Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen ab,
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a persone, animali, cose
ab und an oor Italiaans
ab und an
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
ogni tanto
Ich sehe ihn ab und an.
Lo vedo una volta ogni tanto.
di quando in quando
Als Europäer sollten wir daher ab und an auch den Fehler bei uns suchen.
Di quando in quando noi europei dovremmo farci un esame di coscienza.
saltuariamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nummer drei: Stelle alle Menschen zufrieden, ab und an.
Durante il trattamento con IntronA o fino ai due giorni successivi, può verificarsi ipotensione che può richiedere misure terapeutiche di supportoted2019 ted2019
Ab und an hört sie eine vorbeirasende Polizeisirene.
per iscritto. - (LT) Ho votato a favore della relazione che sarà ridiscussa dalla commissione parlamentare competente.Literature Literature
Die Modelle in diesem Raum werden ab und an ergänzt werden, wenn verschiedene Verbrechen geschehen.
Non ci mancano le informazioni sul Darfur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe es dir erzählt, damit du mir erlaubst, dich ab und an zu sehen.
autorità di rilascioLiterature Literature
»Ich werde hier sitzen,« sagte er, »ab und an, Tage und Tage lang.«
Io faccio solo i contrattiLiterature Literature
Ich sehe ihn ab und an.
Il leader uscente, cittadino britannico di nome MacGyver, non ha usato mezzi termini nell'affermare: "Qui si lavora in un ginepraio di disonestà e corruzione”.tatoeba tatoeba
Ab und an rollt ein Panzer über den Platz.
Strategie per prevenire la tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (votazioneLiterature Literature
Ab und an fuhren sie in die Abruzzen, um für einen Tag Schnee zu sehen.
Le tariffe, in conformità a quanto indicato al punto #.#, lettere b) e c), dell'imposizione, sono così modificateLiterature Literature
Mitteleuropa könnte ab und an vom Pragmatismus der nordischen Länder lernen.
Oggetto: Metodo di calcolo dell’assistenza finanziaria a fornitori tradizionali di banane nei paesi ACPEuroparl8 Europarl8
Ab und an erteilt einer von ihnen einen barschen Befehl, um die Marschrichtung vorzugeben.
Le istituzioni, gli organi e organismi, l'Ufficio e gli Stati membri informano ogni volta i partecipanti alla procedura di concertazione sul seguito dato alle conclusioni della procedura stessaLiterature Literature
Wir neigen dazu, das ab und an zu vergessen.
Olio di Basilicum Ocimum basiliumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ab und an begegnete ich einem der Typen morgens auf dem Weg ins Badezimmer.
La tempesta si è calmataLiterature Literature
Er sagte ab und an seiner statt sprang Jacob Appelbaum ein.
il corretto funzionamento tramite un codice SI, compreso il funzionamento tramite il codice II/SILiterature Literature
Mr Beecham hat sich ab und an mit Mr Pinn darüber unterhalten, wenn er zu uns kam.
Il bambinodoveva essere portato in un posto sicuro finche ' i suoi genitori potessero sposarsi e rivendicarloLiterature Literature
Lauter Einheiten, die ab und an ein Wort ergaben, Perlen auf der Chromosomenkette.
Impianti di ventilazione nei locali macchine (RLiterature Literature
Ab und an bekommt man eine Auszeit.
Nel Darfur, stando alle informazioni riportate dalle Nazioni Unite, sono morte circa 200 000 persone e due milioni sono espatriate, dall'inizio del conflitto nel 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen.
Alfred mi stava guardando sotto la doccia e non se ne voleva andareEuroparl8 Europarl8
Ab und an lichtet sich der Nebel ein wenig, und ich erlebe einen Moment der Klarheit.
Posso venire?Literature Literature
Die Menge hat tausend Augen und die müssen ab und an gesättigt werden.
L'unico reato che ha commesso è stato rivolgersi al Parlamento, dopo aver aspettato invano per mesi e mesi un'iniziativa da parte dei suoi superiori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Dichter, der ihn ab und an aus dem Augenwinkel beobachtete, fragte hilfsbereit: »Soll ich das Fenster öffnen?
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni siano immediatamente portate allLiterature Literature
Ich traf mich lange Zeit mit einem Mann, der ab und an das Bedürfnis hatte, mich anzupissen.
DISPOSIZIONI FINALILiterature Literature
Ab und an führte er ein kurzes Telefongespräch mit einer der Abteilungen.
Per # minuti, stronzate!# secondiLiterature Literature
Ab und an lügt eben jemand– meist nur, um die Verkostung möglichst schnell hinter sich zu bringen.
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul SanteeLiterature Literature
Ab und an, so Makeli, würfen sie ein Stück Borstenschwein hinein, ganz selten einen lebenden Hund.
Bella genteLiterature Literature
“Beide Mädchen halfen ab und an bei Madelines Vater aus.
Ma dov' è il Nord?!Literature Literature
19154 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.