gebührenverzeichnis oor Italiaans

gebührenverzeichnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

tariffario

adjective noun

Identifikation der Preispolitik, die durch das Gebührenverzeichnis umgesetzt werden soll.
Identifica la politica tariffaria attuata dallo schema tariffario.

Gebührenverzeichnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

tariffario

naamwoord manlike

Identifikation der Preispolitik, die durch das Gebührenverzeichnis umgesetzt werden soll.
Identifica la politica tariffaria attuata dallo schema tariffario.

voorbeelde

Anlage VI: Gebührenverzeichnis, Rechnungsstellung
Appendice VI: Schema tariffario e fatturazione

Preiskriterien und Gebührenstruktur oder Gebührenverzeichnis für die STS-Konformitätsdienstleistungen für jeden Verbriefungstyp, für den solche Dienstleistungen angeboten werden (wobei zwischen Nicht-ABCP-Verbriefungen und ABCP-Verbriefungen/-Programmen zu unterscheiden ist), einschließlich etwaiger interner Leitlinien oder Verfahren für die Anwendung der Preiskriterien bei der Bestimmung oder Festsetzung einzelner Gebühren;
i criteri di fissazione del prezzo e la struttura delle commissioni o lo schema tariffario dei servizi di conformità STS per ciascun tipo di cartolarizzazione per il quale sono offerti tali servizi (distinguendo le cartolarizzazioni non ABCP dalle cartolarizzazioni e dai programmi ABCP), compresi gli orientamenti o le procedure interni che disciplinano le modalità di applicazione dei criteri di fissazione del prezzo per determinare o fissare le singole commissioni;

Die Veranstalter veröffentlichen ein Gebührenverzeichnis für Fernsehzuschauer, bei dem berücksichtigt wird, ob Zusatzgeräte bereitgestellt werden oder nicht.
I distributori pubblicano un listino delle tariffe per il telespettatore, che tiene conto della fornitura o meno di materiali connessi.

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission außerdem fest, dass die Vereinbarung mit TUIfly von 2008 sowohl vom Gebührenverzeichnis als auch von den Vereinbarungen mit anderen Luftverkehrsgesellschaften abwich.
In tale contesto, la Commissione constata altresì che l'accordo stipulato con TUIfly del 2008 si discostava tanto dal piano tariffario quanto dagli accordi conclusi con altre compagnie aeree.

Sie veröffentlichen ein entsprechendes Gebührenverzeichnis und machen es den Antragstellern zugänglich, unter Angabe der Umstände, unter denen eine Gebühr erhoben oder erlassen werden kann und wann die Bereitstellung von Informationen von einer Vorauszahlung dieser Gebühr abhängig ist.
Essi pubblicano e mettono a disposizione dei richiedenti il relativo tariffario, indicando le circostanze nelle quali può essere richiesto o meno il pagamento di una tassa e quando la fornitura delle informazioni è subordinata al pagamento anticipato di detta tassa.

Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung
Schema tariffario e fatturazione

Aus der Sicht eines Dienstleistungserbringers, der in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist, stellt die Aussicht auf eine schwerwiegende Disziplinarmaßnahme in Form einer Geldbuße von bis zu 50 000 Euro, die sogar dazu führen kann, dass er für unwürdig, seinen Beruf auszuüben, erklärt wird, nur weil er ein im Gebührenverzeichnis geregeltes Honorar entsprechend angewendet hat, zweifellos eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs dar.
Dal punto di vista di un prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro, la minaccia di una grave sanzione disciplinare che può arrivare fino a EUR 50 000 e comportare persino una dichiarazione di indegnità per l’esercizio della professione, a motivo della semplice applicazione di un prezzo equivalente a quello di un servizio che ricade fra quelli contenuti nel «codice di classificazione degli interventi medici», costituisce, senza alcun dubbio, una restrizione alla libera prestazione di servizi.

ausführliche Beschreibung etwaiger festgelegter Verfahren für Gebührenänderungen oder Abweichungen vom Gebührenverzeichnis, insbesondere auch im Rahmen eines etwaigen Vielnutzerprogramms;
la descrizione dettagliata delle procedure stabilite per la modifica delle commissioni o lo scostamento dallo schema tariffario, anche nell'ambito di un eventuale programma di uso frequente;

Anlage IV: Gebührenverzeichnis
Appendice IV: Schema tariffario

Damit die zuständige Behörde beurteilen kann, ob die von dem Dritten in Rechnung gestellten Gebühren nichtdiskriminierend sind und die Kosten der STS-Bewertungsdienstleistungen, wie in Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2017/2402 vorgeschrieben, hinreichend und angemessen abdecken, sollte der Dritte umfassende Informationen über seine Preispolitik, seine Preiskriterien, seine Gebührenstrukturen und sein Gebührenverzeichnis übermitteln.
Per consentire all'autorità competente di verificare che le commissioni applicate dal terzo abbiano carattere non discriminatorio e siano sufficienti e idonee a coprire i costi di fornitura dei servizi di valutazione STS, come imposto dall'articolo 28, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2017/2402, il terzo dovrebbe fornire informazioni complete sulle politiche e i criteri di fissazione del prezzo, sulle strutture delle commissioni e sugli schemi tariffari.

Beschreibung der verschiedenen Rating- und Nebendienstleistungen, die in dem Gebührenverzeichnis enthalten sind
Descrizione del tipo di rating o dei servizi ausiliari coperti dallo schema tariffario.

Sofern Gebühren erhoben werden, veröffentlichen die Behörden ein entsprechendes Gebührenverzeichnis sowie Informationen über die Umstände, unter denen eine Gebühr erhoben oder erlassen werden kann, und machen dies den Antragsstellern zugänglich.
Quando è applicata una tassa, le autorità pubbliche pubblicano e mettono a disposizione dei richiedenti il relativo tariffario nonché informazioni sulle circostanze nelle quali una tassa può essere applicata o meno.

13 § 10 Absatz 1 UIG, die Umweltinformationsgebührenverordnung (UIGGebV) und das Gebührenverzeichnis im Anhang zu dieser Verordnung sehen die Zahlung von Gebühren und Auslagen zur Deckung der voraussichtlichen Kosten für Amtshandlungen aufgrund des Gesetzes vor.
13 L'art. 10, n. 1, dell'UIG (l'Umweltinformationsgebührenverordnung - regolamento sui diritti esigibili in materia di comunicazione di informazioni relative all'ambiente; in prosieguo: la «Verordnung») e il Gebührenverzeichnis (tabella dei diritti) ad essa allegato prevedono la riscossione di diritti e di spese per coprire i costi prevedibili per gli atti amministrativi effettuati ai sensi della detta legge.

GEBÜHRENVERZEICHNIS UND RECHNUNGSSTELLUNG IM RAHMEN DES INTERNETBASIERTEN ZUGANGS
SCHEMA TARIFFARIO E FATTURAZIONE PER L’ACCESSO VIA INTERNET

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs
Appendice IIA all’allegato V: Schema tariffario e fatturazione per l’accesso via Internet

GEBÜHRENVERZEICHNIS
SCHEMA TARIFFARIO

Nach Inkrafttreten der Verordnung von 2008 entwickelte und veröffentlichte der East Sussex County Council ein (der Vorlageentscheidung im Anhang beigefügtes) Gebührenverzeichnis für die Beantwortung von CON29R-Anfragen.
In seguito all’introduzione del regolamento del 2008 in materia di tasse applicabili alle ricerche immobiliari, l’East Sussex County Council ha elaborato e pubblicato un tariffario per le risposte alle richieste CON29R (incluso nell’allegato all’ordinanza di rinvio nella presente causa).

Interne Kennung, die von der Ratingagentur der bzw. den Personen zugewiesen wurde, die für die Festsetzung der Ratinggebühren zuständig ist/sind, d. h. die Person, die entweder das geltende Gebührenverzeichnis und/oder -programm anwendet oder aber Ausnahmen oder Nachlässe gegenüber dem Gebührenverzeichnis und/oder -programm genehmigt
Identificativo interno assegnato dall’agenzia di rating del credito alla persona(e) responsabile(i) della fissazione delle provvigioni per i rating, secondo lo schema tariffario e/o il programma tariffario applicabili, o alla persona che approva le eccezioni o gli sconti rispetto allo schema e/o al programma tariffari.

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission außerdem fest, dass die Vereinbarung mit HLX von 2003 sowohl vom Gebührenverzeichnis als auch von den Vereinbarungen mit anderen Luftverkehrsgesellschaften abwich.
In tale contesto, la Commissione constata altresì che l'accordo stipulato con HLX del 2003 si discostava tanto dal piano tariffario quanto dagli accordi conclusi con altre compagnie aeree.

„Selbständige ärztliche Leistungen, die in das Gebührenverzeichnis nicht aufgenommen sind, können entsprechend einer nach Art, Kosten- und Zeitaufwand gleichwertigen Leistung des Gebührenverzeichnisses berechnet werden.“
«Gli interventi medici autonomi che non compaiono nell’elenco degli onorari possono essere fatturati in funzione di un atto equivalente dell’elenco e tale equivalenza deve essere valutata secondo la natura dell’intervento, i costi da esso generati e il tempo che si è reso necessario per svolgerlo».

Bei der Meldung über Ratings strukturierter Finanzinstrumente Angabe, ob sich das Gebührenverzeichnis auf Ratings innerhalb der folgenden Segmente bezieht: i) RMBS, ii) ABS, iii) CMBS, iv) CDO, v) ABCP, vi) Sonstige
Per la comunicazione dei rating di strumenti finanziari strutturati indica se lo schema tariffario si applica ai rating di uno dei seguenti segmenti: i) RMBS, ii) ABS, iii) CMBS, iv) CDO, v) ABCP, vi) altro.

Dazu stellt die Kommission fest, dass erstens die einzelnen Vereinbarungen mit den Luftverkehrsgesellschaften sowohl von dem Gebührenverzeichnis als auch voneinander abweichen (siehe Erwägungsgründe 67 bis 72) und somit individuell vereinbarte Bedingungen enthalten.
A tale proposito, la Commissione osserva in primo luogo che i singoli accordi conclusi con le compagnie aeree si differenziano dal tariffario dei diritti aeroportuali e sono diversi gli uni dagli altri (cfr. i considerando da 67 a 72) e pertanto prevedono condizioni che sono state negoziate singolarmente.