Ersatz sein für oor Italiaans
Ersatz sein für
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
rilevare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber wie konnte das alles ein Ersatz sein für das Leben, das er jahrhundertelang geführt hatte?
i materiali e i reagenti siano debitamente etichettati e conservati a temperature adeguate e che le date di scadenza vengano rispettateLiterature Literature
Diese lokalen Leitlinien, die - wie beispielsweise in Madagaskar - manchmal sehr gut gemacht sind, können aber kein Ersatz sein für klare und einfache, zentrale Leitlinien, wie sie zur Ausübung dezentraler Befugnisse (die künftig noch zunehmen sollen) unbedingt erforderlich sind.
Adori le barche, ma non l' oceanoEurLex-2 EurLex-2
die Zahlung von einem symbolischen Euro als Ersatz für seinen immateriellen Schaden und eines vorläufig mit 1 9 13 396 Euro bezifferten Betrags als Ersatz für seinen materiellen Schaden anzuordnen;
Sembra ancora troppo rischioso.- Per collierEurLex-2 EurLex-2
Verhaltenskodizes können natürlich kein Ersatz sein für nationale, europäische und internationale Rechtsvorschriften und verbindliche Regelungen: verbindliche Bestimmungen gewährleisten die Einhaltung von für alle geltenden Mindeststandards, während Verhaltenskodizes und andere freiwillige Initiativen dazu dienen können, diese Standards für diejenigen, die sie einhalten, zu ergänzen und anzuheben.
Ti mando i dettagli con un SMSEurLex-2 EurLex-2
Diese Frauen könnten Ersatz für die Person sein, die er für seinen Schmerz verantwortlich macht.
Del resto, le nostre sono democrazie mature.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der „Allmächtige“, von dem Adolf Hitler sprach, war ein heidnisches Idol, das Ersatz sein wollte für den biblischen Gott, den Schöpfer und Vater aller Menschen.
Devo andar via per qualche giornovatican.va vatican.va
Diesen Staaten müssen wir klarmachen, daß Verhandlungen als solche kein Ersatz sein können für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands und nicht an deren Stelle treten können.
Così Lucia si rende conto di com' è il Natale che facciamo noi.- Fatta?- FattaEuroparl8 Europarl8
ihm einen symbolischen Euro als Ersatz für seinen immateriellen Schaden zuzusprechen;
Appalti aggiudicati a scopo di rivendita o di locazione a terziEurLex-2 EurLex-2
Gilchrests Gewissheit, das Wunderkind sei ein Ersatz für seinen verlorenen Sohn.
le voci mi dicono di non rischiareLiterature Literature
Die zufällige Richtigkeit eines Schlusses ist kein Ersatz für seine falsche Ableitung.
Il medicinale ha inoltre ridotto del # % il rischio di fratture non-vertebrali, ma non quello di fratture dell ancaLiterature Literature
Frontier Airlines eine kleine Flotte von B717- und A318-Maschinen als Ersatz für seine B737-Flugzeuge.
Un compagno senza bambini si rompe facilmenteEurLex-2 EurLex-2
Poon Dong will dein Herz als Ersatz für sein eigenes.
Sono sicura che, con l'andar del tempo, questa relazione verrà considerata un'autorevole fonte in materia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er spricht zum Ersatz für seine Untätigkeit Liebesworte, bis sie ihn schweigen heißt.
E non andro ' da nessuna parteLiterature Literature
Sie war die perfekte Herrin des Guts und ein geeigneter Ersatz für seine Mutter.
Due anni, e' # giorni e stamattinaLiterature Literature
Casper schien zu glauben, dass Geschenke ein vertretbarer Ersatz für seine Gesellschaft waren.
Ma questo e '... proprio il mio stile di design.Lo vede, ci sono anche le mie iniziali sull' etichettaLiterature Literature
den Rat zur Zahlung eines Betrags in Höhe von 100 000 Euro als Ersatz für seinen immateriellen Schaden zu verurteilen;
Troppo nazionalismo è guerra”.Eurlex2019 Eurlex2019
den Rat zur Zahlung eines Betrags in Höhe von 100 000 Euro als Ersatz für seinen immateriellen Schaden zu verurteilen;
Sono impotenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denn in Grainau werde er in den nächsten Jahren keinen Ersatz für sein Glasauge finden, wohl auch nicht in Garmisch.
Nome ed indirizzo dell'organo competente per le procedure di ricorso e, se del caso, di mediazioneLiterature Literature
die Anstellungsbehörde zu verurteilen, an ihn einen nach billigem Ermessen auf 150 000 Euro festgesetzten Betrag als Ersatz für seinen immateriellen Schaden, sowie einen nach billigem Ermessen auf 50 000 Euro festgesetzten Betrag als Ersatz für seinen beruflichen Schaden zuzüglich Verzugszinsen zum gesetzlichen Zinssatz für jeden dieser Beträge ab dem Zeitpunkt der Fälligkeit zu zahlen;
[ Completare con i dati nazionali ]EurLex-2 EurLex-2
Die Bestrahlung darf kein Ersatz für gute Herstellungsverfahren sein. Diese Bedingung ist für die im Anhang zur Durchführungsrichtlinie aufgeführten Lebensmittel erfüllt.
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaEurLex-2 EurLex-2
Serrão verließ Banda mit einer chinesischen Dschunke, die er bei einem örtlichen Händler als Ersatz für sein verlorengegangenes Schiff gekauft hatte.
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriWikiMatrix WikiMatrix
(14) Die Bestrahlung darf kein Ersatz für gute Herstellungsverfahren sein. Diese Bedingung ist für die im Anhang zur Durchführungsrichtlinie aufgeführten Lebensmittel erfuellt.
È opportuno sostituire, dal #o gennaio #, la decisione del Consiglio che istituisce il programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS) con il presente programma e con il nuovo programma specifico sulla prevenzione e lotta contro la criminalità che rientra nel programma generale sulla sicurezza e tutela delle libertàEurLex-2 EurLex-2
1231 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.