Inco oor Italiaans

Inco

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Vale Inco Limited

voorbeelde

Das wichtigste Instrument für Zusammenarbeit ist das spezifische Programm für internationale Kooperation (INCO), ein Bestandteil des Vierten Rahmenprogramms.
Lo strumento principale a favore della cooperazione è lo specifico programma per la cooperazione internazionale (INCO), nell'ambito del Quarto programma quadro.

Als Reaktion auf das von Organisationen außerhalb der Gemeinschaft gezeigte Interesse an der Teilnahme an der Gemeinschaftsforschung vermittelt die INCO Homepage aktuelle Informationen über die Möglichkeiten der Beteiligung von Organisationen aus Drittländern.
Per rispondere all'interesse mostrato verso la partecipazione alla ricerca comunitaria da parte di soggetti esterni alla Comunità, la homepage INCO mette a disposizione informazioni aggiornate in merito alle possibilità di partecipazione per le organizzazioni dei paesi terzi.

Im Rahmen des unter dem Bereich "internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit" (INCO) des Sechsten Rahmenprogramms finanzierten Projekts wurden die statistischen Daten für 26 sozioökonomische Indikatoren gesammelt, um den zusammenfassenden Innovationsindex der beiden Länder zu berechnen.
Finanziato a titolo della sezione Cooperazione scientifica internazionale (INCO) del Sesto programma quadro, il progetto si è occupato della raccolta di dati statistici per 26 indicatori socioeconomici, allo scopo di calcolare l'indice di innovazione sintetico (SII) dei due paesi.

- Eine grundlegende Aktion des INCO-Programms muß darin bestehen, daß die internationalen Aspekte der Leitaktionen und die nationalen und gemeinschaftlichen Politiken der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit eng aufeinander abgestimmt werden, damit Kohärenz und Synergieeffekte erreicht werden, und zwar durch verstärkte Durchführung konzertierter Aktionen oder gemeinsamer Initiativen wie die Europäische Initiative für Agrarforschung im Entwicklungsdienst.
- un'azione fondamentale del programma INCO deve essere quella di assicurare uno stretto coordinamento in termini di coerenza e di sinergie avviate tra i volet internazionali delle azioni chiave e tra le politiche nazionali e comunitarie di cooperazione scientifica e tecnologica, ricorrendo maggiormente allo strumento dell'azione concertata o ad iniziative comuni come l'Iniziativa Europea per la Ricerca Agronomica al Servizio dello Sviluppo;

Das unter dem Programm "Internationale Zusammenarbeit" (INCO) des Fünften Rahmenprogramms (RP5) finanzierte Projekt für nachhaltige Wasserverwendung im Gartenbau im Mittelmeerraum (HORTIMED) zielt auf die Anpassung von Bewässerungslösungen an eine Region, in der schlechte Qualität und hoher Salzgehalt des Wassers gang und gäbe sind, ab.
Finanziato nell'ambito del programma di cooperazione internazionale (INCO) del quinto programma quadro (5PQ), il progetto per l'impiego sostenibile dell'acqua nell'orticultura del Mediterraneo (HORTIMED) mira a trovare soluzioni per l'irrigazione che rispondano alle esigenze di aree in cui la scarsa qualità dell'acqua e l'elevata salinità sono all'ordine del giorno.

Zu den unter dem Siebten Rahmenprogramm (RP7) neu eingeführten Instrumenten gehört auch das INCO-Net, das politische Entscheidungsträger und Interessengruppen einer bestimmten Region oder Ländergruppe mit den EU-Partnern zusammenführen soll.
Uno dei nuovi strumenti introdotti nell'ambito del Settimo programma quadro (7PQ) è INCO-Net, volto a riunire decisori politici e parti interessate di una certa regione o di un determinato gruppo di paesi con i partner UE.

Die wichtigsten befinden sich in Ostsibirien, den USA (Stillwater) und Kanada (Inco).
I giacimenti più importanti fuori dal bacino di Bushweld e da Noril'sk si trovano nella Siberia orientale, negli Stati Uniti (Stillwater) ed in Canada (Inco).

Das INCO 2-Programm der Europäischen Kommission unterstützt Wissenschaftler aus den NUS-Staaten, wie z.B. Weißrussland, beim Aufbau lukrativer Kontakte zwischen ihnen und ihren Kollegen in der EU.
Il programma INCO 2 della Commissione europea sostiene gli scienziati dei Nuovi stati indipendenti (NSI) come la Bielorussia, formando utili relazioni tra questi e i loro omologhi nell'UE.

Einige Jahre nachdem die INCO mit dem Nickelabbau begonnen hatte, fingen auch andere Gesellschaften damit an. Dadurch hat man die Produktion dieses Metalls erhöhen können, um den weltweiten Bedarf zu decken.
In anni più recenti, altre compagnie hanno cominciato a sfruttare le miniere di nichel e così la produzione di questo metallo per uso mondiale è aumentata.

In dem Bericht werden auch einige der Arbeiten im Rahmen von INCO beschrieben, die zuweilen über die Forschungsaktivitäten hinausgehen, wie zum Beispiel die Unterstützung bei der Vorbereitung von Bewerberländern für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union und die Festigung der Verbindungen sowohl mit Industrieländern als auch mit Übergangsländern.
La relazione delinea anche parte del lavoro di INCO che occasionalmente va oltre le attività di ricerca, come il contributo alla preparazione dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea ed il rafforzamento dei legami sia con i paesi industrializzati sia con quelli emergenti.

"Wir werden es für die Fortsetzung der Zusammenarbeit nutzen, weil die INCO-COPERNICUS-Mittel nun ausgelaufen sind, aber dies ermöglicht uns hoffentlich, weiter zusammenzuarbeiten, alle Gruppen aus West- und Osteuropa.
"Lo utilizzeremo per portare avanti la nostra collaborazione.

Rußland kann auch nach Inkrafttreten des Abkommens Gemeinschaftsmittel für Maßnahmen im Rahmen von INCO-Copernicus und INTAS erhalten.
Quanto alla Russia, essa potrà continuare a beneficiare di finanziamenti comunitari per attività INCO-Copernico e INTAS anche dopo l'entrata in vigore dell'accordo.

Inco: Abbau, Verarbeitung, Raffinierung und Verkauf von verschiedenen Nickelerzeugnissen, Kupfer, Kobalt und wertvollen Metallen sowie Schwefelerzeugnissen;
per Inco: estrazione, lavorazione, raffinazione e venndita di diversi prodotty derivati dal nickel, rame cobalto e metalli preziosi così come prodotti sulfurei,

Die Europäische Kommission hat Änderungen zu fünf INCO-Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.
La Commissione europea ha pubblicato le modifiche di cinque inviti a presentare proposte INCO.

Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass Inco/Falconbridge nach dem geplanten Zusammenschluss weder in der Lage sein noch einen Anreiz haben wird, die Nickelpreise an der Londoner Metallbörse (London Metal Exchange- LME) durch eine Verzögerung einiger seiner Nickelgewinnungsprojekte zu beeinflussen
Il comitato consultivo concorda che, a seguito della concentrazione proposta, Inco/Falconbridge non avrà né la capacità o né i motivi per influenzare i prezzi del nickel del London Metal Exchange (LME, Borsa dei metalli di Londra) ritardando una parte dei progetti di estrazione del nickel

Das INCO-NKS-Netzwerk für die internationale Zusammenarbeit erleichtert es Entwicklungsländern, sich mit der EU im Hinblick auf gemeinsame Projekte zu verknüpfen.
Grazie alla rete INCO-NCP per la collaborazione internazionale è più facile per i paesi del terzo mondo mettersi in collegamento con l'UE per progetti comuni.

Darüber hinaus wurden etwa 315 Millionen Euro für "spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit" (INCO) zugewiesen und weitere 285 Millionen Euro stehen zur Verfügung, um die aktive Beteiligung von Teams aus Partnerländern an allen vorrangigen Themenbereichen des RP6 zu ermöglichen.
Inoltre, circa 315 milioni di euro sono stati stanziati a favore delle "Misure specifiche a sostegno della cooperazione scientifica" (INCO) e sono disponibili ulteriori 285 milioni di euro per consentire ai team dei paesi partner di partecipare attivamente a tutte le priorità tematiche del 6PQ.

Die Marktuntersuchung hat aufgedeckt, dass kein anderer Kobalthersteller in der Lage ist oder sein wird, die einzigartigen Stärken von New Inco in Bezug auf den hohen Reinheitsgrad, konstante Qualität, Herstellungskapazitäten und exzellenten Ruf auf dem Markt für das Angebot von hochreinem Kobalt zur Herstellung von Superlegierungen zur Verwendung in sicherheitskritischen Teilen zu erreichen
L'esame del mercato ha mostrato che nessun altro produttore di cobalto è e sarà in grado di eguagliare i punti di forza, che sono unici, della New Inco in termini di alta purità e di continuità qualitativa della sua produzione di cobalto, della sua capacità di produzione e dell'eccellente reputazione sul mercato dell'offerta di cobalto ad alto grado di purità, per la produzione di superleghe da utilizzare nelle componenti più importanti ai fini della sicurezza

Im Rahmen ihres internationalen Forschungskooperationsprogramms (INCO) hat die Kommission ein Projekt zur Diagnose und Kontrolle des Ebola-Fiebers in der Grenzregion zwischen Guinea und Côte d'Ivoire unterstützt, wo eine der letzten größeren Epidemien vorkam.
Nel quadro del suo programma internazionale di collaborazione nell'ambito della ricerca (INCO), la Commissione ha finanziato un progetto sulla diagnosi e sul controllo del virus Ebola nella regione di confine tra Guinea-Conakry e Costa d'Avorio, teatro di una delle più recenti grandi epidemie.

Die Problematik Wasser in ihrer gesamten Tragweite, einschließlich der Wüstenbildung, ist eins der zentralen Themen von INCO-MED.
Il complesso della problematica delle risorse idriche, compresa la desertificazione, costituisce uno dei temi centrali di INCO-MED.

Allerdings reduziert sich der von OMG ausgeübte Wettbewerbsdruck wesentlich durch deren Bezugsschwierigkeiten von Zwischenprodukten und dem Abgaben-Abkommen mit New Inco.
Tuttavia, le difficoltà dell'OMG di fabbricare prodotti intermedi (per alimentare la sua produzione) e l'accordo relativo a quantitativi prefissati («tolling agreement») concluso con l'Inco riducono in misura considerevole la pressione concorrenziale che l'OMG potrebbe esercitare sulla New Inco.

Betrifft: Durchführung des Förderprogramms zur internationalen wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit (INCO)
Oggetto: Attuazione del programma di promozione per la cooperazione internazionale nel settore scientifico-tecnico (INCO)

Diese Aufforderung wird für 2006 annulliert und durch eine neue spezifische Aufforderung für Maßnahmen zur gezielten Unterstützung — FP6-2005-INCO-WBC/SSA-3 ersetzt.
Per il 2006 l'invito in questione è annullato ed è sostituito da un nuovo invito SSA specifico FP6- 2005-INCO-WBC/SSA-3.

Bei dem Aufruf handelt es sich um eine der flankierenden Maßnahmen im Rahmen des spezifischen FTE-Programms zur 'Stärkung der internationalen Rolle der Gemeinschaftsforschung (INCO), eines der horizontalen Programme unter dem Fünften FTE-Rahmenprogramm der Europäischen Kommission.
Il bando costituisce una delle misure d'accompagnamento nell'ambito del programma specifico per la RST intitolato Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria (INCO), uno dei programmi orizzontali del quinto programma quadro comunitario di RST.

Diese Forschungsanstrengungen wurden unter dem Vierten Rahmenprogramm über Kernspaltung und INCO Copernicus (20 Mio.) fortgesetzt.
Le azioni di ricerca sono proseguite nell'ambito del 4o programma quadro e dell'INCO Copernicus (20 milioni di euro).