Lakaien oor Italiaans

Lakaien

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

servitore

naamwoord

Es gab einen engagierten Koch, zwei gemietet Lakaien, Rosen von Hendersons, römischen Punch und Speisekarten mit Goldrand.
C'era uno chef assunto per l'occasione, due servitori presi in prestito, rose di Henderson, il Roman punch e il menu'su cartoncini con l'orlo dorato.

voorbeelde

Zwei livrierte Lakaien begleiteten sie und zwei von Imogens Hausmädchen.
Erano accompagnati da due valletti in livrea e da due delle cameriere di Imogen.

Die Narbe, die sich über das Gesicht des Lakaien zog, identifizierte ihn sofort.
La cicatrice sul volto del Servo lo rese riconoscibile all’istante.

Oder bleib sein Lakai bis an dein Lebensende.
O vuoi fare il tirapiedi di Saint per tutta la vita?

Ihr Tonfall und ihr Auftreten waren die einer Erwachsenen, und sie kommandierte ihn herum wie einen Lakaien.
Il suo tono e i suoi modi erano quelli di un'adulta, e gli dava ordini come se lui fosse stato il suo lacchè.

Ferrantes Lakai Trivulzio bringt nun Orlando in die Katakomben, wo dieser den einbalsamierten, malträtierten Körper seines toten Bruders ansehen muss.
Trivulzio, uno dei servitori di Ferrante, conduce Orlando a visitare la catacomba dove l'uomo, con orrore, vede il corpo imbalsamato del fratello.

Seid ihr Lakaien bereit, zu sehen, was eure lädierten Körper geschafft haben?
Voi, voi servi siete pronti a vedere quello che i vostri corpi malati hanno portato?

Außer Laura und mir waren in diesem Hause an Dienstboten noch eine Köchin, ein Kutscher und ein kleiner Lakai vorhanden.
In quella casa, oltre a Laura ed a me, v’erano, in qualità di domestici: una cuoca, un cocchiere ed un piccolo lacchè.

Ja, du bist mein Lakai.
Si, fai il lavoro sporco.

«Sehr gut, Planchet, Du bist der König der Lakaien; jetzt steig zu Pferde und wir wollen dem Wagen nachreiten.«
— Benissimo, Planchet, tu sei il re dei lacchè; ora rimonta a cavallo, e raggiungiamo la carrozza.

«, johlt einer der Lakaien. »Können wir überhaupt sicher sein, dass sie ein Mädchen ist?
«Siamo proprio sicuri che sia davvero una ragazza?»

Es handelte sich nicht um einen weiteren Vampir, sondern nur um die Lakaien des toten Vampirs - Ghouls.
Non si trattava di un altro vampiro ma soltanto dei fantocci schiavi del non-morto, i suoi demoni malefici.

»Das ist ja, als hätten fünfzig Lakaien sich zusammengetan und das abgefaßt.«
«Sembra che sia stata scritta da cinquanta lacchè messi insieme.»

Sie behandeln uns nicht wie Lakaien.
La smetti di trattarci da lacchè.

Knappen und Lakaien, jeder von ihnen.
Tutti delinquenti e leccapiedi!

Lakai: Seine Hoheit hat der grassierenden Krankheit wegen die Stadt in Richtung auf Bologna verlassen.
VALLETTO In seguito al dilagare della malattia, Sua Altezza il Granduca è partito dalla città in direzione di Bologna.

Der Lakai stellte eine Schachtel Zigarren auf den Tisch und zog sich zurück.
Il lacchè posò una scatola di sigari sul tavolo e si ritirò.

Beide sahen ihn mit jener rohen Unterwürfigkeit an, die er mittlerweile von Lakaien erwartete.
Entrambi lo guardavano con quell'aria di animalesca sottomissione che Thanquol si aspettava dai lacchè.

Meine Lakaien werden kommen um ein paar Tests zu machen, ein wenig Blut abnehmen und den Katheterbeutel leeren.
I miei lacche'verranno a farle qualche test, prendere altri campioni di sangue, e a vuotare la sacca del catetere.

„Sie sind von Lakaien angegriffen worden und stecken jetzt da draußen fest?
«Sono state attaccate da dei Servi e adesso sono bloccate là fuori.

Wir werden nicht eure Lakaien sein.
Non saremo Ie vostre puttane.

Es war nicht der Präsident, sondern ein Lakai.
Non era più il presidente, ma qualche tirapiedi.

Sie haben ja keine Vorstellung davon, welche Anforderungen ein unfähiger Lakai an die Geduld eines Mannes stellen kann.
«Non avete idea di come un cameriere inetto possa mettere a dura prova la pazienza di un uomo.

In diesem Haus zeichnet Sie das mehr als alles andere als erster Lakai aus.
In questa casa non c'e'nient'altro che ti identifichi di piu'come primo cameriere.

De Jonzac, die Lakaien und die kleine Truhe hatten zwei Drittel des Weges bis zur Tür zurückgelegt.
De Jonzac, i lacchè e il forziere avevano già coperto due terzi della distanza tra la carrozza e la porta del salone.

Es war der Lakai, der ihm auf silberner Platte einige Süßigkeiten brachte.
Era un servitore che gli offriva dei dolci su un vassoio d’argento.