Fürstentum Monaco oor Italiaans

Fürstentum Monaco

Ein kleines Fürstentum in Europa, das nur an Frankreich grenzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Monaco

eienaam manlike

Ein kleines Fürstentum in Europa, das nur an Frankreich grenzt.

Frankreich hat langjährige Währungsbeziehungen zum Fürstentum Monaco (im Folgenden „Monaco“), die in verschiedenen Rechtsinstrumenten festgelegt sind.
La Francia ha legami monetari di lunga data con il Principato di Monaco («Monaco»), i quali trovano riscontro in vari strumenti giuridici.

Principato di Monaco

eienaam manlike

voorbeelde

a) dem Fürstentum Monaco so behandelt wird, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort in Frankreich;
a) del Principato di Monaco siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione della Francia;

PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen (Beitrittsprotokoll)
PROTOCOLLO DI ADESIONE del Principato di Monaco alla convenzione per la protezione delle Alpi

Für das Fürstentum Monaco
Per il Principato di Monaco

Das Fürstentum Monaco erkennt den Euro-Banknoten und -Münzen den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels zu.
Il Principato di Monaco conferisce corso legale alle banconote e alle monete in euro.

DAS FÜRSTENTUM MONACO
PRINCIPATO DI MONACO

Das Nachbarschaftsabkommen zwischen der Französischen Republik und dem Fürstentum Monaco wurde entsprechend aktualisiert.
La convenzione di vicinato tra la Repubblica francese e il Principato di Monaco è stata aggiornata di conseguenza.

Das Fürstentum Monaco sorgt für die Anwendung der im Einklang mit diesen Bestimmungen auferlegten Sanktionen.
Il Principato di Monaco provvede all'esecuzione delle sanzioni imposte conformemente alle suddette disposizioni.

Die Währungsvereinbarung mit dem Fürstentum Monaco ist mit den meisten Verpflichtungen verbunden
La convenzione monetaria con il Principato di Monaco racchiude il maggior numero di obblighi

bei denen die Zahlstelle gemäß Artikel 4 im Fürstentum Monaco ansässig ist und
per i quali l’agente pagatore, quale definito dall’articolo 4, è stabilito nel Principato di Monaco, e

- das Fürstentum Monaco hat seine Zustimmung ausgedrückt, durch dieses Beitrittsprotokoll gebunden zu sein.
- che il Principato di Monaco abbia espresso il proprio consenso ad essere vincolato dal presente protocollo di adesione.

Ist das Fürstentum Monaco der ersuchte Staat, gelten als Steuerbetrug im Bereich der Zinsbesteuerung folgende Handlungen:
Quando il Principato di Monaco è lo Stato interpellato, si ritiene costituiscano un reato di frode fiscale in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi i comportamenti seguenti:

Für das Fürstentum Monaco,
per il Principato di Monaco,

zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Monaco
tra l'Unione europea e il Principato di Monaco

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu den in Frankreich und im Fürstentum Monaco arbeitenden italienischen Grenzgängern
Proposta di risoluzione del Parlamento europeo sui lavoratori frontalieri italiani in Francia e nel Principato di Monaco

DAS FÜRSTENTUM MONACO, nachstehend „Monaco“ genannt,
IL PRINCIPATO DI MONACO, in appresso «Monaco»,

zur Aktualisierung des Anhangs A der Währungsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Monaco
che aggiorna l’allegato A della convenzione monetaria tra l’Unione europea e il Principato di Monaco

Das kleine unabhängige Fürstentum Monaco an der Mittelmeerküste untersteht der Aufsicht des französischen Zweiges.
Il piccolo principato indipendente di Monaco, sulla costa mediterranea, è sotto la giurisdizione della filiale francese.

Betrifft: Italienische Grenzgänger im Fürstentum Monaco
Oggetto: Lavoratori frontalieri italiani nel Principato di Monaco

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Währungsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Monaco
Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 11, paragrafo 5, della convenzione monetaria tra l’Unione europea e il Principato di Monaco

Das Fürstentum Monaco sorgt für die Anwendung der im Einklang mit diesen Bestimmungen auferlegten Sanktionen.
Il Principato di Monaco provvede all'esecuzione delle sanzioni imposte dalle autorità competenti conformemente alle disposizioni del presente articolo.

IN ANBETRACHT der Tatsache, daß das Fürstentum Monaco der Alpenkonvention als Vertragspartei beizutreten wünscht,
E CONSIDERATO che il Principato di Monaco ha chiesto di diventare parte della convenzione delle Alpi,

Frankreich hat langjährige Währungsbeziehungen zum Fürstentum Monaco, die in verschiedenen Rechtsinstrumenten festgelegt sind.
La Francia ha legami monetari di lunga data con il Principato di Monaco, i quali trovano riscontro in vari strumenti giuridici.