INCOTERMS oor Italiaans

INCOTERMS

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Incoterms

Incoterms und ähnliche Klauseln regelten primär den Gefahrübergang sowie die Frage der Kostentragung.
Gli Incoterms e le clausole ad essi equiparabili regolerebbero in primo luogo il trasferimento del rischio e la ripartizione dei costi.

Incoterms

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Incoterms

Incoterms und ähnliche Klauseln regelten primär den Gefahrübergang sowie die Frage der Kostentragung.
Gli Incoterms e le clausole ad essi equiparabili regolerebbero in primo luogo il trasferimento del rischio e la ripartizione dei costi.

incoterm

Reihe von freiwilligen Regeln zur Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln im internationalen Warenhandel

serie di termini utilizzati nel campo delle importazioni ed esportazioni

voorbeelde

die Regeln für die Ausstellung von Frachtrechnungen für Güterkraftverkehrsleistungen anwenden können sowie die Bedeutung und die Wirkungen der Incoterms kennen;
essere in grado di applicare le norme in materia di fatturazione dei servizi di trasporti su strada di merci e conoscere il contenuto e gli effetti degli Incoterms;

Die Kommission stellte fest, dass der FOB-Incoterm des Referenzpreises und die Incoterms der von den ausführenden Herstellern getätigten inländischen Kaufvorgänge vergleichbar waren.
La Commissione ha riscontrato che l’Incoterm fob del prezzo di riferimento e gli Incoterm delle transazioni di acquisto effettuate sul mercato interno dai produttori esportatori erano comparabili.

Incoterms-Code
Codice Incoterm

In codierter Form: INCOTERM-Code: a3 + UN/LOCODE: an..17
Versione codificata: Codice INCOTERM: a3 + UN/LOCODE: an..17

Die Waren sind unter Einhaltung der nachstehenden Internationalen Handelsklausen (Incoterms) zu liefern:
Le merci vengono fornite in conformità di uno dei seguenti Incoterms (International Commercial Terms):

Angesichts der spezifischen, von den üblichen Handelspraktiken selbst abweichenden Verpflichtungen der Zuschlagsempfänger sollte der Klarheit und Rechtssicherheit halber nicht allgemein auf die Terminologie des Handels, wie sie insbesondere in den Incoterms gebraucht wird, Bezug genommen werden.
considerando che, visti gli obblighi specifici imposti agli aggiudicatari, persino in deroga alle prassi commerciali usuali, occorre, per motivi di chiarezza e di sicurezza giuridica, evitare di far riferimento alla terminologia commerciale in genere, quale in particolare riportata negli Incoterms;

Diese drei Quellen geben über Preise auf unterschiedlichen Handelsstufen und zu verschiedenen Incoterm-Bedingungen Aufschluss.
I dati ottenuti da queste tre fonti comprendono livelli di prezzi all'ingrosso differenti e differenti condizioni Incoterm.

Da die Aufhebung der Lieferbindung der Hilfe eine zusätzliche Flexibilisierung vertraglich vereinbarter Lieferbedingungen erfordert, ist es zweckmäßig, in laufenden Ausschreibungen und in mit Nichtregierungsorganisationen geschlossenen Lieferverträgen über die als Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Waren auch Lieferbedingungen festzuschreiben, die den neuesten INCOTERMS, den von der Internationalen Handelskammer (ICC) (5) herausgegebenen Internationalen Handelsklauseln genügen.
Poiché lo svincolo degli aiuti richiede un’ulteriore flessibilità per quanto riguarda i termini contrattuali di consegna, è opportuno prevedere che le gare d’appalto indette e i contratti di fornitura conclusi da organizzazioni non governative per la fornitura di prodotti a titolo dell’aiuto alimentare comunitario precisino le condizioni di consegna in conformità dell’ultima edizione degli Incoterms (International Commercial Terms), pubblicata dalla Camera di commercio internazionale (5).

5 – Nach den von der Internationalen Handelskammer in Paris aufgestellten Incoterms in der Fassung von 2000 bedeutet „ab Werk“, „dass der Verkäufer liefert, wenn er die Ware dem Käufer auf dem Gelände des Verkäufers oder einem anderen benannten Ort (d. h. Werk, Fabrikationsstätte, Lager usw.) zur Verfügung stellt, ohne dass die Ware zur Ausfuhr freigemacht und auf ein abholendes Beförderungsmittel verladen ist“.
5 – Secondo gli Incoterms formulati dalla Camera di commercio internazionale di Parigi, modificati nel 2000, «ex works» significa che «il venditore adempie l'obbligo di consegna col mettere a disposizione del compratore la merce nei propri locali o in un altro luogo designato (ovvero stabilimento, fabbrica, depositi ecc.) senza essere tenuto a sdoganare la merce per l'esportazione né a caricarla sul mezzo di trasporto fornito dal compratore». [La traduzione è stata reperita su Internet e adattata al testo tedesco, N.d.T.]

Sofern in der Ausschreibungsbeschreibung und in den auf den Vertrag anwendbaren Incoterms-Klauseln nicht anders angegeben, erledigt der Auftragnehmer die Formalitäten für die Beschaffung der Ausfuhrbescheinigung, die mit dem Versand verbundenen Zollförmlichkeiten sowie die Zollabfertigung und trägt die damit verbundenen Kosten und Abgaben.
Salvo diversa indicazione nel bando di gara e come da condizioni Incoterms applicabili al contratto, il fornitore espleta le formalità necessarie per l’ottenimento del certificato d’esportazione, l’esecuzione delle disposizioni doganali applicabili alle merci in transito e le formalità di sdoganamento all’importazione e sostiene le relative spese e tasse.

Die Incoterm-Bedingungen und die Handelsstufen waren nicht bekannt und konnten somit nicht berücksichtigt werden.
Le condizioni Incoterm e lo stadio commerciale non erano noti e non si è potuto prenderli in considerazione.

Lieferbedingungen Lieferbedingungen sind die Bestimmungen des Kaufvertrags, mit denen die Pflichten des Verkäufers und des Käufers gemäß den Incoterms der Internationalen Handelskammer (cif, fob usw. ) geregelt sind.
Condizioni di consegna Per condizioni di consegna si intendono le disposizioni del contratto di vendita che specificano i rispettivi obblighi del venditore e dell'acquirente, conformemente agli Incoterm della Camera di commercio internazionale (CIF , FOB , ecc.).

22 Das nationale Gericht muss also bei der Prüfung eines Vertrags für die Bestimmung des Lieferortes im Sinne von Art. 5 Nr. 1 Buchst. b erster Gedankenstrich der Verordnung alle einschlägigen Bestimmungen und Klauseln dieses Vertrags, gegebenenfalls einschließlich der allgemein anerkannten und im internationalen Handelsverkehr üblichen Bestimmungen und Klauseln wie der Incoterms berücksichtigen, wenn sie eine eindeutige Bestimmung dieses Ortes ermöglichen.
22 Pertanto, nel contesto dell’esame di un contratto, al fine di determinare il luogo di consegna ai sensi dell’art. 5, punto 1, lett. b), primo trattino, del regolamento, il giudice nazionale deve tenere conto di tutti i termini e di tutte le clausole rilevanti di tale contratto, ivi compresi, eventualmente, i termini e le clausole generalmente riconosciuti e sanciti dagli usi del commercio internazionale, quali gli Incoterms, purché idonei a consentire l’identificazione, con chiarezza, di tale luogo.

Projiziert man diese Kriterien etwa auf die Ab-Werk-Klausel der Incoterms 2000, lässt sich zunächst feststellen, dass Letztere nicht auf das auf den Vertrag anwendbare Recht Bezug nimmt.
Se si applicano questi criteri alla clausola EXW degli Incoterms 2000, si constata anzitutto che essa non fa riferimento al diritto applicabile al contratto.

12 Diese Punkte der Incoterm-Klausel „Ex Works“ lauten:
12 Tali punti dell’Incoterm «Ex Works» sono formulati nel modo seguente:

Die nicht angemessenen vertraglichen Bindungen zwischen den Lieferanten der Nahrungmittelhilfe und den Empfängern führten zu ungelösten Konflikten, die strenge Einhaltung der internationalen Handelslieferklauseln (Incoterms), insbesondere CIF, war aufgrund der Schwächen in der Verwaltung der Empfängerländer ungeeignet.
I vincoli contrattuali inadeguati tra i fornitori dell'aiuto alimentare ed i beneficiari hanno dato luogo a conflitti insoluti ed il rigoroso riferimento alle clausole di consegna del commercio internazionale (INCOTERMS), in particolare CIF, era inopportuno date le carenze amministrative dei paesi beneficiari.

Es wurde festgestellt, dass der Einkauf von Sojabohnen aus heimischer Erzeugung auf Grundlage verschiedener Incoterms getätigt wurde.
È risultato che gli acquisti di soia coltivata internamente sono stati effettuati a diverse condizioni Incoterms.

Da nicht auszuschließen ist, dass das nationale Gericht bei der Auslegung der fraglichen Vertragsklausel auf das Incoterms-Regelwerk zurückgreifen wird(32), halte ich es für sachdienlich, bei der Beantwortung der Vorlagefrage auf diese Problematik einzugehen.
Non potendosi escludere che, nell’interpretare la clausola controversa, il giudice nazionale faccia riferimento alle regole degli Incoterms (32), ritengo utile affrontare tale aspetto nel risolvere la questione pregiudiziale.

Incoterms-Code
Codici Incoterm

Incoterms Code
Codici Incoterm