Kathedrale von Sevilla
Cattedrale di Siviglia
Kathedrale oor Italiaans
Kathedrale
de
Die Kirche in einem Bischofssitz.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
cattedrale
de
Kirche, die Sitz eines Bischofs und somit das Zentrum einer Diözese ist
it
chiesa cristiana che contiene la cattedra del vescovo diocesano
Wir hören manchmal, dass Museen unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.
Talvolta sentiamo dire che i musei sono le nostre nuove cattedrali, o le nostre nuove chiese.
duomo
de
Kathedralkirche
catedrale
Cattedrale
Betrifft: Schutz des Kultur- und Architekturerbes — St.-Josephs-Kathedrale in Bukarest
Oggetto: Tutela del patrimonio culturale architettonico — Cattedrale di San Giuseppe a Bucarest
cattedral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cattedrale, duomo
cattedrale, duomo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Man steht im Dunkeln, und die Kathedrale ist von einem Rechteck aus Licht umrahmt.
Tu sei nell'oscurità, mentre la cattedrale è inquadrata in un rettangolo di luce.Literature Literature
Der Zar begab sich zum Gebet in die Kathedrale.
Lo zar si recava alla cattedrale a pregare.Literature Literature
Treffen mit den Priestern, Ordensleuten und Seminaristen in der Kathedrale von N'Djamena (Tschad, 31. Januar 1990) [Französisch, Italienisch]
Incontro con i sacerdoti, i religiosi e i seminaristi nella cattedrale di N'Djamena (Ciad, 31 gennaio 1990) [Francese, Italiano]vatican.va vatican.va
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.
A Rouen, in Francia, chi comprava il diritto di mangiare latticini durante la Quaresima finanziava la costruzione di una torre della cattedrale, detta appunto Torre del Burro.jw2019 jw2019
Als erstes sei darauf hingewiesen, daß „im Neuen Testament Jesus ganz selten als Gott bezeichnet wird“, wie der Kapitelstheologe der Kathedrale von Coventry, H.
Prima di tutto è interessante notare, come fa il canonico teologo H.jw2019 jw2019
Die Kathedrale ähnelte derjenigen, die nicht weit von Marias Wohnung in Rom stand.
La cattedrale sembrava la chiesa non lontana dalla casa di Maria, a Roma.Literature Literature
Der in Österreich bekannte Trainer Ivica Osim bezeichnete das Hanappi-Stadion einmal als eine Kathedrale des Fußballs.
L'ex-tecnico della Nazionale jugoslava Ivica Osim, ai tempi in cui allenò in Austria, definì questo impianto come una "cattedrale del calcio".WikiMatrix WikiMatrix
Ich fuhr an der Kathedrale von Chartres mit den asymmetrischen Turmspitzen vorbei.
Superai la cattedrale di Chartres, con le sue due guglie asimmetriche.Literature Literature
„‚Es gibt eine alte Geschichte ... von einem großen Künstler, der für die Kathedrale in einer sizilianischen Stadt eine Wandmalerei schaffen sollte.
«C’è una vecchia storia... che racconta l’esperienza di un grande artista che era impegnato a dipingere un affresco per la cattedrale di una città siciliana.LDS LDS
Oder besser, ich war bei der Messe – ich war nur nicht in der Kathedrale.«
O piuttosto, ero a messa... ma non nella cattedraleLiterature Literature
Die Kathedrale war kaum in der Lage, die Mengen zu beherbergen.
La cattedrale riusciva a malapena a contenere quella moltitudine.Literature Literature
Aus der Ferne schlug die Uhr der Kathedrale fünfmal.
L'orologio lontano della cattedrale batté le cinque.Literature Literature
Die Kathedrale ragte über den Soldaten, die aufmarschiert waren, über den Höflingen und der wartenden Menge auf.
La cattedrale torreggiava sopra i soldati in parata, i cortigiani, la folla vociante.Literature Literature
Das Bildnis mit einer Höhe von 70 cm wurde später in die neue Kathedrale versetzt.
L'effigie, che ha una dimensione di 70 centimetri di altezza, fu successivamente trasferita alla nuova Cattedrale.WikiMatrix WikiMatrix
Wir haben gerade Weihnachten gefeiert; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.
Abbiamo appena celebrato il Natale; questo Parlamento si fermerà per Pasqua; qui a Strasburgo, l’edificio più importante non è un edificio come questo, ma un edificio medievale, una cattedrale.Europarl8 Europarl8
Die Kathedrale schließt in zwanzig Minuten.
La cattedrale chiude tra venti minuti.Literature Literature
Das obere Ende der Apparatur drei Meter über ihm schien jetzt so hoch wie das Gewölbe einer Kathedrale zu sein.
La sommità delle fauci, tre metri sopra di lui, sembrava lontana come il soffitto di una cattedrale.Literature Literature
Hat es tatsächlich einmal jemand mit einer Kathedrale versucht?
Qualcuno una volta ha cercato di attraversarlo con una cattedrale?Literature Literature
Während des Besuches der Kathedrale des Heiligsten Sakramentes in Detroit (18. September 1987) [Englisch, Italienisch]
Durante la visita alla cattedrale del Santissimo Sacramento a Detroit (18 settembre 1987) [Inglese, Italiano]vatican.va vatican.va
Überlegen wir, dass in Spanien, mit über einer Million Muslimen, heute sogar die Forderung erhoben wird, dass die Kathedrale von Cordoba wieder als Moschee genutzt werden darf.
Consideriamo la situazione in Spagna, in cui risiedono più di un milione di musulmani; sono state avanzate diverse richieste per trasformare nuovamente la cattedrale di Cordoba in moschea.Europarl8 Europarl8
Haben Sie sie schon einmal in der Kathedrale gesehen?
L’aveva già vista in cattedrale?»Literature Literature
Er passierte die Kolonnaden der Kasaner Kathedrale, wo er sich manchmal mit verbannten Genossen auf der Flucht traf.
Oltrepassò i colonnati della cattedrale di Kazan, dove a volte incontrava i compagni in fuga dall’esilio.Literature Literature
Auf der anderen Seite des Platzes ragt die Richmond-Kathedrale in den Himmel und verdeckt die Sterne.
Dall’altra parte della piazza si erge la Cattedrale di Richmond, che nasconde le stelle.Literature Literature
Zwischen dem Grün der hohen Mangobäume erblickte er den Turm der Kathedrale in der Ferne.
Attraverso il fogliame degli alti manghi individuò la torre della cattedrale, in lontananza.Literature Literature
Sie sagten mir, ich wäre in einer Kathedrale, die zum Lazarett umgewandelt worden war.
Mi hanno detto che mi trovo in una cattedrale trasformata in ospedale.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.