Mondkalender oor Italiaans

Mondkalender

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

calendario lunare

naamwoord

Aber erst im Dezember, weil er nach dem Mondkalender lebt.
Festeggiamo il ringraziamento a Dicembre perche'lui segue il calendario lunare.

voorbeelde

Zu der Zeit erhielt ich auch die chinesische Zeitung, und darin erschien jeweils der Mondkalender. Ich konnte also feststellen, wann Neumond war.
“A quest’epoca potevo ricevere copie del giornale cinese, e in esso è riportato il calendario lunare, così che potevo apprendere il tempo della luna nuova.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.
Il Capodanno lunare è una festività importante dei calendari asiatici.

Der Zeitpunkt des Festes wurde in Japan während der Meiji-Zeit bei Einführung des Solarkalenders von dem beweglichen Tag 7 im Mondkalender auf den 7. Januar festgelegt.
La celebrazione giapponese della festività è stata spostata dal settimo giorno del primo mese lunare al 7 gennaio durante il periodo Meiji, quando il Giappone ha adottato il calendario solare.

Der babylonische Mondkalender war ein von babylonischen Astronomen entworfenes theoretisches Lunarkalendermodell, das aus gemittelten synodischen Mondmonaten bestand.
Il calendario babilonese era un modello di calendario lunare teorico sviluppato dagli astronomi babilonesi, che consisteva di mesi lunari sinodici medi.

Drachenbootrennen sind Teil des Drachenbootfestes oder auch Duanwu-Festes, das am fünften Tag des fünften Mondmonats nach dem chinesischen Mondkalender stattfindet.
Le gare delle barche drago sono parte della omonima Festa delle barche drago o anche Festa di Duanwu, che ha luogo il quinto giorno della quinto mese lunare secondo il calendario lunare cinese.

Man bedenke dabei, daß bei den Juden im Verlauf von 19 Jahren siebenmal ein dreizehnter Monat eingeschoben wurde, um den Mondkalender mit dem Sonnenkalender und seinen Schaltjahren in Übereinstimmung zu bringen.
Inoltre si ricordi che un tredicesimo mese ebraico viene aggiunto sette volte in diciannove anni per parificare il calendario lunare con quello solare con i suoi anni bisestili.

Der Mondkalender ist einheitlicher – seine Monate sind stets gleich lang.
Il calendario lunare è più coerente: i mesi hanno tutti la stessa lunghezza.

In Asien werden neben dem chinesischen Neujahrs- oder Frühlingsfest Chun Jie noch andere Neujahrsfeste nach dem Mondkalender gefeiert: beispielsweise Tet (Vietnam), Seollal (Korea), Losar (Tibet).
È chiamato anche Capodanno cinese, festa della primavera, Chun Jie (Cina), Tet (Vietnam), Solnal (Corea), o Losar (Tibet).

Die Kelten benutzten einen Mondkalender und teilten das Jahr in zwei Jahreszeiten auf: in die dunklen Wintermonate und die hellen Sommermonate.
Seguendo un calendario lunare, i celti dividevano l’anno in due stagioni: i mesi invernali e bui e quelli estivi e luminosi.

Er betonte, daß gemäß der zuverlässigen biblischen Chronologie im September dieses Jahres — nach dem Mondkalender — 6 000 Jahre Menschheitsgeschichte ablaufen werden.
Mise in risalto che, secondo la fidata cronologia biblica, 6.000 anni di storia umana sarebbero finiti in settembre secondo il calendario lunare.

18 Nun, der 21. Juni 1918 fiel gemäß dem biblischen Mondkalender auf den 11. Tammuz 1918.
18 Ebbene, secondo il calendario lunare biblico, il 21 giugno 1918 cadde l’11 Tammuz 1918.

Nach dem Mondkalender fiel der 18. Januar 1919 auf den 17. Schebat 1919.
Secondo il calendario lunare, il 18 gennaio 1919 cadde il 17 Shebat 1919.

Die Abweichungen bei diesen letztgenannten Monaten dienten dazu, im Mondkalender die nötigen Anpassungen vorzunehmen, sollten aber auch verhindern, daß man gewisse Feste an Tagen feierte, an denen sie gemäß späteren jüdischen Religionsführern nicht begangen werden durften.
La lunghezza variabile di questi ultimi mesi permetteva di apportare i necessari aggiustamenti al calendario lunare, ma in seguito fu usata anche per impedire che certe feste cadessero in giorni giudicati inopportuni dai capi religiosi ebrei.

Vor sehr langer Zeit, viertausend Jahren oder länger, Mondkalender und all das.
Indietro nel tempo, quattromila anni o più, il calendario lunare e tutto il resto.

Den Mondkalender angleichen.
Correzione del calendario lunare.

Der babylonische Mondkalender diente als einheitliches Zeitsystem der Aufzeichnung sowie Vorausberechnung von lunaren und planetarischen Ereignissen.
Il calendario lunare babilonese fu utilizzato come un sistema uniforme di registrazione del tempo e di previsione di eventi lunari e planetari.

Der islamische Kalender ist ein Mondkalender.
Il calendario tibetano è un calendario lunisolare.

Was religiöse und überlieferte Daten betrifft, richten sich die Chinesen nach einem Mondkalender.
Per le ricorrenze religiose e tradizionali i cinesi seguono un calendario lunare.

Die Berechnungsgrundlage des babylonischen lunaren Tages ist mit den indischen Tithi identisch.Neulichttage fielen im babylonischen Mondkalender immer auf den 1. oder 30. Tag, wobei der Grundsatz galt: Wenn das Neulicht am 30. Tag zu beobachten ist, gilt dieser Tag als 1. Tag des Folgemonats.
Nel calendario lunare babilonese, il giorno della comparsa della prima falce di luna cadeva sempre il primo o il trentesimo giorno, considerando che il principio era: se si osserva il giorno della prima falce il 30, questo giorno è considerato il primo giorno del mese successivo.

▪ In Asien feiern zahllose Menschen das Neujahrsfest nach dem Mondkalender.
▪ Cosa sapete del Capodanno lunare che si festeggia in Oriente?

Die Jesuiten hatten bemerkt, daß „der chinesische Mondkalender fehlerhaft war, und das schon seit Jahrhunderten.
I gesuiti avevano notato che “il calendario lunare cinese era in errore, già da secoli.

Aber erst im Dezember, weil er nach dem Mondkalender lebt.
Festeggiamo il ringraziamento a Dicembre perche'lui segue il calendario lunare.

Volle Monate nach dem Mondkalender.« Er grinste. »Der nächste beginnt also in zwei Wochen.
Un mese intero calcolato secondo il calendario lunare,» sorrise «per cui il prossimo inizierà fra appena due settimane.

Ein Eintrag fiel mir ins Auge: »Basil – Yllischer Mondkalender.
Mi cadde l'occhio su una delle voci: 'Basil - Calendario lunare yllico.

Die chinesische Astrologie beruht auf dem Mondkalender.
L’astrologia cinese è fondata sul calendario lunare.