Ersa oor Italiaans
Ersa
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
erzyra
Ersa
it
Ersa (mitologia)
ERSA: vor allem Stromerzeugung, Stromgroßhandel und Endkundenversorgung mit Strom, ausschließlich in Polen.
ERSA: opera prevalentemente nella produzione, nel commercio all'ingrosso e nella fornitura al dettaglio di elettricità, esclusivamente in Polonia.
ersiano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA (C‐347/03, Slg. 2005, I‐3785, im Folgenden: Urteil Tokai) bestätigt, dabei jedoch den Beitritt der Republik Ungarn zur Europäischen Union nicht berücksichtigt habe. Folglich sei durch das Inkrafttreten der Beitrittsakte das Abkommen EG–Ungarn über Weine nach Art.
Soprattutto assassiniEurLex-2 EurLex-2
Sie macht geltend, die in der Verordnung Nr. 753/2002 enthaltene zeitliche Beschränkung der Verwendung des Namens „Tocai Friulano“ beruhe auf dem Weinabkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, dessen Gültigkeit sie im Rahmen des Vorabentscheidungsersuchens in der Rechtssache Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA (C‐347/03, Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 2005, Slg. 2005, I‐3785) angefochten habe.
Nespo è un prodotto sterile, ma non contiene conservantiEurLex-2 EurLex-2
Folglich kann die Ausübung des Eigentumsrechts Beschränkungen unterworfen werden, sofern diese tatsächlich dem Allgemeininteresse dienenden Zielen entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 12. Mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, C‐347/03, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 119, und vom 12. Juli 2005, Alliance for Natural Health u. a., C‐154/04 und C‐155/04, Slg. 2005, I‐6451, Randnr. 126).
Distruggerebbe i loro ospiti umani ma in quanto a loro... proprio non sapreiEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat der Gerichtshof entschieden, dass nach den einschlägigen Vorschriften, die zum Zeitpunkt vor Inkrafttreten der angefochtenen Verordnung galten, die Bezeichnungen „Tocai Friulano“ und „Tocai Italico“ keine geografische Angabe darstellten, sondern den Namen einer Rebsorte, die in Italien als für die Erzeugung bestimmter Qualitätsweine b. A. im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats geeignet anerkannt war, wohingegen die ungarischen Weine „Tokaj“ oder „Tokaji“ mit Hilfe einer geografischen Angabe bezeichnet wurden (Urteil Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, Randnrn. 92 und 94).
Offro inoltre il mio pieno sostegno all'obiettivo, che è la tutela della salute dei consumatori.EurLex-2 EurLex-2
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- EDF/EnBW/ERSA
" La città incantata " è un buon esempiooj4 oj4
55 Die Region und ERSA hätten in Anbetracht dieser Ausführungen folgende Klagegründe geltend gemacht:
No, lo farô ioEurLex-2 EurLex-2
Folglich kann die Ausübung des Eigentumsrechts Beschränkungen unterworfen werden, sofern diese tatsächlich dem Allgemeininteresse dienenden Zielen entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 12. Mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, C‐347/03, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 119, und vom 12. Juli 2005, Alliance for Natural Health u. a., C‐154/04 und C‐155/04, Slg. 2005, I‐6451, Randnr. 126).
Allora quando si sveglia, dovro ' informarla che non morira ', ma che invece vorra ' morireEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia (autonome Region Friaul-Julisch Venetien) und der Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) (Regionalbehörde für die Entwicklung des ländlichen Raums) (im Folgenden: die Region und ERSA) einerseits und dem Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (italienisches Ministerium für Land- und Fortwirtschaftspolitik).
Per questo è così importante adottare lo strumento giuridico oggi all'esame.EurLex-2 EurLex-2
138 Daraus folgt, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung zutreffend ausgeführt hat, dass bestimmte Fragen, die die Region und ERSA sowie die italienische Regierung insbesondere in der mündlichen Verhandlung in Bezug auf die achte Vorlagefrage aufgeworfen haben, nämlich ob das Abkommen EG–Ungarn über Weine wegen eines Verstoßes gegen die Begründungspflicht, gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den in Artikel 34 Absatz 2 EG verankerten Grundsatz der Gleichbehandlung ungültig ist, vom Gerichtshof nicht geprüft werden können, da sie eindeutig über die achte Frage in der Formulierung durch das vorlegende Gericht hinausgehen.
Se si trovera ' un tale interessamentoEurLex-2 EurLex-2
Juni 2003, beim Gerichtshof eingegangen am 7. August 2003, in dem Verfahren Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) gegen Ministero delle Politiche Agricole e Forestali hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. W.
Nessun altroEurLex-2 EurLex-2
Europäische Eisenbahnagentur (Linie 06 02 08) Der Zuschuss der Europäischen Union an die Europäische Eisenbahnagentur (ERSA) wird von 24 375 000 EUR auf 25 260 000 EUR im Jahre 2012 – Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen – ansteigen.
In tale linea di bilancio vi devono essere inoltre fondi sufficienti per coprire la spesanot-set not-set
Urteil Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia und ERSA, Randnr. 119 und die dort angeführte Rechtsprechung; vgl. außerdem in diesem Sinne im Rahmen eines Systems von Restriktionen, Urteil Bosphorus, Randnr. 21).
E' possibile che sia un tema che divide la destra dalla sinistra di questo Parlamento.EurLex-2 EurLex-2
59 Mit Schreiben vom 11. März 2005, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 15. März 2005, haben die Region und ERSA beantragt, allen am vorliegenden Verfahren Beteiligten zu gestatten, zu bestimmten in diesem Schreiben dargelegten neuen Tatsachen Stellung zu nehmen, bevor der Gerichtshof sein Urteil erlässt.
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaEurLex-2 EurLex-2
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- EDF/EnBW/ERSA)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipotecheoj4 oj4
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- EDF/EnBW/ERSA per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden
In che senso non lo sai?oj4 oj4
62 Der Antrag der Region und von ERSA ist daher zurückzuweisen.
D' accordo, voi uscite dalla porta sul retroEurLex-2 EurLex-2
85 Diese Frage ist im Licht des Vorbringens der Region und von ERSA zu verstehen, dass ein Widerspruch zwischen der Regelung der Namensgleichheiten in Artikel 4 Absatz 5 des Abkommens EG–Ungarn über Weine und dem sich aus dem Briefwechsel zum Tocai ergebenden Verbot bestehe, das Wort „Tocai“ in der Angabe „Tocai friulano“ oder „Tocai italico“ für die Bezeichnung und Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. nach einer am 31. März 2007 endenden Übergangszeit weiter zu verwenden.
Risultati della votazione: allegato Risultati delle votazioni, puntoEurLex-2 EurLex-2
52 In seiner Entscheidung führt das vorlegende Gericht aus, dass die Region und ERSA die Ungerechtigkeit beanstanden, die darin liege, dass von den für 106 Weinnamen geltenden Ausnahmen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 753/2002 nur diejenigen für den Tocai friulano oder Tocai italico und für die französische Bezeichnung Tokay Pinot gris zeitlich befristet seien.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressoEurLex-2 EurLex-2
183 Zum einen fällt ein Rechtsakt der Gemeinschaft nur dann in die ausschließliche Zuständigkeit für die gemeinsame Handelspolitik nach Art. 133 EG, wenn er speziell den internationalen Warenaustausch betrifft, weil er im Wesentlichen den Handelsverkehr fördern, erleichtern oder regeln soll und sich direkt und sofort auf den Handel mit den betroffenen Erzeugnissen auswirkt (vgl. u. a. Urteil vom 12. Mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, C‐347/03, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Potrebbe anche essere invisibileEurLex-2 EurLex-2
104 Die Region und ERSA sowie die italienische Regierung machen geltend, dass die Artikel 22 bis 24 des TRIPs-Übereinkommens die Gemeinschaft als Mitglied der WTO dazu verpflichteten, alle gleichlautenden geografischen Angaben zu schützen, und zwar auch bei Namensgleichheit einer geografischen Angabe und eines Rebsortennamens, und dass diese Artikel somit einer Aufgabe des Schutzes der Bezeichnung „Tocai friulano“ entgegenstünden.
Quella è un' accusa che noi la respingiamoEurLex-2 EurLex-2
Gleiches gilt für das Recht auf Eigentum, das durch Artikel 1 des Zusatzprotokolls zur EMRK verbürgt ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C‐347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 119, und vom 12. Juli 2005 in den Rechtssachen C‐154/04 und C‐155/04, Alliance for Natural Health u. a., Slg. 2005, I‐6451, Randnr. 126).
Fatti salvi gli articoli #, # e #, lEurLex-2 EurLex-2
53 Das vorlegende Gericht bezieht sich sodann auf das Vorbringen der Region und von ERSA, mit dem diese die Bedeutung darlegen, die den historischen Ursprüngen der Bezeichnung Tocai friulano zukomme.
Mia moglie si diverte, io mi preoccupoEurLex-2 EurLex-2
100 Diese Frage ist im Zusammenhang mit dem Vorbringen von Region und ERSA zu sehen, dass unter Berücksichtigung sämtlicher Gesichtspunkte keine Zweifel an der Unrichtigkeit der gemeinsamen Erklärung zu Namensgleichheiten bestehen könnten, da der Gemeinschaft und der Republik Ungarn die Namensgleichheit zwischen den Bezeichnungen „Tocai“ für einen trockenen italienischen Wein und „Tokaj“ für einen ungarischen Dessertwein habe bekannt sein müssen.
Oh, ne avrei da raccontare, pero ' lavorare con una donna della tua statura su qualcosa di cosi ' importante come questo... mi piacerebbe davvero tantoEurLex-2 EurLex-2
ERSA: Elektrizitätserzeugung, -umwandlung und -verteilung in Polen.
Io... sono dovuta andare dalla dottoressa RandEurLex-2 EurLex-2
ERSA: vor allem Stromerzeugung, Stromgroßhandel und Endkundenversorgung mit Strom, ausschließlich in Polen.
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.