-2 EurLex-2
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollte
Uso sottocutaneo o endovenosoopensubtitles2 opensubtitles2
168 Demgemäß ist der Antrag der Klägerin auf Ersatz der Personalkosten von Fortis als unbegründet zurückzuweisen.
Se Sonny Black è tuo amico, dov' è il problema?EurLex-2 EurLex-2
Er musste jetzt handeln. »Ich habe aber etwas, dass du vielleicht als Ersatz nehmen kannst.« »Was?
Sto scherzandoLiterature Literature
Der Ersatz des psychologischen Problems durch das anatomische ist ebenso müßig wie unberechtigt.
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiLiterature Literature
Organischer Reis, Grundnahrungsmittel, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatz
VentilatorielettricitmClass tmClass
Wie könnt ihr es wagen, einen Ersatz zu nehmen, nur weil ihr um eure kostbaren Posten fürchtet!
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.Literature Literature
" Weil es Ersatz Ihrer Majestät alle Angst vor der Zukunft Ärgernis.
Ricorso proposto il # ottobre #- Purvis/ParlamentoQED QED
Getränke und Nährriegel als Ersatz für Mahlzeiten
Tuttavia, è importante che una lite irrisolta non provochi la riapertura di discussioni su questioni ormai definite.tmClass tmClass
Sag den Wachen, dass du als Ersatz für Misty kommst.
per Kühne: società di holding, servizi logistici compresi servizi marittimi di spedizione, intermediazione assicurativa e attività immobiliari, trasporti interniLiterature Literature
Ausfüllen, wenn die Änderung, Aktualisierung, Erneuerung oder der Ersatz (Ausstellung eines Duplikats) einer bestehenden Fahrerlaubnis beantragt wird.
E a dieci ho abbattuto la mia prima tigreEurLex-2 EurLex-2
Ich musste mich im letzten Augenblick um einen Ersatz kümmern, und das war nicht einfach.
Durata dell immunitàLiterature Literature
Den Schwefel bestimmte ich zum künftigen Ersatz unsres Schwefelfadens beim Feuerschlagen.
Va bene così, padre?Literature Literature
die Europäische Union, vertreten durch die Europäische Kommission, zum Ersatz der Kosten dieses Verfahrens zu verurteilen.
Le peculiarità geografiche delle regioni ultraperiferiche non sono necessariamente svantaggiose o, per utilizzare un’altra espressione, non per forza devono costituire un ostacolo allo sviluppo.EuroParl2021 EuroParl2021
Gemüseschneider sowie Zubehör, nämlich dazugehörige Schneidescheiben, Buntschneidescheiben, Streifenschneidescheiben, Reibescheiben und Spezialreibescheiben, Würfelgatter, Pommes-frites-Gatter, Ersatz-Auswurfscheibe, Scheibenständer
Oseresti dire, Miss Rossella O' Hara, che la terra non conta nulla per te?tmClass tmClass
Gemeinschaftsrecht – Dem Einzelnen verliehene Rechte – Verletzung durch einen Mitgliedstaat – Pflicht zum Ersatz des dem Einzelnen entstandenen Schadens
impianti, terminali e depositi destinati al carico e apparecchiature di movimentazione del caricoEurLex-2 EurLex-2
Ohne Ersatz können wir keinen Reifen wechseln.
Hanno fatto rapporto, ma non pensano che sia scomparsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei somit erforderlich, zu bestimmen, wie hoch der Schaden gewesen sei, und anschließend hierfür Ersatz zuzuerkennen.
La Commissione desidera richiamare lEurlex2019 Eurlex2019
Dies gilt nicht für Lampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen.
Devi andare a trovare RickEurLex-2 EurLex-2
A.1. erfassten Triebwerke, darf als Teil eines bemannten Luftfahrzeugs oder als Ersatz-„Software“ dafür ausgeführt werden.
La politica di sviluppo ha finalità proprie, le quali esigono anche un certo grado di specializzazione sia degli strumenti di programmazione sia dei meccanismi di assegnazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr Happart irrt, wenn er sagt, die auf herkömmliche Weise hergestellte Schokolade sei Ersatz-Schokolade.
Per il #, sono previsti nel bilancio stanziamenti pari a #,# milioni di EUR (linee di bilancio B#-# e B#-#) e le previsioni di utilizzazione mostrano risultati migliori per quest'annoEuroparl8 Europarl8
21378 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k