Mondkalb oor Italiaans
Mondkalb
de
dusslig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
allocco
de
Doofkopf
cretino
de
Doofkopf
ebete
de
Doofkopf
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
idiota · scemo · sciocco · stupido · tonto · imbecille · sempliciotto · settimino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der Jüngling wird zum Mondkalb, — zum» Idealisten«.
Il giovane diventa imbecille – «idealista».Literature Literature
Ragle sagte zu ihr: »Der Feind – das sind die Mondkälber, hab ich recht?
Ragle le disse: Il nemico... sono loro i lunatici, vero?Literature Literature
Ich bin diese Mondkälber leid, die seufzen und träumen und erwachen und wieder träumen.
Tu sei un uomo vero: sono stufa di questi idioti che sospirano, sognano, vegliano, sognano di nuovo.Literature Literature
« »Mondkalb oder nicht«, sagte Meukoff. »Jeder leidet auf seine Weise, und im Kummer gibt es keine Rangunterschiede.
«Imbecille o no» aggiunse Meukoff, «ognuno soffre a modo suo, e nel dolore non esistono differenze di grado.Literature Literature
Sie hören nach etwa zwei Jahren auf, sich zu paaren, und sind mit drei Jahren alt.« »Ach du heiliges Mondkalb!
Verso i due anni smettono di riprodursi e a tre anni sono vecchi.»Literature Literature
Auch wenn ich ein Ritter bin, bleibe ich doch dasselbe Mondkalb, dem du beibringen musst, wie man ein Schwert schwingt.
Anche se mi hanno fatto cavaliere, sono sempre lo stesso grullo a cui insegni come brandire una spada.Literature Literature
D. H., sie ist so verrückt wie ein Mondkalb, das arme Ding
Cioè, è pazza furiosa, povera ragazzaopensubtitles2 opensubtitles2
Hat ihn allein in ein Hurenhaus gehen lassen, während er wie ein Mondkalb auf dem Platz gewartet hat.
Lasciarlo da solo in un bordello mentre lui aspettava come un imbecille in piazza.”Literature Literature
Er hoffte nur, dass sie ihre Lektion gelernt hatten und sich von Mondkalb in Zukunft fernhielten.
Si augurava solo che avessero imparato la lezione e si tenessero lontani da Lunatico in futuro.Literature Literature
Mondkalb-Dummheiten wie bei dem vergessenen Geschenk Amerasus durfte er sich nicht mehr leisten.
Non poteva commettere altre stupidaggini, come dimenticarsi del regalo di Amerasu.Literature Literature
Kann man zwei aufgeblasene, törichte Mondkälber beleidigen, wenn man sie als ›lächerlich‹ bezeichnet?
"Oppure, può un paio di vitelli pasticcioni essere insultato nel sentirsi definire ""ridicolo""?»"Literature Literature
Laß sie reden, Isabelle, denke ich, laß sie lachen über uns als Mondkälber!
Lasciali ridere di noi, uomini della luna!Literature Literature
Wie lange glaubst du so in der leeren Erde umherstreifen zu können, Mondkalb, bevor du wahnsinnig wirst?
"""Per quanto tempo credi che potresti camminare nella vuota terra, grullo, prima d'impazzire?"""Literature Literature
Jeder konnte auf einem Pferd sitzen, sogar ein Mondkalb.
Chiunque poteva montare un cavallo, anche un grullo.Literature Literature
Eines der Lieder trug den Titel: DER MARSCH DER MONDKÄLBER AUF DER FLUCHT.
Una delle canzoni era intitolata: La marcia dei lunatici in fuga.Literature Literature
« »Der Kater, den ihr Mondkalb nennt.
«Il gatto che chiamate Lunatico.Literature Literature
Die Herzogin kam her und sagte: „Meint ihr beiden Mondkälber nicht, ihr solltet langsam erwachsen werden?
La Duchessa si avvicinò e disse: «Non sarebbe ora che cresceste, voi due?Literature Literature
Sie war eine Verfechterin der Idee, in den Katakomben des Kraters Peary Mondkälber zu züchten.
Era una convinta sostenitrice del progetto di allevamento dei vitelli nelle catacombe del cratere Peary.Literature Literature
« Wieder Bushs Stimme, jetzt sehr laut: »Wo denkt ihr Mondkälber eigentlich, daß ich bin?
Di nuovo la voce di Bush, adesso molto alta: «Dove credete che io sia, ragazzi?»Literature Literature
Vielleicht hört ihr zwei dann endlich auf, euch wie zwei Mondkälber anzusehen, wann immer ihr euch begegnet.
Forse voi due adesso perderete quell'aria imbambolata che avete ogni volta che vi incontrate.»Literature Literature
« »Fiona hat wie ein Mondkalb geguckt, als ich bei Cross abgesagt habe, ich schwöre es dir!
«Fiona non credeva ai suoi occhi quando ho rifiutato l’offerta di Cross, te lo giuro!Literature Literature
Mein Gedächtnis ist besser, als die meisten Leute hier glauben – besser als das der meisten Mondkälber!
"""La mia memoria è migliore di quanto la gente crede, migliore di quella di tanti altri grulli!"""Literature Literature
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.