im Recht sein oor Italiaans

im Recht sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

aver ragione

Doch was ist, wenn wir im Recht sind und nicht die anderen?
Cosa succede se noi abbiamo ragione e loro torto?

essere nel giusto

werkwoord

Ich weiß wohl, daß ich selbst im Recht bin.
So bene che io stesso sono nel giusto.

Soortgelyke frases

In der gezeigten Ansicht links von der Zahnlücke sitzt ein zweiter Zahn 21.2 des Werkstücks 20 (der erste Zahn 21.1 ist rechts im Bild zu erkennen).
Nella visualizzazione a destra dello spazio tra i denti c’è il secondo dente 21.2 del pezzo (il primo dente 21.1 è illustrato a destra nell'immagine).

voorbeelde

« Er schwieg, weil er den entsetzlichen Verdacht hatte, daß sie im Recht sein könnte.
Burke non disse nulla, poiché aveva l’orribile sospetto che lei avesse ragione.

Weil du immer im Recht sein musst!
Perché devi avere sempre ragione!

Er sagte nur, recht haben heißt nicht unbedingt im Recht sein, und dass auch Gefühle zählen.
Stava dicendo che i diritti non sono sempre sacrosanti, che contano anche i sentimenti.

Wenn der Fotograf Sie aussondert, um Sie persönlich aufzunehmen, kann er noch im Recht sein - oder auch nicht.
«Se il fotografo vi sceglie per fotografarvi in particolare, può ancora essere o non essere più nei suoi diritti.

Jeder wollte im Recht sein.
Ognuno di noi voleva avere “ragione”.

Sie können doch gar nicht glauben, dass ich im Recht sein könnte.»
Non può credere che abbia ragione.”

Die wirklichen müssen im Recht sein, oder sie haben mit schwerwiegenden Konsequenzen zu rechnen.
Quelli veri devono avere ragione, altrimenti le conseguenze sarebbero tremende.

Sie müssen im Recht sein.
Devono essere nel giusto.

Eines Tages aber mag einer der Hagbard Celines im Recht sein.»
Ma un giorno, forse, uno degli Hagbard Celine potrebbe aver ragione.”

4 Wie also kann der sterbliche Mensch* vor Gott* im Recht sein,+
4 Come può dunque l’uomo mortale* essere nel giusto dinanzi a Dio,*+

Weil du dich nie entschuldigen willst, weil du immer hundertprozentig im Recht sein willst, ist Mutter jetzt tot!
Poiché non vuoi scusarti, poiché ogni volta hai ragione al cento per cento, adesso la mamma è morta!

„Du glaubst, weil dein Maganhard im Recht ist, müßtest auch du im Recht sein?”
«Credi che, se Maganhard è nel giusto, debba essere nel giusto pure tu?»

Oder daß irgendein von einer Frau Geborener im Recht sein sollte?
O che qualcuno nato di donna debba essere nel giusto?

Beide Teile dürften historisch im Rechte sein.
Ambedue le parti possono aver ragione storicamente.

Natürlich konnte man diese spezielle Beobachtung bei praktisch jedem Mann in Underhill machen und im Recht sein.
Naturalmente, si potrebbe fare quell’osservazione praticamente per qualsiasi uomo di Underhill ed essere nel giusto.

Und ich brauchte jemand, gegen den ich mich fühlen, gegen den ich stolz und im Recht sein konnte.
E avevo bisogno di qualcuno ccon cui poter essere orgoglioso, sentirmi nel giusto.

Wenn dies falsch ist, will ich nicht im Recht sein.
Se è una cosa sbagliata, allora non voglio comportarmi bene.

Aus diesem Grund kann der Terrorismus niemals im Recht sein.
Ecco perché il terrorismo non può mai essere giustificato.

"""Ihr wollt gegen die Andern im Rechte sein"" (soll heißen in Eurem Rechte sein)."
«Voi volete, contro gli altri, essere nel diritto» (vale a dire nel vostro diritto).

Sie mag im Recht sein, denn sie kommt aus der Zukunft.
Forse ha ragione, poiché procede dal futuro.

Wie aber kann der sterbliche Mensch in einem Fall mit Gott* im Recht sein?
Ma come può l’uomo mortale aver ragione in una causa con Dio?

Jemand kann in aller Aufrichtigkeit im Irrtum oder im Recht sein.
Si può aver torto sinceramente o aver ragione sinceramente.

Maestri aber will nicht nur im Recht sein, er will beweisen, dass es kein »Unmöglich« gibt.
Maestri però non pensa unicamente di aver ragione, vuole dimostrare che l’«impossibile» non esiste.

Er kann insbesondere „Rechtsberatung im Recht seines Herkunftsstaats, im Gemeinschaftsrecht, im internationalen Recht und im Recht des Aufnahmestaats erteilen.
Detto avvocato può, in particolare, «offrire consulenza legale sul diritto del proprio Stato membro d’origine, sul diritto comunitario, sul diritto internazionale e sul diritto dello Stato membro ospitante.

Ich erkannte jedoch, daß nicht alle Religionen im Recht sein können, da sie so viele unterschiedliche und sich widersprechende Ansichten lehren.
Comunque, mi resi conto che non tutte le religioni potevano essere giuste, giacché insegnavano tante idee differenti e contrastanti.