im Rahmen des Möglichen oor Italiaans

im Rahmen des Möglichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

nei limiti del possibile

Die multilaterale Form bietet im Rahmen des Möglichen einen Raum zur kollektiven Leitung unseres Planeten.
Il contesto multilaterale fornisce, nei limiti del possibile, uno spazio che consente una gestione collettiva del pianeta.

voorbeelde

Mahlzeiten und Erfrischungen im Rahmen des Möglichen und/oder
pasti e bevande, ove possibile; e/o

Die Kommission bemühte sich, dieses Problem im Rahmen des Möglichen durch eingehende Analysen der jeweiligen Einzelfälle zu lösen.
La Commissione ha cercato di far fronte al problema mediante analisi approfondite dei casi specifici.

Auch wird zu Großzügigkeit im Rahmen des Möglichen geraten.
Nei limiti del possibile, siate generosi.

B. im Falle einer Naturkatastrophe, alle einvernehmlichen Maßnahmen, um im Rahmen des Möglichen diesen Verkehr weiter abzuwickeln.
Deve essere data priorità ai carichi sensibili, quali le derrate deperibili.

Dies gilt im Rahmen des Möglichen auch für seine Unterbringung.
Ciò vale per quanto possibile anche per l'alloggio.

Sie hatte oft übertrieben, und ich hatte im Rahmen des Möglichen versucht, sie zur Vernunft zu bringen.
Spesso aveva esagerato, e nei limiti del possibile avevo cercato di farla ragionare.

g) einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen;
g) per quanto possibile, informazioni adeguate raccolte nel corso della sorveglianza sanitaria, comprese le informazioni pubblicate;

i) einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung sowie, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichte Informationen;
i) per quanto possibile, informazioni adeguate raccolte dal controllo sanitario, comprese le informazioni pubblicate;

einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen;
per quanto possibile, informazioni adeguate raccolte nel corso della sorveglianza sanitaria, comprese le informazioni pubblicate;

Alles wird im Rahmen des Möglichen repariert werden, ich gebe Ihnen mein Wort.
Per quanto è possibile, sistemeremo tutto, le do la mia parola.

Daten der Beitrittskandidaten wurden im Rahmen des Möglichen und unter Berücksichtigung der spezifischen Situation in diesen Ländern berücksichtigt.
I dati provenienti dai paesi candidati sono stati considerati nei limiti del possibile, al fine di tener conto della situazione in questi paesi.

Um die Erfassung von genauen Fangdaten zu erleichtern, fördern die Mitglieder im Rahmen des Möglichen Umladungen im Hafen.
Per agevolare l'accurata registrazione delle catture, i membri della Commissione invitano i loro pescherecci, nella misura del possibile, ad effettuare i trasbordi in porto.

Die Fragen, die während der Anhörung gestellt werden, sind im Rahmen des Möglichen nach Themen zu bündeln.
Se possibile, le domande poste nel corso dell'audizione sono raggruppate per tema.

Durch die Rückerstattung der Beihilfe wird die vor Gewährung der Beihilfe bestehende Wettbewerbssituation im Rahmen des Möglichen wiederhergestellt.
Attraverso il recupero dell'aiuto, la posizione competitiva esistente prima della concessione dell'aiuto viene, per quanto possibile, ripristinata.

Um dauernde Nachteile zu vermeiden, müssen die Schwellenwerte im Rahmen des Möglichen an die tatsächliche Erzeugung angepasst werden.
Per evitare penalizzazioni croniche occorre, nella misura del possibile, adeguare le soglie alla produzione reale.

i) einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen.
i) per quanto possibile, informazioni adeguate ottenute dalla sorveglianza sanitaria, comprese le informazioni pubblicate.

Es ist daher wichtig, dass das gesamte Leben - im Rahmen des Möglichen - unter guten Bedingungen verläuft.
È quindi importante trascorrere - nei limiti del possibile - l'intera vita in buone condizioni.

Die Parteien verpflichten sich, Dünen und Bänke nachhaltig zu schützen und im Rahmen des Möglichen zu sanieren.
Le parti si impegnano a preservare e, ove possibile, a ripristinare in modo sostenibile le dune e i cordoni dunali.

Bereits erteilte Fahrberechtigungen sollten deshalb im Rahmen des Möglichen aufrechterhalten werden.
Pertanto dovrebbero essere salvaguardate, per quanto possibile, le abilitazioni alla guida precedentemente rilasciate al macchinista.

Der Ausschuss empfiehlt darüber hinaus, diese Methodik im Rahmen des Möglichen auch auf andere Staaten auszudehnen.
Consiglia inoltre di estendere per quanto possibile tale metodo anche ad altri paesi.

Dies gilt im Rahmen des Möglichen auch für seine Unterbringung
Ciò vale, per quanto possibile, anche per l’alloggio

Sie zielen auf die schnellstmögliche Ausmerzung der Seuche und im Rahmen des Möglichen auf die Beschränkung wirtschaftlicher Rückschläge.
Tali disposizioni mirano a eradicare il più rapidamente possibile la malattia, e nella misura del possibile, a limitarne le conseguenze economiche.

Im Rahmen des Möglichen sind für die Ankunftsmeldung verfügbare Verfahren zu verwenden.
Ove possibile, si usano i metodi di notifica dell’arrivo disponibili.