die Karwoche oor Italiaans

die Karwoche

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

la settimana santa

Aber was kann es für uns heißen, die Karwoche zu leben?
Ma che cosa può voler dire vivere la Settimana Santa per noi?

voorbeelde

Es war die Karwoche in der Sierra, nachts frostig, am Tage jedoch erträglich.
Sulla Sierra era la Settimana Santa, di notte ancora gelida ma sopportabile nelle ore del giorno.

VII Als die Karwoche kam, bereitete Gallardo seiner Mutter eine große Freude.
Capitolo 7 Con l’arrivo della Settimana Santa, Gallardo diede una grande gioia a sua madre.

Mais ist das Hauptnahrungsmittel seines Volkes. Und die traditionellen Fruchtbarkeitsriten fallen in die Karwoche.
Il frumento è la base dell’alimentazione della sua gente e i tradizionali riti della fertilità coincidono con la Settimana Santa.

Die Karwoche wird uns dieses Heilsgeheimnis durch die eindrucksvollen Riten des österlichen Triduums wieder vor Augen führen.
La Settimana Santa ci riproporrà questo mistero di salvezza attraverso i suggestivi riti del Triduo pasquale.

Die Karwoche ist die geeignetste Zeit für ihr Unwesen.
La settimana di Pasqua è il tempo ideale per i loro atti di vandalismo.

Es vergingen drei Tage, dann begann die Karwoche.
Passarono tre giorni e cominciò la Settimana Santa.

Aber was kann es für uns heißen, die Karwoche zu leben?
Ma che cosa può voler dire vivere la Settimana Santa per noi?

Wir beginnen heute die Karwoche, die Woche des Leidens und Sterbens des Herrn, hier in Rom.
Iniziamo oggi la Settimana Santa della passione del Signore a Roma.

Ist die Karwoche nicht die Zeit der Erlösung, in der alle Sünden vergeben werden?
Non è questo il tempo della redenzione, quando tutti i peccati vengono cancellati?

Mit dem Ritual, das heute erstmals seit 63 Jahren stattfindet, erreicht die Karwoche am Ostersonntag ihren Höhepunkt.
È da 63 anni che non si svolgeva questa cerimonia... che in questa domenica di Pasqua concluderà i riti della Settimana Santa.

... auf italienisch: Am kommenden Sonntag werden wir die festliche und eindrucksvolle Palmsonntagsliturgie feiern, mit der die Karwoche beginnt.
Domenica prossima celebreremo la solenne e suggestiva Liturgia della Domenica delle Palme, con cui inizia la Settimana Santa.

Und jetzt bitten wir die selige Jungfrau Maria, dass sie uns helfe, geistlich gestärkt die Karwoche zu erleben.
E ora preghiamo la Vergine Maria, perché ci aiuti a vivere con intensità spirituale la Settimana Santa.

WENN die „Karwoche“ näher rückt, spricht alt und jung in El Salvador davon.
MENTRE a El Salvador si avvicina la “Settimana Santa”, persone di ogni età ne parlano.

Für manche Männer auf den Philippinen ist die Karwoche (Mahal na Araw genannt) eine Zeit zur Selbstkasteiung.
Per alcuni filippini, la Settimana Santa (detta Mahal na Araw) è un’occasione per infliggersi torture.

Ist der Christ verpflichtet, die „Karwoche“ zu halten?
La “Settimana Santa” si addice ai cristiani?

Was sagt die Bibel über die „Karwochen“-Festlichkeiten?
Che cosa dice la Bibbia riguardo alla festa della “Settimana Santa”?

Er erniedrigte sich also und der Abgrund seiner Erniedrigung, die uns die Karwoche zeigt, scheint kein Ende zu haben.
Quindi si è umiliato, e l’abisso della sua umiliazione, che la Settimana Santa ci mostra, sembra non avere fondo.

Liebe Freunde, morgen beginnt die Karwoche, die im Triduum des Leidens, des Todes und der Auferstehung Jesu ihren Höhepunkt hat.
Cari amici, domani inizia la Settimana Santa, che culmina nel Triduo della Passione, Morte e Risurrezione di Gesù.

Und nun wenden wir uns im Gebet an Maria, damit sie uns beistehe, mit tiefem Glauben die Karwoche zu leben.
Ed ora ci rivolgiamo in preghiera a Maria, affinché ci aiuti a vivere con fede intensa la Settimana Santa.

Man sollte sich jedoch die Frage vorlegen: Ist es richtig, daß ein Christ die „Karwoche“ durch solche religiösen Bräuche begeht?
Comunque, si dovrebbero considerare le domande: L’osservanza religiosa della “Settimana Santa” si addice ai cristiani?

Ein wahrer Christ sollte diese Feier jedes Jahr begehen, die „Karwochen“-Festlichkeiten aber mit ihrem unbiblischen Brauchtum sollte er meiden.
Il vero cristiano deve osservare questa celebrazione annua e non la festa della “Settimana Santa” con le sue usanze e i suoi riti non scritturali.

Schon 1558 entwickelte Popayán in Anlehnung an ähnliche Zeremonien des mittelalterlichen Europa seine eigenen Prozessionen und Feiern für die Karwoche.
Già nel 1558 Popayán, seguendo il modello di simili cerimonie celebrate in Europa nel medioevo, aveva cominciato a celebrare la “settimana santa” con fiaccolate.

Welches die tiefsten Wünsche, mit denen wir heute hierher gekommen sind, um den Palmsonntag zu feiern und die Karwoche zu beginnen?
quali i desideri più profondi, con cui siamo venuti qui oggi a celebrare la Domenica delle Palme e ad iniziare la Settimana Santa?

Manch einer, der die „Karwoche“ hält, mag jedoch einwenden, das Bild werde nicht geehrt, sondern derjenige, den es darstelle, Jesus Christus.
Comunque, alcuni osservanti della “Settimana Santa” possono asserire che non sia onorata l’immagine, ma colui che l’immagine rappresenta, Gesù Cristo.

Gestern haben wir mit dem Hochfest Palmsonntag die Karwoche begonnen, in der wir den Spuren Christi folgen, bis zur Feier seines Ostergeheimnisses.
Ieri, nella solennità della domenica delle Palme, abbiamo iniziato la Settimana Santa, nella quale seguiamo i passi di Cristo fino alla celebrazione del suo mistero pasquale.